agora mesmo

just now

→ agora
phrase Common #1,894
just now The meaning depends on context: it can refer to a very recent past or mean immediately/in the present moment.
PO: Acabei de o ver agora mesmo.
EN: I just saw him.

Eu agora mesmo vou à rua para te procurar.

I'm going out right now to look for you.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Vou entrar no quarto dele agora mesmo e vou quebrar o pescoço dele.

I'm going to go into his room right now and I'm going to break his neck.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Exijo uma explicação agora mesmo.

I demand an explanation right now.

Ishaan, venha aqui agora mesmo.

Ishaan, come here right now.

— Somos Todos Diferentes (2007)

É, e pode parar agora mesmo.

Yeah, and you can stop right now.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Vou embora agora mesmo.

I'm leaving right now.

Tom terminou de fazer isso agora mesmo.

Tom just finished doing that.

Quero dizer, pensem em Deus agora mesmo.

I mean, think about God right now.

— The Tao of Steve (2000)

Vou começar o trabalho agora mesmo.

I'm going to start work right now.

Não, vamos comer agora mesmo.

No, let's eat right now.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Cuspa isso agora mesmo!

Spit that out right now!

— Ratatui (2007)

Ela voltará agora mesmo.

She will be back right now.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mandarei pelo email agora mesmo.

I'll send it by email right now.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Preciso voltar agora mesmo.

I need to go back right now.

— As Asas do Vento (2013)

Sei que eu deveria fazer isso agora mesmo.

I know I should do this right now.

Preciso vê-las agora mesmo.

I need to see them right now.

Não, agora mesmo não.

No, not right now.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Bem, pode ser agora mesmo!

Well, it could be right now!

— Бриллиантовая рука (1969)

Eu vou começar agora mesmo.

I'm going to start right now.

Como está o tempo em Boston agora mesmo?

What's the weather like in Boston right now?

Pare agora mesmo!

Stop right now!

— O Tempo Contigo (2019)

Pare com isso agora mesmo, Millie!

Stop that right now, Millie!

— A Criada (2025)

Podemos fazê-lo agora mesmo.

We can do it right now.

Jangu, vá agora mesmo e memorize o som dos portões.

Jangu, go right now and memorize the sound of the gates.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

O comboio partiu agora mesmo.

The train just left.

Sugiro que saiamos daqui agora mesmo.

I suggest we leave here right now.

Eu preciso vê-los agora mesmo.

I need to see them right now.

Eu morreria agora mesmo.

I would die right now.

— Assassination (2015)

Encontre-o agora mesmo.

Find it right now.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Para que esteja pronto a tempo, comece agora mesmo.

To be ready on time, start right now.

Posso assinar o contrato agora mesmo.

I can sign the contract right now.

Beije agora mesmo!

Kiss him right now!

— Zootrópolis 2 (2025)

Eu preciso estar aqui agora mesmo.

I need to be here right now.

Agora mesmo, criatura.

Right now, creature.

— Estômago (2008)

Faça-o agora mesmo.

Do it right now.

Tenho que falar com o Tom agora mesmo.

I need to talk to Tom right now.

Agora mesmo!

Right now!

— Ventos da Liberdade (2006)

Francesca, volte ao trabalho agora mesmo.

Francesca, get back to work right now.

— TÁR (2022)

Eu preciso vê-las agora mesmo.

I need to see them right now.

Sim, senhora, faço agora mesmo.

Yes, ma'am, I'll do it right now.

Agora mesmo, se puder.

Right now, if you can.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

O Tom agora mesmo terminou de fazer isso.

Tom just finished doing that.

Estou bêbado agora mesmo.

I'm drunk right now.

Venha cá agora mesmo.

Come here right now.

Estavam aqui agora mesmo.

They were here just now.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Vamos para a casa do Tom agora mesmo.

Let's go to Tom's house right now.

Vou falar com Tom agora mesmo.

I'll talk to Tom right now.

Beije o anel fedorento agora mesmo!

Kiss that stinky ring right now!

— Zootrópolis 2 (2025)

Ele passou agora mesmo todo molhado.

He just walked by, completely soaked.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora mesmo, eles estão em alta nas lojas.

Right now, they're trending in stores.

— Служебный роман (1977)

Agora mesmo sei que não vai muito bem.

I know right now that things aren't going very well.

— Amigos Improváveis (2011)

Faça-o agora mesmo, antes de que se esqueça.

Do it right now, before you forget.

Eu poderia matar Che-San agora mesmo.

I could kill Che-San right now.

— A Idade das Sombras (2016)

Agora mesmo ele está com a velha.

He's with the old woman right now.

— Служебный роман (1977)

Paula, desligue esse telefone agora mesmo!

Paula, hang up that phone right now!

— Voltar (2006)

Escute, eu poderia fazer isto facilmente agora mesmo.

Listen, I could easily do this right now.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Até eu poderia usar uma agora mesmo.

Even I could use one right now.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Saiam deste lugar agora mesmo.

Get out of this place right now.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Peça perdão agora mesmo.

Ask for forgiveness right now.

— Tampopo (1985)

Faça isso agora mesmo!

Do it right now!

— Ventos da Liberdade (2006)

Faça os cartões dele agora mesmo.

Make his flashcards right now.

— Despedidas (2008)

Pare isso agora mesmo!

Stop that right now!

— Служебный роман (1977)

Parou de chover agora mesmo.

It just stopped raining.

Venha aqui agora mesmo.

Come here right now.

— Somos Todos Diferentes (2007)

O Tom terminou agora mesmo de fazer isso.

Tom just finished doing that.

Olha, acaba de sair agora mesmo, linda.

Look, it just came out this very moment—it's beautiful.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Desejaria morrer agora mesmo.

I wish I could die right now.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu preciso falar com o Tom agora mesmo.

I need to talk to Tom right now.

Agora mesmo?

Right now?

— Pagos a Dobrar (1944)

Vamos embora daqui agora mesmo.

Let's get out of here right now.

Seja curado agora mesmo!

Get healed right now!

Vou agora mesmo.

I'm going right now.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Eu cheguei agora mesmo.

I just arrived.

Vou aí agora mesmo.

I'm going there right now.

— Marty Supreme (2025)

Ele tem que vir agora mesmo!

He needs to come right now!

— Manon das Nascentes (1986)

Devo lê-lo agora mesmo?

Should I read it right now?

Que devolva agora mesmo.

Have them return it right now.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora mesmo.

Right now.

— Os Mauzões (2022)

Leve para ele agora mesmo.

Take it to him right now.

— Pinóquio (2019)

Arranco agora mesmo.

I’m leaving right now.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

A tempestade estava agora mesmo por cima de mim.

The storm was right over me just now.

Estou parado em frente à igreja agora mesmo.

I'm standing in front of the church right now.

Vou fazer a cena agora mesmo.

I'll do the scene right now.

— A Noite Americana (1973)

Estava ali agora mesmo.

I was right there just now.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Mataram quatro agora mesmo.

They killed four just now.

— Os Sete Samurais (1954)

Iremos ao cemitério agora mesmo.

We're going to the cemetery right now.

Levanta agora mesmo!

Get up right now!

— Os Falsificadores (2007)

Então, vá para casa agora mesmo!

So, go home right now!

— 곡성 (2016)

Preciso falar com o Tom agora mesmo.

I need to talk to Tom right now.

Eu disse ao meu colega alemão que os pegaremos agora mesmo.

I told my German colleague that we will catch them right now.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Vou começar agora mesmo.

I'm going to start right now.

Venha aqui, agora mesmo.

Come here, right now.

— Paris, je t'aime (2006)

Quero que ele pare de apagar os próprios comentários agora mesmo.

I want him to stop deleting his own comments right now.

A gente tem que ir agora, agora mesmo!

We have to go now, right now!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ele tem de ir agora mesmo?

Does he have to go right now?

Terminamos agora mesmo.

We're finished now.

Venham aqui agora mesmo.

Come here right now.

Vou comprar uma fatia agora mesmo.

I'm going to buy a slice right now.

— Não Dês Bronca (1989)

A gente vai ganhar a estrada agora mesmo, nesse minuto!

We're hitting the road right now, this very minute!

— O Pagador de Promessas (1962)

Precisamos ir ao hospital, agora mesmo!

We need to go to the hospital, right now!

— Victoria (2015)

Sabe o que eu falei agora mesmo?.

Do you know what I just said?

— A Vida É Bela (1997)

Largue-a, agora mesmo.

Drop her right now.