tão perto

so close

→ tão
phrase Uncommon #11,606
so close Can describe physical distance or being nearby.
PO: A escola fica tão perto de casa.
EN: The school is so close to home.

Não coloque a mesa tão perto da parede.

Don't put the table so close to the wall.

Não chegue tão perto assim do fogo.

Don't get so close to the fire.

Teve muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.

He was very lucky that I was so close when that happened.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Ela está tão perto.

She's so close.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Já me ouviu tão perto?

Have you heard me so close before?

— A Doce Vida (1960)

Não tão perto do fogo!

Not too close to the fire!

— Roma (2018)

Nunca estará tão perto assim.

It will never be this close.

— A Plataforma (2019)

Estávamos tão perto!

We were so close!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Tão perto.

So close.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Tão perto do fim.

So close to the end.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Tão perto!

So close!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não tão perto, por favor.

Not so close, please.

— A Arca Russa (2002)

Os Russos estão tão perto assim?

Are the Russians really that close?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Porra, tão perto.

Fuck, so close.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tão perto de Osaka, bebi de uma fonte.

So close to Osaka, I drank from a fountain.

— Às Portas do Inferno (1950)

Eu estou tão perto do Sr. Senna que estou até nervosa.

I’m so close to Mr. Senna that I’m actually nervous.

— Senna (2010)

Está tão perto agora.

It's so close now.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

É raro ficar tão perto do rosto de um assassino.

It's rare to get this close to a killer's face.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)