na estrada

Vire na estrada pra costa.

Turn onto the road to the coast.

— Des vents contraires (2011)

Aconteceu um acidente na estrada.

An accident happened on the road.

— Sol Secreto (2007)

Tentar uma carona na estrada.

Try to hitch a ride on the road.

— Central do Brasil (1998)

Havia um caminhão na estrada ou algo assim?

Was there a truck on the road or something like that?

— Campo dos Sonhos (1989)

Tu viu alguma coisa estranha na estrada?

Did you see anything strange on the road?

— Bacurau (2019)

Donacha, fique de olho na estrada.

Donacha, keep an eye on the road.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mantenha os olhos na estrada, por favor!

Keep your eyes on the road, please!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Parece ter acontecido algo grave na estrada.

It seems something serious happened on the road.

Eu estou freqüentemente na estrada, mas eu adoro receber cartas.

I'm often on the road, but I love receiving letters.

— Shrek (2001)

Eu sei trocar pneu, aprendi quando furou na estrada.

I know how to change a tire; I learned when I got a flat on the road.

Havia menos carros na estrada por causa do feriado.

There were fewer cars on the road because of the holiday.

Concentre-se na estrada, ok?

Focus on the road, okay?

— Des vents contraires (2011)

Na estrada, à caminho daqui, tomei uma decisão.

On the road, on my way here, I made a decision.

— Sol Secreto (2007)

Eu olhei ao redor e percebi que era o único carro na estrada.

I looked around and realized I was the only car on the road.

Na estrada de Alipur.

On the road to Alipur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você não está dirigindo na estrada?

Aren't you driving on the highway?

— Des vents contraires (2011)

Olhos na estrada!

Eyes on the road!

— Parasita (2019)

Ensinaram-nos que Paulo, na estrada para Damasco, ouviu a voz de Cristo.

We were taught that Paul, on the road to Damascus, heard the voice of Christ.

— Malcolm X (1992)

Estaremos com a banda na estrada.

We’ll be on the road with the band.

— Quase Famosos (2000)

Você deveria se concentrar na estrada enquanto dirige.

You should concentrate on the road while driving.

Me jogar na estrada?

Throw me on the road?

— Sem Amor (2017)

Há mais carros na estrada no verão do que no inverno.

There are more cars on the road in the summer than in the winter.

Não, estou na estrada do sexo, em direção ao oeste.

No, I'm on the road to sex, heading west.

— Simplesmente Amor (2003)

Não posso esperar, para estar na estrada de novo.

I can't wait to be on the road again.

— Shrek (2001)

Eu a vi quando parou o carro na estrada.

I saw her when she stopped the car on the road.

— Violência Gratuita (1997)

Com quem você estava conversando na estrada outro dia?

Who were you talking to on the road the other day?

— A Infância de Ivan (1962)

Na estrada.

On the road.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O que há na estrada?

What is on the road?

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom passa a maior parte do seu tempo na estrada.

Tom spends most of his time on the road.

Normalmente, nunca há muitos carros na estrada neste início da manhã.

There are usually never many cars on the road this early in the morning.

Mas cuidado na estrada.

But be careful on the road.

— Violência Gratuita (1997)

Estou na estrada de novo.

I'm back on the road.

— Shrek (2001)

Parece que temos algo na estrada.

It looks like we have something on the road.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Na estrada de Ostia.

On the road to Ostia.

— Noites de Cabíria (1957)

Haviam dois acidentes na estrada.

There were two accidents on the road.

— A Pele Que Habito (2011)

E você foi descendo sem parar, como uma roda na estrada, rolando só por rolar.

And you kept going downhill without stopping, like a wheel on the road, rolling just for the sake of rolling.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vamos continuar na estrada.

Let's continue down the road.

— Irmão Bajrangi (2015)

Olho na estrada, Simeon.

Keep your eyes on the road, Simeon.

— Guardiões da Noite (2004)

Sétimo, sétimo, o que vê na estrada?

Seventh, seventh, what do you see on the road?

— Braço de Diamante (1969)

Apenas deixe-nos na estrada.

Just drop us off by the road.

— Irmão Bajrangi (2015)

Este caminhão coloca sal na estrada para derreter o gelo.

This truck spreads salt on the road to melt the ice.

A água na estrada era apenas uma miragem.

The water on the road was just a mirage.

Enquanto dirige, deveria se concentrar na estrada.

While driving, you should concentrate on the road.

Eu o conheci na estrada.

I met him on the road.

— PK (2014)