na estrada

on the road

→ na
phrase Common #6,313
on the road Often refers to travelling or driving; in a warning, it can mean “on the road” or “while driving.”
PO: Há muito trânsito na estrada hoje.
EN: There’s a lot of traffic on the road today.

Parece que temos algo na estrada.

It looks like we have something on the road.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não, estou na estrada do sexo, em direção ao oeste.

No, I'm on the road to sex, heading west.

— O Amor Acontece (2003)

Não posso esperar, para estar na estrada de novo.

I can't wait to be on the road again.

— Shrek (2001)

Estou na estrada de novo.

I'm back on the road.

— Shrek (2001)

Parece ter acontecido algo grave na estrada.

It seems something serious happened on the road.

Haviam dois acidentes na estrada.

There were two accidents on the road.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Apenas deixe-nos na estrada.

Just drop us off by the road.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sétimo, sétimo, o que vê na estrada?

Seventh, seventh, what do you see on the road?

— Бриллиантовая рука (1969)

O que há na estrada?

What is on the road?

— O Motorista De Táxi (2017)

Normalmente, nunca há muitos carros na estrada neste início da manhã.

There are usually never many cars on the road this early in the morning.

Joguei uns pregos na estrada.

I threw some nails onto the road.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Na estrada.

On the road.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Tom passa a maior parte do seu tempo na estrada.

Tom spends most of his time on the road.

Havia menos carros na estrada por causa do feriado.

There were fewer cars on the road because of the holiday.

Eu estou frequentemente na estrada, mas eu adoro receber cartas.

I'm often on the road, but I love receiving letters.

— Shrek (2001)

Donacha, fique de olho na estrada.

Donacha, keep an eye on the road.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estaremos com a banda na estrada.

We’ll be on the road with the band.

— Quase Famosos (2000)

Eu olhei ao redor e percebi que era o único carro na estrada.

I looked around and realized I was the only car on the road.

Na estrada de Sekiyama para Yamashina.

On the road from Sekiyama to Yamashina.

— Às Portas do Inferno (1950)

Há mais carros na estrada no verão do que no inverno.

There are more cars on the road in the summer than in the winter.

Olho na estrada, Simeon.

Keep your eyes on the road, Simeon.

— Guardiões da Noite (2004)

Ensinaram-nos que Paulo, na estrada para Damasco, ouviu a voz de Cristo.

We were taught that Paul, on the road to Damascus, heard the voice of Christ.

— Malcolm X (1992)

Vamos continuar na estrada.

Let's continue down the road.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Olhos na estrada!

Eyes on the road!

— Parasitas (2019)

Esse carro é muito rápido na estrada.

This car is very fast on the road.

Mantenha os olhos na estrada, por favor!

Keep your eyes on the road, please!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Na estrada, a caminho daqui, tomei uma decisão.

On the way here, I made a decision.

— Sol Secreto (2007)

Na estrada de Alipur.

On the road to Alipur.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Na estrada de Ostia.

On the road to Ostia.

— As Noites de Cabíria (1957)

A casa do velhinho está mais adiante na estrada.

The old man's house is farther down the road.

Não havia mais ninguém na estrada.

There was no one else on the road.

Concentre-se na estrada, ok?

Focus on the road, okay?

— Des vents contraires (2011)

Cuidado na estrada.

Be careful on the road.

— Bacurau (2019)

A água na estrada era apenas uma miragem.

The water on the road was just a mirage.

Aconteceu um acidente na estrada.

An accident happened on the road.

— Sol Secreto (2007)

Mas cuidado na estrada.

But be careful on the road.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Eu sei trocar pneu, aprendi quando furou na estrada.

I know how to change a tire; I learned when I got a flat on the road.