ele liga

to call (someone), to turn on, to care about, league, connects

l i ɡ ɐ → ligar
lig to call (someone) + a Feminine singular; tu command / ele, ela present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #8,356
to call (someone) Used for making a phone call; usually followed by a pessoa with “a” in Portuguese.
PO: A Inês liga à mãe todos os dias.
EN: Inês calls her mother every day.
Conjugation of ligar
Indicative present
SingularPlural
First ligo ligamos
Third liga ligam
Imperative
SingularPlural
Second liga —
Third ligue liguem

Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.

Roy seems happy when his girlfriend calls him.

Tenho de ir, liga-me se houver alguma notícia.

I have to go; call me if there's any news.

— Nada a Esconder (2005)

Liga para ele e descubra.

Call him and find out.

— Paris, je t'aime (2006)

Ele liga, ela atende.

He calls, she answers.

— Cabras da Peste (2021)

Não sabe quem liga?

Don't know who's calling?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Está bem, liga.

Okay, call.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tom liga para a Mary todas as noites.

Tom calls Mary every night.

Quem é essa menina que liga tarde da noite?

Who is this girl who calls late at night?

— Ferro 3 (2004)

Liga para ela, conversem.

Call her and have a chat.

— दिल चाहता है (2001)

Liga para mim!

Call me!

Liga para ela logo, rapaz!

Call her right away, man!

Alphonse desaparece, e o Dr. Nelson liga.

Alphonse disappears, and Dr. Nelson calls.

— A Noite Americana (1973)

Tom liga para a sua mãe uma vez por semana.

Tom calls his mother once a week.

Ela sempre me liga.

She always calls me.

— Mystic River (2003)

O mestre liga.

The master calls.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Qualquer coisa, liga.

Call if you need anything.

— One Mile: Chapter One (2026)

Então quem liga?

So who cares?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Por que ela não me liga mais?

Why doesn't she call me anymore?

O Tom liga para a Mary todas as noites.

Tom calls Mary every night.

Liga para a Sra. Chan para mim.

Call Mrs. Chan for me.

— Disponível Para Amar (2000)

Liga-me amanhã.

Call me tomorrow.

Tom não liga de volta.

Tom doesn't call back.

Quando liga, deve dizer algo.

When you call, you should say something.

— Em Chamas (2018)

Qualquer coisa, a gente liga.

If you need anything, we'll call.

— Bacurau (2019)

Por isso liga para a veterinária, não?

So you're calling the vet, right?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ele liga amanhã.

He'll call tomorrow.

— A Noite Americana (1973)

Ele ainda me liga de vez em quando.

He still calls me from time to time.

Liga depois.

Call back later.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #18,858
to turn on Used for switching on a device or light.
PO: A Ana liga a luz quando entra no quarto.
EN: Ana turns on the light when she enters the bedroom.
Conjugation of ligar
Indicative present
SingularPlural
First ligo ligamos
Third liga ligam
Imperative
SingularPlural
Second liga —
Third ligue liguem

O carro não liga.

The car won't start.

O motor não liga, merda!

The engine won't start, damn it!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Liga o bicho.

Fire it up.

— O Palhaço (2011)

Liga a água.

Turn on the water.

— Não Dês Bronca (1989)

O idiota do vizinho liga o som alto de madrugada.

That idiot neighbor plays loud music in the middle of the night.

E como é que liga essa merda?

And how do you turn this damn thing on?

— Máquina Bélica (2026)

Então liga o azul, porra!

So turn on the blue light, damn it!

— O Ódio (1995)

Liga o carro!

Start the car!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Será que ainda liga?

Does he still care?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Liga o rádio.

Turn on the radio.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Liga a música!

Turn on the music!

— Anora (2024)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #25,529
to care about Often used as ligar a algo: to care about or pay attention to something.
PO: Ela não liga muito às opiniões dos outros.
EN: She doesn’t care much about other people’s opinions.
Conjugation of ligar
Indicative present
SingularPlural
First ligo ligamos
Third liga ligam
Imperative
SingularPlural
Second liga —
Third ligue liguem

Alguém liga?

Does anyone care?

Não liga se devemos morrer.

It doesn't matter if we die.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela não liga.

She doesn't care.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Quem liga?

Who cares?

— A Plataforma (2019)

Não liga se nós estar com fome.

Don't worry if we're hungry.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quem liga, contanto que ele nos proteja.

Who cares, as long as he protects us.

— As Flores da Guerra (2011)

Não se liga, tudo vai ficar bem.

Don’t worry, everything will be okay.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

noun · feminine Rare #25,530
league Often refers to a sports league or division.
PO: A nossa equipa está na primeira liga.
EN: Our team is in the top division.

Um preto na primeira liga é alguma coisa.

A black player in the first league is something.

— Malcolm X (1992)

Liga de novo.

Turn it on again.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

É assim na liga.

That's how it is in the league.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Liga, por favor.

Turn it on, please.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Depois, aceitam um preto na primeira liga.

Then, they accept a black player in the first league.

— Malcolm X (1992)

Na porra da minha liga?

In my fucking league?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu não quero nenhuma liga.

I don't want any alloy.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #30,638
connects Used to say that one thing connects or links two places, things, or people.
PO: Esta estrada liga a aldeia à cidade.
EN: This road connects the village to the city.
Conjugation of ligar
Indicative present
SingularPlural
First ligo ligamos
Third liga ligam
Imperative
SingularPlural
Second liga —
Third ligue liguem

Liga os dois.

Connect the two.

— O Ódio (1995)

Liga a ficha na tomada.

Plug the plug into the socket.

A ponte que liga Dinamarca à Suécia tem quase cinco milhas de comprimento.

The bridge that connects Denmark to Sweden is almost five miles long.

Liga o fio vermelho no fio verde.

Connect the red wire to the green wire.

— O Ódio (1995)

Liga-me o carregador do telemóvel, por favor.

Please plug in my mobile phone charger.

Sounds similar to