eu ponha

put

p o ɲ ɐ → pôr
ponh put; place + a present subjunctive (I/he/she) or 3rd-person imperative
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #1,675
put Used as a polite or formal command addressed to você.
PO: Ponha o livro na mesa, por favor.
EN: Put the book on the table, please.
Conjugation of pôr
Subjunctive present
SingularPlural
First ponha —
Third ponha ponham
Imperative
SingularPlural
Second põe —
Third ponha ponham

Não, ponha no gancho.

No, put it on the hook.

— Fellini 8½ (1963)

Ponha no cofre do banco.

Put it in the bank vault.

— Psico (1960)

Ponha a maldita música de volta.

Put the damn music back on.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Veja lá se arranja quem lhe ponha as papas!

See if you can find someone to spoon-feed you!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não me ponha para baixo!

Don't put me down!

— Victoria (2015)

Não quer que eu ponha um smoking?

You don't want me to wear a tuxedo?

— Fellini 8½ (1963)

Ponha-me no chão!

Put me down!

— Psico (1960)

Não ponha os pés naquele bairro.

Don't set foot in that neighborhood.

Ponha numa cela.

Put him in a cell.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Ponha na panela.

Put it in the pan.

— पीकू (2015)

Vamos, ponha-me aí em cima.

Come on, put me up there.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ponha uma marca nesta página.

Mark this page.

Ponha no bolso.

Put it in your pocket.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Agora ponha as suas mãos nos bolsos.

Now put your hands in your pockets.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Ponha aqui!

Put it here!

— O Capitão (2018)

Por favor ponha a sua bagagem na balança.

Please place your luggage on the scale.

Não deixe que ela ponha os pés fora desta casa!

Don’t let her set foot outside this house!

— Devdas (2002)

Ponha sobre a mesa, por favor.

Put it on the table, please.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ponha água.

Add water.

— Malcolm X (1992)

Ponha aí!.

Put it there!

— Nada a Esconder (2005)

Ponha a mão num bilhete.

Get your hands on a ticket.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ponha a mesa para dois.

Set the table for two.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Ponha as mãos no painel!

Get your hands on the dashboard!

— Cães Danados (1992)

Ponha essa garrafa onde encontrou.

Put that bottle back where you found it.

— Piquenique (1955)

Ponha guardas na cerca!

Put guards along the fence!

— O Capitão (2018)

Ponha ordem nesse sujeito, ou isto pode terminar muito mal!

Get that guy in line, or this could end very badly!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não ponha a Irina em perigo.

Don't put Irina in danger.

— Брат 2 (2000)

Ponha as pernas na cama.

Put your legs on the bed.

— Léon, o Profissional (1994)

Nunca ponha aquele taco no armário!

Never put that club in the closet!

— Uma Questão de Honra (1992)

Ponha isso em cima dela.

Put this on top of her.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ponha o chapéu.

Put on your hat.

Ponha isto de volta.

Put this back.

Ponha tudo na minha cesta.

Put everything in my basket.

Ponha o casaco, Mike.

Put your coat on, Mike.

— Mystic River (2003)

Ponha na cadeira!

Put it in the chair!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Ponha essa mulher contra a parede!

Put that woman against the wall!

— Ventos da Liberdade (2006)

Ponha um pouco de gelo no seu tornozelo para reduzir o inchaço.

Apply some ice to your ankle to reduce the swelling.

Ponha o pão em cima da mesa.

Put the bread on the table.

Sem que eu ponha os olhos nele.

Without me even laying eyes on him.

— Marty Supreme (2025)

Ponha aqui, por favor.

Please put it here.

— Psico (1960)

Ponha tudo num táxi.

Put everything in a taxi.

Ponha aí dentro, mas com cuidado!

Put it in there, but be careful!

— Nas Costas do Diabo (2001)

Ponha o cavalo no chão, é muito pesado.

Put the horse down, it’s very heavy.

— Служебный роман (1977)

Não ponha o dedo na boca porque está cheio de bactérias.

Don't put your finger in your mouth because it's full of bacteria.

Ponha sobre a mesa.

Put it on the table.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ponha o dinheiro no banco.

Put the money in the bank.

Não ponha a culpa em mim.

Don't blame me.

— Felizes Juntos (1997)

Ponha na mesa.

Put it on the table.

Não ponha as suas coisas no caminho.

Don't leave your things in the way.

Ponha a arma no chão!

Put the weapon down!

— Cães Danados (1992)

Ponha essa arma no chão.

Put that weapon down.

— Agent Zeta (2026)

Nagi, ponha a mão aqui e sinta.

Nagi, put your hand here and feel it.

— O Tempo Contigo (2019)

Aqui, ponha esse anel de lula e coma.

Here, put this squid ring in your mouth and eat it.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Ponha a bolsa no elevador.

Put the bag in the elevator.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ponha logo a roupa.

Get dressed already.

— As Diabólicas (1955)

Ponha essa correspondência em dia.

Catch up on that correspondence.

Ponha isso no nariz.

Put this in your nose.

— Victoria (2015)

Ponha o capacete.

Put on your helmet.

Ponha ali, por favor.

Put it there, please.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Ponha na conta.

Put it on the bill.

Ponha mais energia na sua interpretação, Marta.

Put more energy into your performance, Marta.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ponha algo confortável.

Put on something comfortable.

— Voltar (2006)

Ponha o dinheiro num saco.

Put the money in a bag.

— Amor Cão (2000)

Ponha as maçãs vermelhas aqui e as verdes ali.

Put the red apples here and the green ones there.

Ponha dois cobertores na cama.

Put two blankets on the bed.

Ponha isto na sua mochila.

Put this in your backpack.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ponha isto sobre a ferida, devagar.

Place this on the wound, slowly.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ponha um peixe na cabeça.

Put a fish on your head.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Jean-Pierre, ponha a mesa.

Jean-Pierre, set the table.

— Os Visitantes (1993)

Ponha este pacote em outro lugar.

Put this package somewhere else.

Ponha enquanto eu termino aqui.

Put it up while I finish up here.

— O Salário do Medo (1953)

Ponha nas têmporas e na testa.

Place it on your temples and forehead.

— O Leopardo (1963)

Mais, ponha para dentro!

More, put it inside!

— Маленькая Вера (1988)

Ponha o livro em cima da carteira.

Place the book on top of the wallet.

Ponha o alicate na caixa de ferramentas.

Put the pliers in the toolbox.

Ponha de volta agora!

Put it back now!

— O Castelo Andante (2004)

Ponha o cavalo na mesa e ela abaixo.

Put the horse on the table and put the table down.

— A Doce Vida (1960)

Nádya, ponha esse sujeito no seu lugar!

Nádya, put that guy in his place!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ponha isso de volta onde você o achou.

Put it back where you found it.

Ponha fogo em todas as cabanas.

Set fire to all the huts.

— Os Sete Samurais (1954)

Ponha mais lenha no terceiro forno.

Put more wood in the third oven.

— Andrei Rublev (1966)

Ponha o saco no chão.

Put the bag on the ground.

— Léon, o Profissional (1994)

Ponha a cadeira de volta!

Put the chair back!

— Служебный роман (1977)

Ponha a mão no ombro dele.

Put your hand on his shoulder.

— Um Profeta (2009)

Ponha no gravador.

Put it on the recorder.

— Diva (1981)

Ponha a arma sobre a mesa.

Put the weapon on the table.

— Capitães de Abril (2000)

Ponha no chão.

Put it on the floor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ponha isso de volta na gaveta e desapareça!

Put that back in the drawer and disappear!

— A Grande Paródia (1966)

Ponha o livro na prateleira de cima.

Put the book on the top shelf.

Ponha na bolsa!

Put it in your bag!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ponha os buracos para cima!

Put the holes facing up!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Ponha de volta!

Put it back!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ponha vigia nos seus amantes.

Keep an eye on your lovers.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ponha na cabeça o que você preferir.

Put whatever you like on your head.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.

But she'll be off work, don't put her to work.

— Roma (2018)

Ponha em cima da mesa.

Put it on the table.

— As Diabólicas (1955)

Ponha qualquer coisa, não importa.

Put anything, it doesn’t matter.

— Rebeca (1940)

Schneider, ponha a bola.

Schneider, put the ball in.

— Oh Boy (2012)

Ponha esse para o pai.

Put this one on for Dad.

— Маленькая Вера (1988)

Agora ponha os óculos.

Now put on your glasses.

— Fellini 8½ (1963)

Ponha na bolsa.

Put it in your bag.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ponha esse veneno no cabelo, para fingir que é branco.

Put this poison in your hair to pretend it's white.

— Malcolm X (1992)

Ponha de volta.

Put it back.

— Ele está de Volta (2015)

Sr. Korben Dallas, ponha as mãos nos círculos amarelos.

Mr. Korben Dallas, put your hands on the yellow circles.

— O 5º Elemento (1997)

E ponha isto no papel.

And put this on paper.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Ponha o torniquete no braço.

Put the tourniquet on the arm.

— Kajaki (2014)

Não ponha a faca na sua boca.

Don't put the knife in your mouth.

Ponha no gancho.

Put it on the hook.

— Fellini 8½ (1963)

Ponha o cinto.

Put on your seatbelt.

— Amigos Improváveis (2011)

Lembrei que vamos ficar bêbados, ponha mais.

I just remembered we're going to get drunk—pour us more.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não ponha nada em cima da caixa.

Don't put anything on top of the box.

Ponha na prateleira.

Put it on the shelf.

— As Noites de Cabíria (1957)

Ponha isso na sua cabeça!

Get this into your head!

— Fala com Ela (2002)

Ponha o Führer em toda a programação!

Put the Führer in all the programming!

— Ele está de Volta (2015)

Ponha isso.

Put this on.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Sounds similar to