o deus

God, deity, God!, Oh God!

d e w ʃ
noun · masculine Common #5,752
God Usually capitalized as “Deus” when referring to the one God in monotheistic religions.
PO: Acredito em Deus.
EN: I believe in God.
god, deity Use lowercase “deus” for a god in a polytheistic religion or for a god in general.
PO: Zeus era o deus do trovão.
EN: Zeus was the god of thunder.
Declension of deus
deusdeuses

E eu creio em outro deus.

And I believe in another god.

— A Sociedade da Neve (2023)

Alá é deus e Mohamed seu profeta!

Allah is God and Muhammad is his prophet!

— Adeus, Rapazes (1987)

Não, isto é o deus da gruta.

No, this is the god of the cave.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Marte é o deus da guerra.

Mars is the god of war.

Deus do Céu!

Good heavens!

— A Noite Americana (1973)

Sou o deus do novo mundo.

I am the god of the new world.

Oh, meu deus!

Oh my God!

— Amigos Improváveis (2011)

Eu creio no deus que o Roberto tem na cabeça quando trata das minhas feridas.

I believe in the god Roberto has in mind when he treats my wounds.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu sou o deus do novo mundo.

I am the god of the new world.

Tudo isso faz parte do poder do deus.

All of this is part of the power of God.

— O Teu Nome (2016)

Deus do céu, este lugar deve estar sem dinheiro.

Good heavens, this place must be broke.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Atire fora esta cruz e venha sozinho pedir perdão a deus.

Throw away this cross and come alone to ask God for forgiveness.

— O Pagador de Promessas (1962)

Juro pela tatuagem do deus Shankar do seu braço.

I swear by the tattoo of the god Shankar on your arm.

— Assassinato às Cegas (2018)

Deus Shankar no seu braço.

Lord Shankar on your arm.

— Assassinato às Cegas (2018)

Deus do céu!

Good heavens!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Deus do céu.

God in heaven.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Deus?

God?

— PK (2014)

Conheço apenas um homem, o deus do vinho!

I only know one man, the god of wine!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Eu creio nesse deus.

I believe in this God.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu não tenho religião e não sigo a nenhum deus.

I have no religion and don't follow any god.

Deus poderoso.

Almighty God.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Deus Shankar.

Lord Shankar.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu aguento mais, que deus me perdoe!

I can't take it anymore, God forgive me!

— O Pagador de Promessas (1962)

Deus amado.

Beloved God.

— Conclave (2024)

Nós somos terra, animais e deus.

We are earth, animals, and God.

— Pecadores (2025)

É "Deus" ou "deus"?

Is it “God” or “god”?

Pra ele poder virar o deus do fogo.

So he can become the god of fire.

— Paraíso Perdido (2018)

E como sabia que tenho o deus Shankar no braço?

And how did you know I have the god Shankar on my arm?

— Assassinato às Cegas (2018)

Deus no céu.

God in heaven.

— Dune - Duna (2021)

Eu não sou religiosa, eu não acredito em nenhum deus.

I'm not religious; I don't believe in any god.

— O Último Azul (2025)

O deus Kasuga!

The god Kasuga!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Conecta o deus com as pessoas.

It connects God with the people.

— O Teu Nome (2016)

Como ele sabia da tatuagem do deus Shankar no meu braço.

How did he know about the tattoo of the god Shankar on my arm?

— Assassinato às Cegas (2018)

Deus todo-poderoso!

Almighty God!

— Sol Secreto (2007)

E esse último, pelo deus Dragão.

And that last one—by the Dragon God.

— O Tempo Contigo (2019)

Deus!

God!

— Ratatui (2007)

Não, pensava só no deus-javali, como deve ter morrido repleto de ódio.

No, I was only thinking about the boar-god, how he must have died filled with hatred.

— A Princesa Mononoke (1997)

interjection Rare #18,526
God!, Oh God! An exclamation expressing surprise, frustration or emphasis; often used in the phrase «Meu Deus!»
PO: Meu Deus, que susto!
EN: Oh God, what a fright!

Deus, sou tão idiota!

God, I'm such an idiot!

— Amor de Improviso (2017)

Deus meu, eu sei.

My God, I know.

— Anora (2024)

Deus, ela era difícil.

God, she was difficult.

— Suspiria (1977)

Deus, que sensação!

God, what a feeling!

— Preso na Escuridão (1997)

Deus, sim!

God, yes!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Deus, como estou velho!

God, how old I am!

— As Asas do Desejo (1987)

Deus, eram as pessoas mais horríveis da Itália!

Good heavens, they were the most horrible people in Italy!

— O Leopardo (1963)

Deus, o Riccardo!

Oh my God, Riccardo!

— A Doce Vida (1960)

Deus meu!

My God!

— Andrei Rublev (1966)

Deus, que cara feia.

Oh my God, what an ugly face.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Deus, com certeza.

God, for sure.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Sounds similar to