o deus

Não, isto é o deus da gruta.

No, this is the god of the cave.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E quem procura deus o encontra onde quer.

And whoever seeks God finds Him wherever they want.

— A Doce Vida (1960)

Sim, mas vocês não são deus, por Jesus bendito.

Yes, but you are not God—for the sake of blessed Jesus.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sou o deus do novo mundo.

I am the god of the new world.

A questão é se deus acredita em nós.

The question is whether God believes in us.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Deus do céu!

Good heavens!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Deus, me ajuda!

God, help me!

— Anaconda (2025)

E eu creio em outro deus.

And I believe in another god.

— A Sociedade da Neve (2023)

Meu deus, venha cá, comigo.

Oh my God, come here with me.

— Elena (2011)

Como ele sabia da tatuagem do deus Shankar no meu braço.

How did he know about the tattoo of the god Shankar on my arm?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ah, meu deus!

Oh my god!

— Três é Demais (1998)

Eu sou o deus do novo mundo.

I am the god of the new world.

Conecta o deus com as pessoas.

It connects God with the people.

— Your name. (2016)

Nós somos terra, animais e deus.

We are earth, animals, and God.

— Pecadores (2025)

Deus poderoso.

Almighty God.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Onde está deus?

Where is God?

— PK (2014)

Oh, meu deus!

Oh my God!

— Intocáveis (2011)

Deus no céu.

God in heaven.

— Duna (2021)

Deus do céu, este lugar deve estar sem dinheiro.

Good heavens, this place must be broke.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tudo isso faz parte do poder do deus.

All of this is part of the power of God.

— Your name. (2016)

Meu deus.

My God.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não tenho religião e não sigo a nenhum deus.

I have no religion and don't follow any god.

Eu creio no deus que o Roberto tem na cabeça quando trata das minhas feridas.

I believe in the god Roberto has in mind when he treats my wounds.

— A Sociedade da Neve (2023)

Deus do Céu!

Good heavens!

— A Noite Americana (1973)

Alá é deus e Mohamed seu profeta!

Allah is God and Muhammad is his prophet!

— Adeus, Meninos (1987)

Sabe deus para quem mais enviou essa fita.

God knows who else they sent that tape to.

— Caché (2005)

O deus Kasuga!

The god Kasuga!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Meu deus é o maior!

My God is the greatest!

No deus que o Nando tem nas pernas pra sair pra caminhar a qualquer custo.

Nando has so much energy in his legs that he’ll go out walking no matter what.

— A Sociedade da Neve (2023)

Deus Shankar no seu braço.

Lord Shankar on your arm.

— Assassinato às Cegas (2018)

Juro pela tatuagem do deus Shankar do seu braço.

I swear by the tattoo of the god Shankar on your arm.

— Assassinato às Cegas (2018)

E esse último, pelo deus Dragão.

And that last one—by the Dragon God.

— O Tempo com Você (2019)

Como o deus da guerra, mas ele é um cara maneiro.

Like the god of war, but he's a cool guy.

— Tron: Ares (2025)

Deus amado.

Beloved God.

— Conclave (2024)

E como sabia que tenho o deus Shankar no braço?

And how did you know I have the god Shankar on my arm?

— Assassinato às Cegas (2018)

Deus todo-poderoso!

Almighty God!

— Sol Secreto (2007)

Deus do céu, você é muito jovem.

Good heavens, you're so young.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não peguei o seu maldito carro, meu deus do céu!

I didn't take your damn car, for God's sake!

Deus, alguém levou o meu controle remoto.

God, someone took my remote control.

— PK (2014)

Deus, ela era difícil.

God, she was difficult.

— Suspiria (1977)

Deus, que cara feia.

Oh my God, what an ugly face.

— Memórias de um Assassino (2003)

Deus meu, eu sei.

My God, I know.

— Anora (2024)