Yap.Town

o resgate

rescue, ransom

ʁ ɨ ʒ ɡ a t ɨ
resgat to rescue, to save + e present subjunctive / você command
noun · masculine Uncommon #8,087
rescue
PO: O resgate aconteceu rapidamente, e todos ficaram bem.
EN: The rescue happened quickly, and everyone was fine.
ransom
PO: Os criminosos exigiram um resgate para libertar o refém.
EN: The criminals demanded a ransom to release the hostage.

Vou providenciar o resgate também.

I'll arrange the rescue as well.

— Crematório (2015)

O resgate chegou tarde demais.

The rescue arrived too late.

Vocês vieram para tomar o prédio, nos seqüestrar e pedir o resgate.

You came to take over the building, kidnap us, and demand a ransom.

— Duro de Matar (1988)

Vens de novo falar em resgate?

You're talking about a rescue again?

— Henrique V (1989)

Helicópteros de resgate levam pessoas muito doentes para os hospitais.

Rescue helicopters transport very sick people to hospitals.

Não me fala mais em resgate, gentil arauto.

Don't talk to me about rescue anymore, gentle herald.

— Henrique V (1989)

Notifique evacuação, precisamos de um segundo resgate.

Notify the evacuation team; we need a second rescue.

— Em Campo Minado (2014)

Me ligue se você precisar de resgate.

Call me if you need rescuing.

— Quase Famosos (2000)

Resgate necessário.

Rescue needed.

— Em Campo Minado (2014)

Chama o resgate.

Call for rescue.

— Caminhos do Crime (2026)

Você precisa de resgate?

Do you need rescuing?

— Trem-Bala (2022)

Elas vieram imediatamente ao nosso resgate.

They came to our rescue immediately.

Até que venha o resgate.

Until rescue arrives.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom se recusou a pagar o resgate.

Tom refused to pay the ransom.

Quanto é o resgate?

How much is the ransom?

— Os Visitantes (1993)

E a carta de resgate tinha chegado a Darjeeling.

And the ransom letter had arrived in Darjeeling.

— Barfi! (2012)

Esquadrão de busca e resgate.

Search and rescue squad.

— Sem Amor (2017)

Isso é um resgate de emergência.

This is an emergency rescue operation.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nós corremos como cachorros para conseguir o resgate.

We ran like dogs to get the rescue.

— Lady Vingança (2005)

Os Rangers sairão em missão de reconhecimento e resgate.

The Rangers will go out on a reconnaissance and rescue mission.

— Máquina de Guerra (2026)

Podemos voltar ao resgate?

Can we go back to the rescue?

— Moonrise Kingdom (2012)

Resgate?

Rescue?

— O Refúgio (2026)

Precisamos de um resgate, cara.

We need a rescue, man.

— Em Campo Minado (2014)

Estou indo para o seu resgate.

I'm coming to your rescue.

Sou o coordenador do esquadrão de busca e resgate.

I am the coordinator of the search and rescue squad.

— Sem Amor (2017)

Além do mais, nunca foi pedido um resgate.

Moreover, no ransom was ever demanded.

— Morte ao Vivo (1996)

Qual o tempo de chegada do resgate?

What is the estimated arrival time of the rescue?

— Caminhos do Crime (2026)

Tínha mos duas cartas pedindo resgate.

We had two letters asking for rescue.

— Barfi! (2012)

Grupo de resgate vindo de Atenas.

Rescue team from Athens.

— Em Campo Minado (2014)

Ei, chame o resgate.

Hey, call for rescue.

— Caminhos do Crime (2026)

É impossível o resgate aéreo!

An air rescue is impossible!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Negativo para resgate.

Negative—no rescue.

— Em Campo Minado (2014)

Chama uma equipe de resgate.

Call a rescue team.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Te pagaram pra matar o garoto com o resgate?

Were you paid to kill the boy with the ransom?

— Trem-Bala (2022)

Manda o resgate.

Send the rescue.

— Caminhos do Crime (2026)

Meu resgate é este corpo sem valor.

My salvation is this worthless body.

— Henrique V (1989)

O Tom liderou a operação de resgate.

Tom led the rescue operation.

Eles ficaram cantando até uma equipe de resgate chegar.

They kept singing until a rescue team arrived.

Haverá um resgate?

Will there be a rescue?

— Invasão Zumbi (2016)

Se existem reféns, como explica a ausência de pedido de resgate?

If there are hostages, how do you explain the absence of a ransom demand?

— Duro de Matar (1988)

É uma operação de resgate não violenta.

It is a non-violent rescue operation.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu pedi um resgate.

I demanded a ransom.

— Em Campo Minado (2014)

Uno, necessário resgate!

Uno, we need rescuing!

— Em Campo Minado (2014)