dessa vez

this time

→ dessa
phrase Common #6,477
this time Used to distinguish one particular occasion from others; depending on context, it can also refer to an occasion already mentioned.
PO: Dessa vez, vou ficar em casa.
EN: This time, I’m going to stay at home.

Obrigado, mas não dessa vez.

Thanks, but not this time.

— As Asas do Vento (2013)

Não, meu amor, dessa vez não.

No, my love, not this time.

Vou parar de fumar, dessa vez é sério.

I'm going to quit smoking, this time for real.

Só que dessa vez, a milícia tinha matado uma jornalista.

But this time, the militia had killed a journalist.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mas, por favor, não bata nela dessa vez, eu imploro.

But please, don't hit her this time, I beg you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acho que nem vamos sair na foto dessa vez!

I don't think we'll even be in the picture this time!

— 3 Idiots (2009)

Espero que dessa vez aceite.

I hope you'll accept this time.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Fique aqui dessa vez.

Stay here this time.

— A Idade das Sombras (2016)

Dessa vez, passa.

This time, it's okay.

— O Auto da Compadecida (2000)

Consegui dessa vez.

I managed it this time.

— O Salário do Medo (1953)

Poderia escutar, ao menos dessa vez?

Could you listen, at least this time?

— Tempo de Viver (1994)

Dessa vez eu era um cavalheiro, com dinheiro no bolso.

This time I was a gentleman, with money in my pocket.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Dessa vez eu vou ganhar.

This time I’m going to win.

Não dessa vez.

Not this time.

— Os Mauzões (2022)

Dessa vez, sim.

This time, yes.

— One Mile: Chapter One (2026)

Dessa vez não é um campo de futebol, é?

It's not a soccer field this time, is it?

— Campo de Sonhos (1989)

Judy, pode tirar a blusa dessa vez?

Judy, can you take your shirt off this time?

— O Amor Acontece (2003)

Por que não se senta e fica quieto dessa vez?

Why don't you sit down and be quiet this time?

— História Interminável (1984)

Dessa vez, com a identidade de Sook-Hee.

This time, using the identity of Sook-Hee.

— A Criada (2016)

Mas, por favor, não bata nela dessa vez.

But please, don't hit her this time.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Compramos menos coisas no supermercado dessa vez.

We bought fewer things at the supermarket this time.

Não, não dessa vez.

No, not this time.

— Preso na Escuridão (1997)

Dessa vez não.

Not this time.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Dessa vez, havia outro homem.

This time, there was another man.

— Oppenheimer (2023)

Sei que eu sempre digo isso, mas dessa vez é verdade.

I know I always say that, but this time it's true.

— Os Mauzões (2022)

Tenho certeza de que não esqueci nada dessa vez.

I'm sure I didn't forget anything this time.

Ele não se deixa abater, dessa vez ele vence!

He won't let himself be defeated, this time he wins!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Dessa vez foi duro.

This time it was tough.

— Такси-блюз (1990)

Apenas dessa vez.

Just this once.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Posso ler dessa vez, pai?

Can I read it this time, Dad?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixem-me ajudar dessa vez!

Let me help this time!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Quem foi dessa vez?

Who was it this time?

— Homem com H (2025)

Dessa vez, não é o dinheiro, é sobre convencer a So-young.

This time, it's not about the money; it's about convincing So-young.

— Broker - Intermediários (2022)

Eu sentia que dessa vez Anhangá tinha levado a pior.

I felt that this time Anhangá had come off worse.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Dessa vez passa.

This time it'll pass.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bom, paciência, não deu certo dessa vez.

Well, patience, it didn't work out this time.