deve haver

there must be

→ dever
phrase Common #3,754
there must be Here, deve expresses an assumption or likelihood, rather than an obligation. Haver is used impersonally to mean “there be.”
PO: Deve haver um supermercado perto daqui.
EN: There must be a supermarket nearby.

Deve haver outra saída daqui.

There must be another way out of here.

— Suspiria (1977)

Deve haver uma razão para estarem aqui.

There must be a reason they're here.

— Kung Fu Zão (2004)

Deve haver algo por trás desse assunto.

There must be something behind this matter.

Provavelmente, deve haver apenas alguns.

There are probably only a few.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Deve haver algo que possamos fazer.

There must be something we can do.

Não deve haver discórdia entre irmãos.

There should be no discord between siblings.

Deve haver alguma coisa lá em cima.

There must be something up there.

— [REC] (2007)

Deve haver algo que eu possa deduzir do que ele disse ou fez.

There must be something I can deduce from what he said or did.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deve haver comida suficiente para todos.

There should be enough food for everyone.

Deve haver um erro qualquer.

There must be some kind of mistake.

— Akira (1988)

Deve haver algum motivo.

There must be a reason.

— Morangos Silvestres (1957)

Deve haver algo errado.

Something must be wrong.

— Morangos Silvestres (1957)

Deve haver algum erro.

There must be some mistake.

— Paddington 2 (2017)

Deve haver outra forma de fazer isso.

There must be another way to do this.

Deve haver uma razão para isto.

There must be a reason for this.

— 곡성 (2016)

Deve haver um engano.

There must be a mistake.

— Matou (1931)

Mas, Hagrid, deve haver um engano.

But, Hagrid, there must be some mistake.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deve haver mais.

There must be more.

— Campo de Sonhos (1989)

Deve haver um plano, um cronograma.

There should be a plan, a schedule.

— Fellini 8½ (1963)

Deve haver algum engano.

There must be some mistake.

— Anjo ou Demónio (2000)

Deve haver noventa ou cem homens entre os três.

There must be ninety or a hundred men among the three of them.

Deve haver algo mais que possamos descobrir sobre ele.

There must be something more we can find out about him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Deve haver um padrão.

There must be a standard.

Deve haver comida o suficiente para todos.

There should be enough food for everyone.

Deve haver algum meio de detê-los.

There must be some way to stop them.

— Mystic River (2003)

Deve haver um motivo.

There must be a reason.

— A Vida de Adèle (2013)

Deve haver outra explicação.

There must be another explanation.

— Durante la tormenta (2018)

Deve haver cinquenta pessoas aqui.

There must be fifty people here.

— A Doce Vida (1960)

Deve haver alguma maneira de atravessar o rio.

There must be some way to cross the river.

Deve haver milhares deles.

There must be thousands of them.

— As Asas do Vento (2013)

Pablo, deve haver outra saída!

Pablo, there must be another way out!

— [REC] (2007)

Deve haver uma saída.

There must be a way out.

— [REC] (2007)

É claro que deve haver hospitais locais.

Of course, there should be local hospitals.

Deve haver um equilíbrio entre o caos e a lei.

There must be a balance between chaos and law.

Não deve haver problema com a recuperação.

There shouldn't be any problem with recovery.

Deve haver a prova disto agora.

There must be proof of this now.

— Psico (1960)

Deve haver ordem.

There must be order.

— Gangster Americano (2007)

Deve haver uma razão para isso, não?

There must be a reason for that, right?

— O Homem da Terra (2007)

Deve haver uma entrada.

There must be an entrance.

— O Castelo no Céu (1986)

Deve haver uma saída pelo sótão.

There must be an exit through the attic.

— [REC] (2007)

Sugimura, deve haver uma saída.

Sugimura, there must be a way out.

— Battle Royale (2000)

Deve haver uma porta secreta, ou uma passagem secreta.

There must be a secret door, or a secret passage.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Deve haver algum problema.

There must be a problem.

— Moulin Rouge! (2001)

Deve haver alguém em algum lugar que goste de Tom.

There must be someone, somewhere, who likes Tom.

Deve haver, algo entre nós.

There must be something between us.

— दिल से.. (1998)

Deve haver uma razão.

There must be a reason.

— Moulin Rouge! (2001)

Deve haver uma maneira.

There must be a way.

— O 5º Elemento (1997)

Não deve haver problema.

There shouldn't be a problem.

— O Espelho (1975)

Bom, deve haver de três a cinco professores na entrevista.

Well, there should be three to five professors at the interview.

— Família de Aluguer (2025)

Não deve haver nenhum outro.

There shouldn't be any other.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Deve haver algo mais.

There must be something else.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Deve haver o bastante.

There should be enough.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)