se tiver

Como sua casa, você é fácil de invadir se tiver a chave certa.

Like your house, you are easy to break into if you have the right key.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Aceito um cigarro, se tiver.

I'll accept a cigarette, if you have one.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Se tiver tempo, sairei à procura de trabalho, certo?

If I have time, I'll go look for work, okay?

— O Grande Mestre (2008)

Porque, se tiver, sabe que tem meu voto.

Because, if you do, you know you have my vote.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Chame-me se tiver novidades.

Call me if you have any news.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se tiver dúvidas, pergunte.

If you have any questions, ask.

Me liga se tiver notícias do Tom.

Call me if you have any news about Tom.

Se tiver tempo durante a semana, vamos tentar uma vez?

If you have time during the week, shall we give it a try?

Sim, podemos, se tiver um lugar onde possamos comer e dormir.

Yes, we can, if there is a place where we can eat and sleep.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se tiver alguma pergunta, levante a mão direita.

If you have any questions, raise your right hand.

Com licença, se tiver que perguntar de novo, vou denunciar todos.

Excuse me, but if I have to ask again, I'm going to report everyone.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Saia se tiver coragem!

Go out if you dare!

— Anjos Caídos (1995)

Se tiver que pegar algo, faça isso agora.

If you have to grab something, do it now.

— Agente Zeta (2026)

Se tiver uma mercearia no caminho, me traz uma alface.

If there's a grocery store along the way, bring me some lettuce.

— O Ódio (1995)

E se tiver vontade de rir, o que acontece?

And if you feel like laughing, what happens?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas se tiver a ver com cobras, sua melhor aposta é conversar com um réptil.

But if it has to do with snakes, your best bet is to talk to a reptile.

— Zootopia 2 (2025)

Se tiver algum problema, me chame.

If you have any problems, let me know.

— A Pele Que Habito (2011)

Se tiver olhos, sabe.

If you have eyes, you'll know.

— Malcolm X (1992)

Se tiver tempo, vamos às compras.

If we have time, let's go shopping.

Me mate se tiver coragem!

Kill me if you have the guts!

— Felizes Juntos (1997)

Se tiver algo a dizer, é melhor que abra a boca e fale.

If you have something to say, you’d better open your mouth and say it.

Se tiver fome, mandarei sanduíches para o seu quarto.

If you get hungry, I'll send sandwiches to your room.

— Oito e Meio (1963)

Se tiver tempo eu gostaria que o lesse.

If you have time, I’d like you to read it.

— A Doce Vida (1960)

Eu vou sozinho, se tiver que ser.

I'll go alone, if I have to.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Verifique de novo se tiver dúvidas.

Double-check if you have any doubts.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se tiver de correr, parte-se ao meio.

If it has to bend, it breaks in half.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estarei no meu escritório, se tiver novidades.

I'll be in my office if there's any news.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se tiver sexo.

If you have sex.

— PK (2014)

Evite hematomas, se tiver pena de seu pai.

Avoid bruises, if you feel sorry for your father.

— Titane (2021)

Se tiver uns dois dias de folga, ou final de semana, me ligue.

If you have a couple of days off, or a weekend, give me a call.

— Laurence Anyways (2012)

Avise-me se tiver alguma pergunta.

Let me know if you have any questions.

Se tiver alguma coisa, Aurora verá.

If there's anything, Aurora will see.

— O Orfanato (2007)

Pagam mais se tiver confusão.

They pay more if there's trouble.

— A Experiência (2001)

Se tiver que escolher, salve o bebê.

If you have to choose, save the baby.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Se tiver algo que traduzir para o berbere, pergunte ao Amastan.

If you need to translate something into Berber, ask Amastan.

Se tiver isso de novo debaixo d'água, ela pode morrer.

If that happens to her underwater again, she could die.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se tiver tempo, explico porque faço isso.

If I have time, I'll explain why I do this.

— Solaris (1972)

Ele nos chama se tiver alguma mudança.

He will call us if there are any changes.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Entre em contato com ela se tiver alguma pergunta.

Contact her if you have any questions.

Se tiver de ir a Quioto mais uma vez, eu o terei visitado quatro vezes este ano.

If I have to go to Kyoto again, I will have visited it four times this year.

Mas é por pouco tempo, então só dá pra ver se tiver sorte.

But it's only for a short time, so you can only see it if you're lucky.

— Em Chamas (2018)

Se tiver sorte, você receberá algumas vitaminas.

If you're lucky, you'll receive some vitamins.

— Uma Mulher Alta (2019)