eu não me

I don't …

→ eu
phrase Very common #1,511
I don't … A sentence fragment before a verb. The pronoun me is used with reflexive or pronominal verbs and does not always translate as “myself”; the English wording and tense depend on the verb.
PO: Eu não me lembro do nome dele.
EN: I don't remember his name.

Eu não me incomodo com isso.

I don't mind that.

— Laurence para Sempre (2012)

Assim, ela tem a certeza que eu não me esqueço dela.

That way, she’s sure I won’t forget her.

— Tabu (2012)

Eu não me preocuparia muito com isso.

I wouldn’t worry too much about it.

Eu não me sentia seguro em lugar algum.

I didn't feel safe anywhere.

Eu não me esqueço de apagar a luz.

I don't forget to turn off the light.

Eu não me senti envergonhado.

I didn’t feel embarrassed.

Mas sabem, eu não me vendi.

But you know, I didn't sell out.

— Gangster Americano (2007)

Está surpreso porque eu não me confessei imediatamente.

He's surprised that I didn't confess immediately.

— O Conformista (1971)

Amanhã eu não me apresento.

I will not be showing up tomorrow.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não me conseguia mexer, não conseguia andar.

I couldn't move; I couldn't walk.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu não me lembrava de nada.

I didn't remember anything.

Eu não me dei bem com essa comida, não.

I didn't get on well with that food, no.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu não me sentia segura em nenhum lugar.

I didn't feel safe anywhere.

Eu não me amo!

I don't love myself!

— A Grande Beleza (2013)

Eu não me daria ao trabalho.

I wouldn't bother.

— Os Visitantes (1993)

E, ao contrário do que se espera, eu não me incomodo.

And, contrary to what one might expect, I don't mind.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu não me dou bem com ninguém.

I don't get along with anyone.

— Tese (1996)

Eu não me dedico a nenhuma tendência política em particular.

I don't align myself with any particular political tendency.

Eu não me acho muito divertido.

I don't think I'm very fun.

E eu não me perdoo.

And I don't forgive myself.

— Quase Famosos (2000)

Eu não me amo.

I don't love myself.

Mas ontem eu não me atrasei.

But I wasn't late yesterday.

— História Interminável (1984)

Eu não me dava bem com ela.

I didn't get along with her.

Eu não me formei.

I didn't graduate.

Eu não me levanto cedo.

I don't get up early.

Eu não ficaria feliz, mas eu não me mataria.

I wouldn't be happy, but I wouldn't kill myself.

Eu não me diverti muito em Boston.

I didn't have much fun in Boston.

Eu não me orgulho do que fiz.

I'm not proud of what I did.

Eu não me sentia seguro em lugar nenhum.

I didn’t feel safe anywhere.

Eu não me recomendo.

I wouldn't recommend myself.

— Não (2012)

Eu não me sentia normal.

I didn’t feel normal.

Eu não me considero uma vítima.

I don't consider myself a victim.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não me considero religiosa.

I don't consider myself religious.

Chega, eu não me ofendi.

Enough, I’m not offended.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E por isso eu não me casaria de novo.

And that’s why I wouldn’t get married again.

— Anjo ou Demónio (2000)

Eu não me mexi.

I didn't move.

Eu não me considero religioso.

I don't consider myself religious.

Eu não me confundo com qualquer pessoa.

I don't get confused with just anyone.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Eu não me tornarei um pirata.

I will not become a pirate.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não me preocuparia.

I wouldn't worry.

— Nada a Esconder (2005)

Eu não me movi.

I didn't move.

— A Grande Beleza (2013)

Se você quiser, eu não me caso.

If you want, I won't get married.

— Devdas (2002)

Mas eu não me assustei, hein?

But I wasn't scared, okay?

— Dor e Glória (2019)