Yap.Town

uma razão

a reason

→ um
phrase Uncommon #9,710
a reason Used to give a cause or justification for something. Depending on context, it can also mean one reason.
PO: Há uma razão para tudo.
EN: There is a reason for everything.

Se tudo o que acontece tem alguma razão, não terá isso uma razão de ser?

If everything that happens has a reason, wouldn't this also have a reason for being?

Isso não é uma razão para ir à igreja.

That is not a reason to go to church.

— Sol Secreto (2007)

Queria ter uma razão para não ir.

I wanted to have a reason not to go.

Conhecimento não foi uma razão muito forte para a exploração da América.

Knowledge was not a very strong motive for the exploration of the Americas.

Deve haver uma razão para ela ter me abandonado.

There must be a reason why she abandoned me.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estou triste sem uma razão.

I'm sad for no reason.

— Служебный роман (1977)

Deve existir uma razão!

There must be a reason!

— Guerra e Paz (1968)

Deve ter uma razão para esse boato se espalhar tão rápido.

There must be a reason why this rumor spread so quickly.

— O Lamento (2016)

Deve haver uma razão.

There must be a reason.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Há uma razão.

There is a reason.

— Campo dos Sonhos (1989)

Deve haver uma razão para estarem aqui.

There must be a reason they're here.

— Kung-Fusão (2004)

Mais uma razão pra saber que Ele é!

One more reason to know that He is!

— Duna: Parte Dois (2024)

Se tudo acontece por alguma razão, será que isso não tem uma razão de ser?

If everything happens for a reason, doesn't this have a reason for being?

A mãe de Ajay é uma razão qualquer?

Is Ajay’s mother just any old reason?

— Pinte de Açafrão (2006)

Não tenho uma razão específica.

I don't have a specific reason.

— O Conformista (1971)

Deve haver uma razão para isso, não?

There must be a reason for that, right?

— O Homem da Terra (2007)

Me dê uma razão para fazer isso.

Give me one reason to do this.

Preciso de uma razão?

Do I need a reason?

— Caché (2005)

Eu tenho uma razão.

I have a reason.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu sabia que havia uma razão.

I knew there was a reason.

E tem uma razão para eu ter vivido com Ah Ma.

And there's a reason why I lived with Ah Ma.

— Podres de Ricos (2018)

E nunca venha sem uma razão!

And never come without a reason!

— Служебный роман (1977)

Ela mentiu, e ninguém mente sem uma razão.

She lied, and nobody lies without a reason.

— Um Contratempo (2017)

Sem uma razão, nunca.

Without a reason, never.

— Служебный роман (1977)

Talvez haja uma razão para burros não falarem.

Perhaps there's a reason why donkeys don't talk.

— Shrek (2001)

Acha que a morte de Ajay é uma razão qualquer?

Do you think Ajay’s death is just any old reason?

— Pinte de Açafrão (2006)

Deve haver uma razão para isto.

There must be a reason for this.

— O Lamento (2016)

E uma razão pela qual estou aqui.

And one reason why I'm here.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)