Yap.Town

chegar tarde

arrive late

→ chegar
phrase Common #5,299
arrive late Used when someone arrives after the expected time; can also mean "be late" in context.
PO: Desculpe, vou chegar tarde hoje.
EN: Sorry, I'm going to be late today.

Acho que vou chegar tarde.

I think I'll be late.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou chegar tarde.

I'll arrive late.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu terei que demitir você se você chegar tarde tão frequentemente.

I'll have to fire you if you're late so often.

Mas eu acho melhor chegar cedo do que chegar tarde.

But I think it's better to arrive early than to arrive late.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O Tom e eu não devemos chegar tarde.

Tom and I must not arrive late.

Eu não quero chegar tarde.

I don't want to arrive late.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tenho muito que fazer aqui, por isso vou chegar tarde.

I have a lot to do here, so I'll be late.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pramod vai chegar tarde hoje.

Pramod will arrive late today.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele se desculpou com ela por chegar tarde.

He apologized to her for arriving late.

Perdão por chegar tarde.

Sorry for being late.

O Tom não me disse o porquê de ele chegar tarde.

Tom didn't tell me why he was late.

Desculpe por chegar tarde.

Sorry for being late.

— Your name. (2016)

Vou chegar tarde hoje, então se vire com o jantar.

I'll be home late today, so you're on your own for dinner.

— Suzume (2022)

Desculpe-me por chegar tarde.

I'm sorry for being late.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O Tom não tomou pequeno-almoço, para não chegar tarde ao trabalho.

Tom didn't have breakfast so he wouldn't be late for work.

Se chegar tarde demais, seja o mais evasivo possível.

If you arrive too late, be as evasive as possible.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vai chegar tarde em casa.

He/She will get home late.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele prometeu nunca mais chegar tarde.

He promised he would never be late again.

Não, ela ligou dizendo que vai chegar tarde.

No, she called to say she'll be late.

— Os Incompreendidos (1959)

Vou chegar tarde no teatro.

I'll arrive late at the theater.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos chegar tarde.

We'll be late.

— Os Incompreendidos (1959)

Por favor, me perdoe por chegar tarde.

Please forgive me for arriving late.

Seu pai vai chegar tarde hoje, não acham?

Your father will be late today, don't you think?

— Adeus, Lênin! (2003)

Me desculpe por chegar tarde.

I'm sorry for arriving late.

— Comer Beber Viver (1994)