um só

only one

→ um
phrase Uncommon #6,778
only one Used to emphasize that there is just one; só agrees with the noun, as in uma só mão.
PO: Tenho um só irmão.
EN: I have only one brother.

É tudo um só país agora!

It’s all one country now!

— Adeus, Lenine! (2003)

Não quero ficar preso em um só lugar.

I don't want to be stuck in one place.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não pode esquecer de um só osso ou músculo.

You can't forget a single bone or muscle.

— Amigos Improváveis (2011)

Nem um só arranhão.

Not a single scratch.

— Amor Cão (2000)

Um só soco?

Just one punch?

— Cabras da Peste (2021)

Maria fez uma viagem de um só dia.

Maria took a one-day trip.

Fui para vários lugares em um só dia.

I went to several places in a single day.

Nunca vi tantas pessoas em um só lugar.

I've never seen so many people in one place.

Tenho um só desejo.

I have only one wish.

Que esse mundo não tem um só Deus.

That this world does not have one God.

— PK (2014)

Não havia um só livro no quarto.

There wasn't a single book in the room.

É, não foi de um só.

Yes, it wasn't just one person.

— Anaconda (2025)

Nem um só lance de sorte, toda a noite.

Not a single stroke of luck all night.

— Tempo de Viver (1994)

Nem um só esquecimento.

Not a single thing forgotten.

— Pagos a Dobrar (1944)

Nunca foram um só, mas nunca estiveram separados.

They were never one, but they were never separated.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)