will take (a certain amount of time), is going to take (someone or something somewhere), is going to get (something unpleasant)
Preciso saber quanto tempo vai levar.
I need to know how long it will take.
How long will this take?
Não sei quanto tempo vai levar.
I don't know how long it will take.
Quanto tempo vai levar para terminar o trabalho?
How long will it take to finish the job?
Não sei quanto tempo isso vai levar.
I don't know how long this will take.
Isto vai levar uma eternidade.
This will take forever.