agora mesmo

Desejaria morrer agora mesmo.

I wish I could die right now.

— Os Sete Samurais (1954)

Jangu, vá agora mesmo e memorize o som dos portões.

Jangu, go right now and memorize the sound of the gates.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Bem, pode ser agora mesmo!

Well, it could be right now!

— Braço de Diamante (1969)

Angela, sai daí agora mesmo, me ouve?

Angela, get out of there right now, do you hear me?

— Morte ao Vivo (1996)

Quero ver você agora mesmo.

I want to see you right now.

Posso assinar o contrato agora mesmo.

I can sign the contract right now.

Se eu tivesse comido o bolo, agora mesmo não estaria comendo este pão.

If I had eaten the cake, I wouldn't be eating this bread right now.

Eu morreria agora mesmo.

I would die right now.

— Assassinato (2015)

Você está aqui agora mesmo.

You are right here now.

Sabe o que eu falei agora mesmo?.

Do you know what I just said?

— A Vida é Bela (1997)

Então, o sol está brilhando sobre você agora mesmo.

So, the sun is shining on you right now.

— Doentes de Amor (2017)

Agora mesmo!

Right now!

— Ventos da Liberdade (2006)

Beije agora mesmo!

Kiss him right now!

— Zootopia 2 (2025)

Mandarei pelo email agora mesmo.

I'll send it by email right now.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Venha aqui agora mesmo.

Come here right now.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu preciso estar aqui agora mesmo.

I need to be here right now.

Vou me certificar que o Tom faça isso agora mesmo.

I'll make sure Tom does it right now.

Você estava tentando acordá-lo agora mesmo.

You were trying to wake him up just now.

— Medo (2003)

Vamos embora daqui agora mesmo.

Let's get out of here right now.

Eu vou me certificar que o Tom faça isso agora mesmo.

I'll make sure Tom does it right now.

Preciso falar com o Tom agora mesmo.

I need to talk to Tom right now.

Estou bêbado agora mesmo.

I'm drunk right now.

O comboio partiu agora mesmo.

The train just left.

Vou embora agora mesmo.

I'm leaving right now.

Devo lê-lo agora mesmo?

Should I read it right now?

Como está o tempo em Boston agora mesmo?

What's the weather like in Boston right now?

Olha, acaba de sair agora mesmo, linda.

Look, it just came out this very moment—it's beautiful.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O garoto podia ter a sua cabeça no vazio agora mesmo.

The boy could have his head in the void right now.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Francesca, volte ao trabalho agora mesmo.

Francesca, get back to work right now.

— TÁR (2022)

Podemos fazê-lo agora mesmo.

We can do it right now.

Peça perdão agora mesmo.

Ask for forgiveness right now.

— Tampopo (1985)

Vou te mandar agora mesmo.

I'll send it to you right now.

— TÁR (2022)

Seja curado agora mesmo!

Get healed right now!

Mas eles deveriam ser vistos ganhando agora mesmo.

But they should be winning right now.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Faça os cartões dele agora mesmo.

Make his flashcards right now.

— A Partida (2008)

O Tom terminou agora mesmo de fazer isso.

Tom just finished doing that.

Eu preciso ver eles agora mesmo.

I need to see them right now.

Eu vou entrar na delegacia e explodi-la agora mesmo.

I'm going to go into the police station and blow it up right now.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se não me deixar ir com você, acordarei a mãe e o pai agora mesmo.

If you don't let me go with you, I'll wake Mom and Dad right now.

— A Bruxa (2016)

Se eu fosse você, faria isso agora mesmo.

If I were you, I'd do it right now.

Ishaan, venha aqui agora mesmo.

Ishaan, come here right now.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Encontre-o agora mesmo.

Find it right now.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu preciso vê-los agora mesmo.

I need to see them right now.

Ela voltará agora mesmo.

She will be back right now.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Para que esteja pronto a tempo, comece agora mesmo.

To be ready on time, start right now.

Vou fazer a cena agora mesmo.

I'll do the scene right now.

— A Noite Americana (1973)

Agora mesmo, se puder.

Right now, if you can.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Faça-o agora mesmo, antes de que se esqueça.

Do it right now, before you forget.

Estou parado em frente à igreja agora mesmo.

I'm standing in front of the church right now.

Podemos voltar agora mesmo se é isso que você quer.

We can go back right now if that's what you want.

— Piku (2015)

Arrume sua mala, pegue a Cece, e saiam agora mesmo.

Pack your bag, pick up Cece, and leave right now.

— A Empregada (2025)

Pare com isso agora mesmo, Millie!

Stop that right now, Millie!

— A Empregada (2025)

Ou queimo agora mesmo este maldito fósforo!

Or I’ll burn this damn match right now!

— Kin-Dza-Dza (1986)

O chefe jovem e Unosuke estão falando agora mesmo.

The young boss and Unosuke are talking right now.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Venha aquí, agora mesmo.

Come here, right now.

— Paris, Te Amo (2006)

Pare agora mesmo!

Stop right now!

— O Tempo com Você (2019)

Ele tem de ir agora mesmo?

Does he have to go right now?

Agora mesmo, eles estão em alta nas lojas.

Right now, they're trending in stores.

— Служебный роман (1977)

Vou aí agora mesmo.

I'm going there right now.

— Marty Supreme (2025)

Me desculpe, seria capaz de matá-lo agora mesmo.

I'm sorry, I could kill him right now.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você precisa deles agora mesmo?

Do you need them right now?

E está falando com a pomba da paz agora mesmo.

And he’s talking to the dove of peace right now.

— Agente Zeta (2026)

O Tom agora mesmo terminou de fazer isso.

Tom just finished doing that.

Que devolva agora mesmo.

Have them return it right now.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vou entrar no quarto dele agora mesmo e vou quebrar o pescoço dele.

I'm going to go into his room right now and I'm going to break his neck.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu estava falando de Tom agora mesmo.

I was just talking about Tom.

Eu cheguei agora mesmo.

I just arrived.

Escute, eu poderia fazer isto facilmente agora mesmo.

Listen, I could easily do this right now.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu vou preparar um sanduíche agora mesmo!

I'm going to make a sandwich right now!

Sugiro que saiamos daqui agora mesmo.

I suggest we leave here right now.

Agora mesmo ele está com a velha.

He's with the old woman right now.

— Служебный роман (1977)

Tô falando disso com seu vizinho de porta agora mesmo.

I'm talking to your next-door neighbor about this right now.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Saia e me enfrente, e devolva a Natsuko agora mesmo.

Come out and face me, and give Natsuko back right now.

— O Menino e a Garça (2023)

Estou bebendo uma cerveja agora mesmo.

I'm drinking a beer right now.

Você deveria fazer isso agora mesmo.

You should do it right now.

Ele passou agora mesmo todo molhado.

He just walked by, completely soaked.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho que falar com o Tom agora mesmo.

I need to talk to Tom right now.

Vanya, precisamos conversar agora mesmo, tá?

Vanya, we need to talk right now, okay?

— Anora (2024)

Estava ali agora mesmo.

I was right there just now.

— Missão Refúgio (2026)

Levanta agora mesmo!

Get up right now!

— Os Falsários (2007)

Se você quiser, eu posso ligar agora mesmo.

If you want, I can call you right now.

— Leviatã (2014)

Não diz assim pois vou embora agora mesmo!

Don't say that, or I'll leave right now!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não, vamos comer agora mesmo.

No, let's eat right now.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Agora mesmo.

Right now.

— Os Caras Malvados (2022)

Beije o anel fedorento agora mesmo!

Kiss that stinky ring right now!

— Zootopia 2 (2025)

Vou começar agora mesmo.

I'm going to start right now.

Faça-o agora mesmo.

Do it right now.

Vou agora mesmo.

I'm going right now.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Iremos ao cemitério agora mesmo.

We're going to the cemetery right now.

Parou de chover agora mesmo.

It just stopped raining.

Quero te ver agora mesmo.

I want to see you right now.

Eu preciso falar com o Tom agora mesmo.

I need to talk to Tom right now.

Vamos para a casa do Tom agora mesmo.

Let's go to Tom's house right now.

Largue-a, agora mesmo.

Drop her right now.

— Black (2005)

Agora mesmo, eu pude ver Satsuki e Mei sorrindo naquela árvore.

Just now, I could see Satsuki and Mei smiling in that tree.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Seja lá quem for a DTRA, temos que ligar pra eles, tipo, agora mesmo.

Whoever DTRA is, we need to call them, like, right now.

— Alerta Apocalipse (2026)

Exijo uma explicação agora mesmo.

I demand an explanation right now.

Se você não atender o telefone, volto pra casa agora mesmo.

If you don't answer the phone, I'm coming home right now.

— Casa Vazia (2004)

Venha cá agora mesmo.

Come here right now.

Você está lendo esta sentença agora mesmo.

You are reading this sentence right now.

Vou começar o trabalho agora mesmo.

I'm going to start work right now.

Claro, eu te ajudo com isso agora mesmo.

Sure, I'll help you with that right now.

Preciso voltar agora mesmo.

I need to go back right now.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu disse ao meu colega alemão que os pegaremos agora mesmo.

I told my German colleague that we will catch them right now.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Faça isso agora mesmo!

Do it right now!

— Ventos da Liberdade (2006)

Mataram quatro agora mesmo.

They killed four just now.

— Os Sete Samurais (1954)

Sim, senhora, faço agora mesmo.

Yes, ma'am, I'll do it right now.

Agora mesmo sei que não vai muito bem.

I know right now that things aren't going very well.

— Intocáveis (2011)

É, e pode parar agora mesmo.

Yeah, and you can stop right now.

— Questão de Tempo (2013)

Eu poderia matar Che-San agora mesmo.

I could kill Che-San right now.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu vou começar agora mesmo.

I'm going to start right now.

Tom terminou de fazer isso agora mesmo.

Tom just finished doing that.

Eu podia te matar agora mesmo.

I could kill you right now.

— One Mile: Chapter One (2026)

A gente tem que ir agora, agora mesmo!

We have to go now, right now!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sei que eu deveria fazer isso agora mesmo.

I know I should do this right now.

Você deveria estar fazendo a sua mala agora mesmo.

You should be packing your bags right now.

Pare isso agora mesmo!

Stop that right now!

— Служебный роман (1977)

Não, agora mesmo não.

No, not right now.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estavam aqui agora mesmo.

They were here just now.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mandarei o arquivo agora mesmo.

I’ll send the file right away.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas me ligou agora mesmo.

But they called me just now.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Acho melhor você vir aqui agora mesmo.

I think you'd better come here right now.

Agora mesmo?

Right now?

— Pacto de Sangue (1944)

Ele tem que vir agora mesmo!

He needs to come right now!

— A Vingança de Manon (1986)

Então, vá para casa agora mesmo!

So, go home right now!

— O Lamento (2016)

Venham aqui agora mesmo.

Come here right now.

Vou falar com Tom agora mesmo.

I'll talk to Tom right now.

Você deve sair agora mesmo.

You should leave right now.

Precisamos ir ao hospital, agora mesmo!

We need to go to the hospital, right now!

— Victoria (2015)

Leve para ele agora mesmo.

Take it to him right now.

— Pinóquio (2019)

Paula, desligue esse telefone agora mesmo!

Paula, hang up that phone right now!

— Volver (2006)

Eu preciso ver elas agora mesmo.

I need to see them right now.

Eu agora mesmo vou à rua para te procurar.

I'm going out right now to look for you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Cuspa isso agora mesmo!

Spit that out right now!

— Ratatouille (2007)

Vou gastar seu dinheiro agora mesmo.

I'm going to spend your money right now.

— Adeus, Minha Concubina (1993)