vai levar

will take (a certain amount of time), is going to take (someone or something somewhere), is going to get (something unpleasant)

→ ir
phrase Very common #1,252
will take (a certain amount of time) Used to say how much time something will require, often followed by a duration.
PO: A viagem de comboio vai levar cerca de duas horas.
EN: The train journey will take about two hours.

Preciso saber quanto tempo vai levar.

I need to know how long it will take.

Quanto tempo isso vai levar?

How long will this take?

Por favor, vai levar só um segundo.

Please, it will only take a second.

— Marty Supreme (2025)

Vai levar tanto tempo?

Will it take that long?

— Shrek (2001)

Não sei quanto tempo vai levar.

I don't know how long it will take.

Isso vai levar anos.

This will take years.

Quanto tempo vai levar para terminar o trabalho?

How long will it take to finish the job?

Não sei quanto tempo isso vai levar.

I don't know how long this will take.

Vai levar algum tempo.

It will take some time.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Isto vai levar uma eternidade.

This will take forever.

É coisa que vai levar tempo.

It's something that will take time.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vai levar tempo.

It will take time.

Vai levar algum tempo antes que ele entenda isso.

It will take some time before he understands this.

Mas vai levar tempo.

But it will take time.

— Dune - Duna (2021)

Isso vai levar horas.

This is going to take hours.

— Rebeca (1940)

Quanto tempo vai levar?

How long will it take?

— Assassinato às Cegas (2018)

A obra vai levar o seu próprio tempo.

The work will take its own time.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vai levar bastante tempo para eu fazer todas as coisas que quero fazer.

It will take me quite a while to do everything I want to do.

Isso vai levar alguns segundos.

This will take a few seconds.

Só vai levar um minuto.

It will only take a minute.

— A Noite Americana (1973)

Só vai levar um minuto do seu tempo.

It'll only take a minute of your time.

Isso só vai levar três minutos.

This will only take three minutes.

Só vai levar três minutos.

It’ll only take three minutes.

Isso vai levar um ano.

This will take a year.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Mas isso vai levar um bom tempo.

But that's going to take quite a while.

— As Diabólicas (1955)

Isso vai levar tempo.

This is going to take time.

— Jean de Florette (1986)

Vai levar alguns dias.

It will take a few days.

— Pinóquio (2019)

Só vai levar uns minutinhos.

It’ll only take a few minutes.

— Marty Supreme (2025)

Vai levar séculos.

It's going to take centuries.

— Preso na Escuridão (1997)

Vai levar o tempo que precisar.

It will take as long as it needs to.

— तुम्बाड (2018)

phrase Uncommon #9,335
is going to take (someone or something somewhere) Used when someone will transport or accompany a person or object to another place.
PO: Ele vai levar as crianças à escola.
EN: He’s going to take the children to school.

Tom não vai levar.

Tom isn't going to take it.

Vai levar qual coco?

Which coconut will you take?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vai levar esses.

Are you taking these?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Mas vai levar pra onde?

But where is it going to take us?

— Cidade dos Homens (2007)

Vai levar para a escola?

Are you taking it to school?

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Vai levar todos?

Are you taking them all?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai levar o Tetsuo consigo.

He's taking Tetsuo with him.

— Akira (1988)

Mas como é que a Amanda nos vai levar a algum lado?

But how is Amanda going to take us anywhere?

Então você vai levar-nos, onde está a sua licença.

So you're going to take us to where your license is.

— पीकू (2015)

PK vai levar um saco de baterias consigo?

Is PK going to take a bag of batteries with him?

— PK (2014)

Não vai levar balas?

You're not going to take bullets?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Vai levar?

Are you going to take it?

— Loucura em Veneza (1955)

O Ideiafix é que vai levar a mensagem à Cleópatra.

Ideiafix is the one who will take the message to Cleopatra.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você vai levar isso?

Are you going to take this?

Então, não vai levar nada?

So, you're not taking anything?

— Central do Brasil (1998)

O pai do Tom vai levar o Tom e eu para esquiar no próximo fim de semana.

Tom's dad is taking Tom and me skiing next weekend.

Que armas vai levar?

What weapons will you take?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quem vai levar?

Who's going to take it?

— O Pagador de Promessas (1962)

Ela vai levar o chapéu para casa.

She is going to take the hat home.

— Disponível Para Amar (2000)

Tom não vai levar Mary para casa.

Tom isn't going to take Mary home.

O Sami não vai levar a Layla para casa.

Sami isn't taking Layla home.

"Jackson, O Loquaz," “Ele não vai levar ninguém vivo para casa.”

“Jackson the Loquacious”—“He won’t take anyone home alive.”

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

O Ideiafix que vai levar a mensagem?

Is Ideiafix going to deliver the message?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A gente vai levar tudo, Claudiomiro.

We're going to take everything, Claudiomiro.

— Carandiru (2003)

Vai levar o que, senhora?

What will you have, ma'am?

— O Último Azul (2025)

phrase Rare #34,391
is going to get (something unpleasant) Used when someone is about to receive or suffer something, such as a scolding or a blow.
PO: Se chegares tarde outra vez, vais levar uma bronca.
EN: If you’re late again, you’re going to get a scolding.

Vai levar um, hein?

You’re going to have one, huh?

— O Pagador de Promessas (1962)

Ela vai levar uma parte.

She'll take a share.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Ele vai levar um tiro.

He's going to get shot.

— Такси-блюз (1990)

Acho que Jessep vai levar um baile hoje.

I think Jessep is going to get schooled today.

— Uma Questão de Honra (1992)