se não o

if … not (him/it)

→ se
phrase Rare #19,111
if … not (him/it) The pronoun “o” is a direct object referring to a masculine singular person or thing. It appears before the verb after “não”.
PO: Se não o encontrares, liga-me.
EN: If you don’t find him, call me.

Não quero comprar isso se não o necessito.

I don't want to buy this if I don't need it.

E se não o encontrasse?

What if I couldn't find it?

— O Paciente Inglês (1996)

Se não o fez, foi uma falta grave.

If he didn't do it, it was a serious offense.

— Vale Abraão (1993)

Se não o encontrarmos agora, não vamos encontrá-lo.

If we don't find it now, we won't find it.

— Anora (2024)

Se não o interessa, por que os gravou?

If you're not interested, why did you record them?

— A Doce Vida (1960)

Voltaremos ao ponto de partida Como se não o tivéssemos conhecido.

We'll return to the starting point as if we'd never met him.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Se não o punir, quem sabe o que ele fará da próxima vez.

If you don't punish him, who knows what he'll do next time.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Se não o disse, não o fez.

If he didn't say it, he didn't do it.

— A Princesa Prometida (1987)

Se não o pegou aqui, lá é que não vai.

If he didn't catch it here, he certainly won't catch it there.

— Apanha-me se Puderes (2002)