que te

that … you

→ que
phrase Very common #1,638
that … you Here, que introduces a relative clause, and te means “you” as an object, addressing one person informally. In questions, que can mean “what.”
PO: Tenho um livro que te pode interessar.
EN: I have a book that might interest you.

A mãe que não te criou, mas que te gerou.

The mother who didn’t raise you, but gave birth to you.

— Autocarro 174 (2008)

Foi Tom que te contou isso?

Did Tom tell you that?

Foi esse o cretino que te despediu?

Was that the jerk who fired you?

— Em Nome da Vingança (2002)

Está ali uma rapariga americana que te quer ver.

There’s an American girl over there who wants to see you.

Foi ela que te ligou ontem?

Was she the one who called you yesterday?

Cuida do que te faz feliz.

Take care of what makes you happy.

Não dele, que te amava muito, mas de mim.

Not from him, who loved you very much, but from me.

— Agent Zeta (2026)

Está ali uma pessoa que te quer ver.

There's someone over there who wants to see you.

O Tom é daqueles chefes que te ligam para dizer que te enviaram um e-mail.

Tom is one of those bosses who call you to tell you they’ve sent you an email.

Esse é o carro de que te falei.

This is the car I told you about.

Está um homem à porta que te quer ver.

There's a man at the door who wants to see you.

Um produto que te convida a ser jovem.

A product that invites you to be young.

— Não (2012)

Meu caro Aknot, e os dois aviões que te emprestei?

My dear Aknot, and what about the two planes I lent you?

— O 5º Elemento (1997)

Lembro-me do dia em que te conheci.

I remember the day I met you.

Aqui está o dinheiro que te devo.

Here’s the money I owe you.

Não aprendeu nada do que te ensinei?

Didn't you learn anything I taught you?

— A Plataforma (2019)

Posso contar eu mesmo, seis, eu que te apresentei a elas.

I can count them myself, six, I'm the one who introduced them to you.

— A Grande Beleza (2013)

De que te serve o dinheiro, se está morto?

What good is money to you if it's dead?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Leste o e-mail que te enviei há alguns dias?

Did you read the email I sent you a few days ago?

Procura algum cavaleiro que te agrade.

Looking for a knight you like?

— O Leopardo (1963)

E se tem uma pista que te obriga a confiar no carro, é Silverstone.

And if there's one track that forces you to trust your car, it's Silverstone.

— F1 - O Filme (2025)

Onde está a tarefa que te dei?

Where is the task I gave you?

— As Asas do Vento (2013)

Que te diz que a vida é imensa.

Which tells you that life is immense.

— A Lenda de 1900 (1998)

Vai querer matar o amigo que te tirou da rua por causa de uma puta?

Are you going to kill the friend who got you off the streets over some whore?

— Autocarro 174 (2008)

Acho que vais gostar do que te comprei.

I think you’ll like what I bought you.

Do que te perguntei.

Regarding what I asked you.

— Voltar (2006)

A enfermeira Lara, a que te lavou, já deve ter saído também.

Nurse Lara, the one who washed you, must have left by now too.

— Adeus, Lenine! (2003)

Que te convida a ser valente.

That invites you to be brave.

— Não (2012)

Com certeza há alguém que te ame.

Surely there is someone who loves you.

Que te aconteceu?

What happened to you?

— Guardiões do Dia (2006)

Loki, o dinheiro que te deram não era pela música.

Loki, the money they gave you wasn't for the music.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

E as roupas de inverno que te mandei?

And what about the winter clothes I sent you?

— Vingança Planeada (2005)

Onde está aquela maleta que te emprestei no sábado?

Where is that briefcase I lent you on Saturday?

— As Diabólicas (1955)

Lembro todas as vezes que te vi.

I remember every time I saw you.

— A mão de Deus (2021)

Há algumas referências que te ficaram na cabeça?

Are there any references that stuck in your mind?

— O Homem da Terra (2007)

É a última que te dou.

This is the last one I'll give you.

— Malcolm X (1992)

Que te posso dizer?

What can I tell you?

Martha Johnson, que te recebeu.

Martha Johnson, who welcomed you.

— Mulholland Drive (2001)

Foi Imã que te trouxe aqui?

Was it the magnet that brought you here?

— Paraíso Perdido (2018)

Foi o Tom que te contou sobre isso?

Did Tom tell you about this?

Não há nada no mundo que te dê tanta confiança.

There is nothing in the world that gives you so much confidence.

— Malcolm X (1992)

Não há neste mundo nada que te salve.

There is nothing in this world that can save you.

— Hamnet (2025)