dessa

of this, of that, from that

d ɛ s ɐ
determiner · singular feminine Very common #1,291
of this, of that A contraction of de + essa; essa refers to a feminine singular noun.
PO: Gosto dessa casa.
EN: I like this house.

Tom não tinha nenhum álibi dessa noite.

Tom had no alibi for that night.

Eu gostaria de tecer algumas palavras diante dessa palhaçada.

I would like to say a few words in the face of this farce.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Preciso de um objeto antigo dessa casa, algo relacionado com a sua história.

I need an old object from this house, something related to its history.

— O Orfanato (2007)

Não devemos esquecer a parte mais importante dessa missão.

We must not forget the most important part of this mission.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Conte-me a respeito dessa pintura.

Tell me about this painting.

— A Arca Russa (2002)

Qual é a altura dessa torre?

How tall is this tower?

A população dessa ilha vive da pesca.

The population of this island lives off fishing.

Eu não gosto muito dessa praia.

I don't really like this beach.

Abaixa a porra dessa arma!

Lower that damn gun!

— Crime 101 (2026)

Quem é o encarregado dessa operação, hein?

Who's in charge of this operation, huh?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ele não sabe a resposta dessa pergunta.

He doesn't know the answer to that question.

Espero que goste dessa próxima música.

I hope you enjoy this next song.

Olha o estado da cabeça dessa menina.

Look at the state of that girl's hair.

— Madame Satã (2002)

E dessa flor estúpida!

And from that stupid flower!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Mas como nasceu a ideia dessa peregrinação?

But how did the idea for this pilgrimage come about?

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom é um membro dessa organização.

Tom is a member of that organization.

Sabe como vão lembrar dessa campanha?

Do you know how this campaign will be remembered?

— Não (2012)

Faltam-me palavras para descrever a beleza dessa paisagem.

I lack the words to describe the beauty of this landscape.

O tamanho dessa apreensão vale a cabeça de uma capitã da polícia?

Is the size of this seizure worth the head of a police captain?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Vamos queimar um bocado dessa gordura!

Let’s burn off some of that fat!

— Rebeca (1940)

É o cérebro dessa operação, na verdade.

He's actually the brains behind this operation.

— Bugonia (2025)

Sim, mas só depois dessa luta.

Yes, but only after this fight.

— दिल से.. (1998)

Eu quero os senhores fora dessa água.

I want you gentlemen out of that water.

— Tropa de Elite (2007)

A gente não é dessa região.

We're not from around here.

— Bacurau (2019)

A ideia dessa exposição de fotos, na verdade, não é minha.

The idea for this photo exhibition actually isn't mine.

— A Grande Beleza (2013)

Qual é o significado exato dessa palavra?

What is the exact meaning of this word?

Eu não estou preparado emocionalmente para um compromisso dessa magnitude.

I am not emotionally prepared for a commitment of this magnitude.

— Shrek (2001)

Cala essa porra dessa boca.

Shut your fucking mouth.

— Tropa de Elite (2007)

Vocês gostam dessa espécie de livro?

Do you like this type of book?

Eles não sabem a receita dessa refeição?

Don't they know the recipe for this meal?

Cansei dessa droga.

I'm sick of this crap.

— Não Dês Bronca (1989)

Pelo menos saberemos quem está por trás dessa história.

At least we'll know who is behind this story.

— As Diabólicas (1955)

O verde claro dessa tinta combina com a madeira.

The light green of this paint matches the wood.

Alexandre, desce dessa carroça!

Alexandre, get down from that cart!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Muitos santos foram vítimas dessa farsa.

Many saints fell victim to this hoax.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ainda assim, pretendo tirar o máximo dessa oportunidade.

Still, I intend to make the most of this opportunity.

— As Asas do Vento (2013)

Gostei dessa bola.

I liked this ball.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom não gostará dessa resposta.

Tom won't like that answer.

Não acredito na versão do Tom dessa história.

I don't believe Tom's version of the story.

Tenho que sair dessa cidade.

I have to get out of this city.

Não que tenham chegado perto dessa coisa.

Not that they came anywhere near that thing.

— Kajaki (2014)

Eu sei que eu devia gostar dessa aula, mas não gosto.

I know I should like this class, but I don't.

Brunel também não estava à espera dessa resposta.

Brunel wasn’t expecting that answer either.

Tem uma ideia das consequências dessa educação para Glória?

Do you have any idea what the consequences of this education will be for Gloria?

— Dois é Uma Família (2016)

Quem deu essa porra dessa ordem?

Who the fuck gave that order?

— Tropa de Elite (2007)

Lembro dessa palavra.

I remember that word.

O jogo de cores dessa pintura é magnífico.

The interplay of colors in this painting is magnificent.

Estou farto dessa conversa!

I'm fed up with this conversation!

— O Sacrifício (1986)

Não me lembro dessa linguagem de código.

I don't remember that coding language.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Gosta dessa luz?

Do you like this light?

— Diva (1981)

Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa.

I could have sworn there was something inside this box.

O calor dessa brisa conduz o amor através de chuvas frias.

The warmth of this breeze carries love through cold rains.

— 倩女幽魂 (1987)

Como nasceu a ideia dessa exposição?

How did the idea for this exhibition come about?

— A Grande Beleza (2013)

Antes dessa coisa chegar a zero.

Before this thing reaches zero.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

As aulas dessa professora são interessantes.

This teacher's classes are interesting.

Não é impossível sair dessa ilha.

It's not impossible to leave this island.

Guarde um pouco dessa carne de carneiro para mim.

Save some of that mutton for me.

Fique longe dessa parede.

Stay away from that wall.

— Piquenique (1955)

Quem é o animal no comando dessa porra?

Who's the animal in charge here?

— Máquina Bélica (2026)

Eu sei que supostamente eu devia gostar dessa aula, mas não gosto.

I know I’m supposedly supposed to like this class, but I don’t.

Guarde um pouco dessa carne de carneiro..

Save some of this mutton.

Qual é o nome dessa vila?

What is the name of this village?

Não conheço ninguém dessa gente.

I don't know anyone from those people.

— Não (2012)

Não é digna dessa honra.

She is not worthy of this honor.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Fugi dessa guerra com medo de morrer, e olha agora!

I fled that war because I was afraid of dying, and look at me now!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não gosto nada dessa tua amiga.

I really don't like that friend of yours.

Há vários aspectos dessa política.

There are several aspects to this policy.

— Oppenheimer (2023)

Prefiro não entrar no meio dessa discussão.

I prefer not to get involved in this discussion.

Nunca imaginei que os turcos fossem capazes dessa façanha!

I never imagined the Turks were capable of such a feat!

— Ele está de Volta (2015)

Qual é o nome dessa rua?

What is the name of this street?

Ela é um membro dessa organização.

She is a member of that organization.

Qual custo dessa viagem para cumprir uma formalidade?

What is the cost of this trip to fulfill a formality?

— Dune - Duna (2021)

Chega dessa loucura!

Enough of this madness!

— Amarcord (1973)

Vou sentir falta dessa pequena rotina.

I'm going to miss this little routine.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Saiam dessa aldeia do pecado!

Leave this village of sin!

— Moulin Rouge! (2001)

Qual é o nome dessa árvore?

What is the name of this tree?

Não é fácil dar conta dessa família.

This family is a handful.

— Paraíso Perdido (2018)

Comer fazia parte dessa ilusão de calma, tivesse fome ou não.

Eating was part of that illusion of calm, whether I was hungry or not.

Não dê a ele nem uma colher dessa sopa.

Don't give him even a spoonful of that soup.

O melhor a fazer é libertar o espírito dele dessa maldição.

The best thing to do is to free his spirit from this curse.

— Pecadores (2025)

Nunca ouvi falar dessa escola.

I've never heard of that school.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Sabe quem é o culpado dessa porra?

Do you know who's to blame for this shit?

— Autocarro 174 (2008)

Deus já salvou a alma dessa gente.

God has already saved the souls of these people.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vão por baixo dessa coisa e soltem-na!

Go underneath that thing and drop it!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Nada, não gosta de falar dessa época.

Nothing, he doesn't like to talk about that time.

— Voltar (2006)

Onde é o fim dessa linha?

Where does this line end?

E eu sei como é ficar presa dentro dessa caixa.

And I know what it's like to be trapped inside that box.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Tom é o proprietário legal dessa porção de terra.

Tom is the legal owner of this piece of land.

Já não sou fã dessa banda.

I'm not a fan of this band anymore.

Temos que impedir a ação dessa escória.

We have to stop the actions of this scum.

— O Capitão (2018)

Admite ter feito parte dessa Sociedade dos Poetas Mortos?

Do you admit to having been a member of the Dead Poets Society?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Cansei dessa porra.

I'm sick of this shit.

— Não Dês Bronca (1989)

De trás dessa esquina.

From behind that corner.

— Tese (1996)

Vão trocar a merda dessa roupa.

They're going to change this shitty outfit.

— Cidade de Deus (2002)

Vai embora dessa casa.

Leave this house.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Nada dessa magnitude.

Nothing of that magnitude.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Você sairá dessa ilha.

You will get off this island.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nada dessa maluquice de pingue-pongue.

None of that ping-pong nonsense.

— Marty Supreme (2025)

Qual é o significado dessa palavra?

What is the meaning of this word?

Nenhum artigo dessa loja custa mais de um real.

No item in this store costs more than one real.

Tira esse merda da minha frente com essa porra dessa caneta.

Get that piece of shit out of my face with that fucking pen.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Deveríamos continuar e cuidar dessa árvore?

Should we continue and take care of this tree?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

O senhor tem a escritura dessa propriedade?

Do you have the deed to this property?

A Nic tinha medo dessa faca.

Nic was afraid of this knife.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Quem está no comando dessa unidade?

Who is in charge of this unit?

Aqui, se quiserem uma foto dessa linda família.

Here, if you'd like a photo of this lovely family.

— Dois é Uma Família (2016)

Qual é a vantagem dessa tecnologia?

What is the advantage of this technology?

Não lembro quem é metade dessa gente.

I don't remember who half of these people are.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Chega dessa porra dos seus pais.

Enough of this bullshit from your parents.

— Marty Supreme (2025)

Tudo feito dessa mesma substância.

Everything made from the same substance.

— Solaris (1972)

Eu acho que é muito improvável que nós consigamos fugir dessa prisão.

I think it's very unlikely that we'll be able to escape from this prison.

Ela não faz parte dessa família!

She is not part of that family!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não sei o nome dessa árvore, mas delas há muitas por aqui.

I don't know the name of this tree, but there are many of them around here.

Mas qual é o problema dessa maldita caneca?

But what's wrong with this darn mug?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O vinho dessa garrafa tem um vermelho intenso lindo.

The wine in this bottle has a beautiful, deep red color.

Além disso, Andresito apareceu morto dois dias depois dessa filmagem.

Furthermore, Andresito was found dead two days after this footage was taken.

— Agent Zeta (2026)

E o que sobrou dessa amizade?

And what was left of that friendship?

— Devdas (2002)

Chega dessa loucura, Dora.

Enough of this madness, Dora.

— Central do Brasil (1998)

Ele disse que gosta dessa época do ano.

He said he likes this time of year.

O que ouvimos exatamente ao final dessa discussão?

What exactly did we hear at the end of that discussion?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Salve-se dessa maldição.

Save yourself from this curse.

— तुम्बाड (2018)

Ele também foi o instrutor de artes marciais dessa agência.

He was also the martial arts instructor for that agency.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Podem pendurar uma coisa bastante pesada na ponta dessa corda?

Can you hang something quite heavy from the end of this rope?

Há outra versão dessa canção?

Is there another version of this song?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nós temos que tirar o máximo de proveito dessa situação.

We have to make the most of this situation.

Não sente a tristeza fatal dessa afirmação?

Don't you feel the fatal sadness of that statement?

— Stalker (1979)

Gosto da cor dessa camisa.

I like the color of this shirt.

Eu sinto muito a falta dessa amiga.

I miss that friend so much.

E nada dessa coisa sem graça que deve ser hoje.

And none of that boring stuff that's supposed to happen today.

— Pecadores (2025)

Ela diz que as flores azuis em forma de estrela dessa planta sabem a pepino.

She says the blue, star-shaped flowers of this plant taste like cucumber.

Depois dessa curva, aponta Senna.

"After that corner," Senna points out.

— Senna (2010)

Sou um aluno dessa escola.

I’m a student at this school.

Faz quanto tempo que não lava a orelha dessa menina?

How long has it been since you cleaned that girl's ear?

— Madame Satã (2002)

E hoje sinto que já não faço parte dessa família.

And today I feel like I’m no longer part of that family.

— A Vida Invisível (2019)

Sou um pouco a mãe dessa criança.

I’m kind of this child’s mother.

— Dois é Uma Família (2016)

Fica até difícil falar depois de tia Lúcia, depois dessa fala sensacional.

It's hard to even speak after Aunt Lucia, after that incredible speech.

— Aquarius (2016)

Onde é o fim dessa fila?

Where does this line end?

Foi por volta dessa época que o tio-avô dela a descobriu.

It was around this time that her great-uncle discovered her.

— O Rapaz e a Garça (2023)

pronoun · singular feminine, genitive Uncommon #6,877
of that, from that Contraction of de + essa; often refers to a situation, as in sair dessa (“get out of this”).
PO: Temos de sair dessa juntos.
EN: We have to get out of this together.

É gente ruim que faz uma coisa dessa.

Only bad people would do something like that.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acho que vou ficar fora dessa.

I think I'll stay out of this.

Dessa não gosto, não.

I don’t like this one.

— Capitães de Abril (2000)

Não sairemos dessa.

We won't get out of this.

— Jean de Florette (1986)

Sempre sonhei com uma cozinha dessa.

I've always dreamed of a kitchen like this.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Para sairmos dessa.

To get out of this.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Se nós sairmos dessa em segurança, volto para te ver.

If we get out of this safely, I’ll come back to see you.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Eu tenho de dizer a ela que eu quero desesperadamente sair dessa.

I have to tell her that I desperately want out of this.

— Anjos Caídos (1995)

Preciso dessa.

I need this.

Uma foto tão linda dessa.

Such a beautiful photo.

— Homem com H (2025)

Deixa dessa merda.

Cut that shit out.

— Não Dês Bronca (1989)

Obrigado por me tirar dessa.

Thank you for getting me out of that.

— Família de Aluguer (2025)

Vai gostar dessa.

You'll like this.

— Marty Supreme (2025)

Quando terá outra chance dessa?

When will you get another chance like this?

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu já estou fora dessa.

I'm out of there already.

— Laurence para Sempre (2012)

O que acha dessa?

What do you think of this one?

— Diva (1981)

Acho que ele vai gostar dessa.

I think he'll like this.

— O Amor Acontece (2003)

Não vai ser fácil sair dessa, Bob.

It's not going to be easy getting out of this, Bob.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Mas, Chicó, como é que se faz uma promessa dessa?

But, Chicó, how can you make a promise like that?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não acredito numa coisa dessa.

I don't believe such a thing.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não farei uma coisa dessa.

I wouldn't do such a thing.

Aguente uma dessa!

Take that!

— Mamã (2014)

Nós vamos sair dessa?

Will we get through this?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Queria levar outra dessa.

I’d like to take another one of these.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não precisava de uma coisa dessa!

That wasn't necessary!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Gosto muito dessa.

I really like this one.

Uma bicha dessa cheia de saúde.

A gay man like that, in such good health.

— Cabras da Peste (2021)

Não permitirei uma coisa dessa.

I will not allow something like that.

— The Dead and the Damned (2011)

Não vê que eu não faço uma miséria dessa?

Don't you see I don't do such a miserable thing?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sair numa chuva dessa!

Going out in this kind of rain!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sai dessa.

Get out of here.

— Cidade de Deus (2002)

A gente vai sair dessa.

We'll get through this.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu preciso dessa.

I need this.

É, gostei dessa.

Yeah, I liked that one.

— Juno (2007)

Sounds similar to