dessa vez

Ele não se deixa abater, dessa vez ele vence!

He won't let himself be defeated, this time he wins!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dessa vez eu vou ganhar.

This time I’m going to win.

Por que não se senta e fica quieto dessa vez?

Why don't you sit down and be quiet this time?

— A História sem Fim (1984)

Eu vou ganhar dessa vez.

I'm going to win this time.

Dessa vez, sem besteira.

This time, no nonsense.

— Marty Supreme (2025)

Acho que nem vamos sair na foto dessa vez!

I don't think we'll even be in the picture this time!

— 3 Idiotas (2009)

Não, não dessa vez.

No, not this time.

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos ver se você aguenta dessa vez.

Let's see if you can handle it this time.

— Tron: Ares (2025)

Não dessa vez.

Not this time.

— Os Caras Malvados (2022)

Você fez melhor dessa vez.

You did better this time.

Dessa vez eu era um cavalheiro, com dinheiro no bolso.

This time I was a gentleman, with money in my pocket.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Me pergunte, e só eu falo dessa vez.

Ask me, and only I will answer this time.

— Chicago (2002)

Dessa vez, eu tenho que passar direto do suflê.

This time, I have to skip the soufflé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Posso ler dessa vez, pai?

Can I read it this time, Dad?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Poderia escutar, ao menos dessa vez?

Could you listen, at least this time?

— Tempo de Viver (1994)

Consegui dessa vez.

I managed it this time.

— O Salário do Medo (1953)

Prefiro que você vá sozinho dessa vez.

I'd prefer you go alone this time.

Sei que eu sempre digo isso, mas dessa vez é verdade.

I know I always say that, but this time it's true.

— Os Caras Malvados (2022)

Dessa vez vai dar certo.

This time it will work.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Parece que dessa vez ele vai conseguir.

It seems like he's going to succeed this time.

— Baahubali: O Início (2015)

E não precisa se preocupar, dessa vez vou acabar com ele.

And don't worry, this time I'll finish him off.

— Marty Supreme (2025)

Não vou me deixar levar por você dessa vez.

I’m not going to let you sway me this time.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas, por favor, não bata nela dessa vez, eu imploro.

But please, don't hit her this time, I beg you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, meu amor, dessa vez não.

No, my love, not this time.

Dessa vez foi duro.

This time it was tough.

— Такси-блюз (1990)

Dessa vez, sim.

This time, yes.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você não vai se safar dessa vez.

You’re not getting away with it this time.

Como vai me matar dessa vez?

How are you going to kill me this time?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Judy, pode tirar a blusa dessa vez?

Judy, can you take your shirt off this time?

— Simplesmente Amor (2003)

Se superou dessa vez.

You outdid yourself this time.

— O Peso de um Passado (1988)

Então, dessa vez você terá um quarto só para você.

So, this time you'll have a room all to yourself.

— Transtorno Explosivo (2019)

Dessa vez eu ganho.

This time, I win.

Apenas dessa vez.

Just this once.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vou parar de fumar, dessa vez é sério.

I'm going to quit smoking, this time for real.

Diferente dessa vez.

Different this time.

— Tron: Ares (2025)

Dessa vez, havia outro homem.

This time, there was another man.

— Oppenheimer (2023)

Acho que você se ferrou dessa vez.

I think you're screwed this time.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não tem nenhum jeito de você escapar dessa vez.

There is no way for you to escape this time.

— Os Caras Malvados (2022)

Fique aqui dessa vez.

Stay here this time.

— A Era da Escuridão (2016)

Dessa vez você foi longe demais, Howl.

This time you've gone too far, Howl.

— O Castelo Animado (2004)

Qual foi dessa vez?

What happened this time?

— Vidas ao Vento (2013)

Bom, paciência, não deu certo dessa vez.

Well, patience, it didn't work out this time.

Eu prefiro que você escolha dessa vez.

I'd prefer if you chose this time.

Obrigado, mas não dessa vez.

Thanks, but not this time.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas, por favor, não bata nela dessa vez.

But please, don't hit her this time.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu estou impressionada por você não ter ligado para nós dessa vez.

I'm impressed you didn't call us this time.

— As Memórias de Marnie (2014)

Dessa vez não é um campo de futebol, é?

It's not a soccer field this time, is it?

— Campo dos Sonhos (1989)

Deixem-me ajudar dessa vez!

Let me help this time!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Dessa vez, você deu sorte.

This time, you got lucky.

— Carandiru (2003)

Espero que dessa vez aceite.

I hope you'll accept this time.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Compramos menos coisas no supermercado dessa vez.

We bought fewer things at the supermarket this time.

Acho que está pior dessa vez.

I think it's worse this time.

— O Motorista de Táxi (2017)

Errei dessa vez, mas não quando enviei meu diário para você.

I made a mistake this time, but not when I sent you my diary.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por que você acha que as coisas vão funcionar dessa vez?

Why do you think things will work out this time?

Dessa vez eu te peguei!

I've got you this time!

— O Ódio (1995)

Dessa vez, não é o dinheiro, é sobre convencer a So-young.

This time, it's not about the money; it's about convincing So-young.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O que ela irá nos mostrar dessa vez?

What will she show us this time?

— Memórias de um Assassino (2003)

Dessa vez ele ia cobrar geral.

This time, he was going to make everyone pay.

— Tropa de Elite (2007)