a linha

line, telephone line

l i ɲ ɐ
noun · feminine Uncommon #7,796
line Can refer to a drawn line or a line marking a boundary.
PO: Desenha uma linha reta no papel.
EN: Draw a straight line on the paper.
telephone line In expressions such as «linha direta» (direct line).
PO: A linha está ocupada.
EN: The line is busy.
Declension of linha
linhalinhas

Esta linha barata não prende os pontos.

This cheap thread doesn't hold the stitches.

— Malèna (2000)

Já está chefe, na outra linha.

He's already the boss, on the other line.

— O Salário do Medo (1953)

Assine nesta linha.

Sign on this line.

Senhores, recuem até à linha.

Gentlemen, fall back to the line.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Cada linha não era nada além de pontos.

Each line was nothing more than dots.

— A Infância de Ivan (1962)

Não tenho linha de destino.

I don't have a destination line.

— Vale Abraão (1993)

Assine acima desta linha.

Sign above this line.

Todos junto à linha exterior.

Everyone along the outer line.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu parei a quarta linha.

I stopped at the fourth line.

— Москва слезам не верит (1980)

Direitos de pesca — linha.

Fishing rights — line.

Qual é a primeira linha?

What is the first line?

— 倩女幽魂 (1987)

Só me lembro da metade, e dessa linha direta, o que já é um milagre.

I only remember half of it, and that direct line, which is already a miracle.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Leiam esta linha.

Read this line.

Nem tem linha da vida.

It doesn’t even have a lifeline.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O Presidente está em linha.

The President is online.

— O 5º Elemento (1997)

"Na linha"?

“On the line”?

— Anora (2024)

Chama isso de linha reta?

Do you call that a straight line?

— Parasitas (2019)

Linha um, envie uma escolta.

Line one, send an escort.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Linha J.

Line J.

— Central do Brasil (1998)

Linha Namboku, estação Akabane-Iwabuchi.

Namboku Line, Akabane-Iwabuchi Station.

— O Tempo Contigo (2019)

Traduz cada linha deste texto.

Translate each line of this text.

Onde é o fim dessa linha?

Where does this line end?

Esta linha é mais fina que um cabelo.

This line is thinner than a hair.

O taco é de primeira linha.

The taco is top-notch.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Linha correndo!

Line running!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nem o árbitro nem o fiscal de linha viram a bola cruzar a linha de golo.

Neither the referee nor the linesman saw the ball cross the goal line.

Estou com Juliet na outra linha, posso passar?

I have Juliet on the other line. Can I put her through?

— O Amor Acontece (2003)

Traduza cada linha deste texto.

Translate each line of this text.

Preciso de linha para costurar este botão.

I need thread to sew this button.

Esqueça a última linha.

Forget the last line.

Sounds similar to