um tempo

some time, a break; a temporary pause or interruption

→ um
phrase Common #1,812
some time A stretch of time that is available.
PO: Ainda temos um tempo antes de o comboio partir.
EN: We still have some time before the train leaves.

Não, vamos ficar um tempo.

No, we'll stay for a while.

— A Arca Russa (2002)

Em um tempo.

In a while.

— दिल से.. (1998)

Tudo o que eu realmente queria fazer era passar um tempo com Tom.

All I really wanted to do was spend time with Tom.

Eu preciso de um tempo.

I need some time.

Eu acho que precisamos de um tempo de folga.

I think we need some time off.

Ninguém pode trazer de volta um tempo passado.

No one can bring back a past time.

Tudo de que Tom precisava era que lhe dessem um tempo.

All Tom needed was to be given some time.

Desculpe, mas a morte do meu pai foi um tempo difícil.

I'm sorry, but my father's death was a difficult time.

— Des vents contraires (2011)

Ele teve um tempo fácil a aprender berbere.

He had an easy time learning Berber.

É um tempo difícil para todos nós.

These are difficult times for all of us.

O Tom passou um tempo na Austrália.

Tom spent some time in Australia.

Só passei um tempo com uma acompanhante.

I only spent time with an escort for a while.

— Anora (2024)

Claro que eu tive um tempo bom.

Of course I had a good time.

Só estive fora um tempo.

I was only away for a short time.

— Oh Boy (2012)

Logo chegará um tempo em que qualquer um pode viajar no espaço.

Soon there will come a time when anyone can travel in space.

Os quatro ficaram mais um tempo juntos.

The four of them stayed together for a while longer.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Isso pode levar um tempo.

This might take some time.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Só um tempo.

Just some time.

— Oppenheimer (2023)

O que Tom queria era um tempo a sós.

What Tom wanted was some time alone.

Pensei que assim a gente teria um tempo.

I thought that way we would have some time.

— Laurence para Sempre (2012)

Então, nunca teremos um tempo, nós dois?

So, will we never have time together, just the two of us?

— Dois é Uma Família (2016)

Quero passar um tempo com Tom em Boston.

I want to spend some time with Tom in Boston.

Felicidade e tristeza só duram um tempo.

Happiness and sadness only last for a while.

Eu preciso de um tempo sozinho.

I need some time alone.

Dou um tempo de vantagem.

I'll give you a head start.

— The Running Man (2025)

Dê um tempo para ficar liso.

Give it some time to get smooth.

— Malcolm X (1992)

Eu gostaria de um tempo sozinho, por favor.

I’d like some time alone, please.

E, sim, reservar um tempo para mim durante o ano todo.

And yes, making time for myself throughout the year.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Já faz um tempo que não ganho nada.

I haven't earned anything in a while.

— O Ladrão (1997)

A eternidade é um tempo tão longo.

Eternity is such a long time.

Isso levará um tempo.

This will take some time.

Após um tempo, começou a fazer em segredo.

After a while, he started doing it in secret.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu vou ficar aqui mais um tempo.

I’m going to stay here a little longer.

— O Som ao Redor (2012)

Hoje está um tempo chuvoso.

It’s rainy today.

Sempre faz um tempo tão horrível em abril?

Is the weather always this awful in April?

Você passou um tempo com Marie.

You spent some time with Marie.

E eu vou ficar um tempo sem vir.

And I’m going to be away for a while.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tom e eu ficamos durante um tempo.

Tom and I stayed together for a while.

O Tom passou um tempo em Boston.

Tom spent some time in Boston.

Eu ganhei um tempo.

I bought some time.

Nós temos um tempo.

We have some time.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ema ficou um tempo amuada, Ritinha fazia-lhe falta.

Ema was moody for a while; she missed Ritinha.

— Vale Abraão (1993)

Você passou um tempo com ela.

You spent some time with her.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Posso ficar contigo durante um tempo?

Can I stay with you for a while?

Está claro que o Tom e a Mary querem passar um tempo juntos.

It’s clear that Tom and Mary want to spend some time together.

Marque um tempo maior da próxima vez.

Allow more time next time.

— As Vidas dos Outros (2006)

Então vai demorar um tempo.

So it will take some time.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu acho que deveríamos passar um tempo longe um do outro.

I think we should spend some time apart from each other.

Um tempo sem as crianças.

A time without the children.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Devo ficar um tempo.

I need to stay for a while.

— Primata (2026)

Se achar um tempo ligue-me ok?

If you find some time, call me, okay?

— PK (2014)

Mas eu devia ficar um tempo mais, e escutar a sua história.

But I should stay a while longer and listen to your story.

— Nada a Esconder (2005)

Tenho um tempo agora, podemos conversar!

I have some time now, we can talk!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

phrase Rare #28,998
a break; a temporary pause or interruption Used for a pause that lasts for a while.
PO: A reunião foi interrompida por um tempo.
EN: The meeting was interrupted for a while.

Dê a ele um tempo!

Give him some time!

Vamos dar um tempo.

Let's take a break.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Dar um tempo?

Take a break?

— Mulholland Drive (2001)

Só preciso de um tempo.

I just need some time.

— Família de Aluguer (2025)

Decidimos dar um tempo.

We decided to take a break.

É bom dar um tempo.

It’s good to take a break.

— Anjo ou Demónio (2000)