line, row
Linha Namboku, estação Akabane-Iwabuchi.
Namboku Line, Akabane-Iwabuchi Station.
— O Tempo com Você (2019)
O novato defende sua linha.
The rookie defends his line.
— F1: O Filme (2025)
Você tem agulha e linha?
Do you have a needle and thread?
Leiam esta linha.
Read this line.
Onde é o fim dessa linha?
Where does this line end?
Esta linha é mais fina que um cabelo.
This line is thinner than a hair.
A minha linha de espiões não ouviu essas notícias.
My spy network hasn't heard this news.
— A Princesa Prometida (1987)
Oi, siga a nossa linha, amigo.
Hey, follow our lead, friend.
— Em Campo Minado (2014)
Eu parei a quarta linha.
I stopped at the fourth line.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Shadow e ele está em linha.
Shadow, and he's online.
— O Quinto Elemento (1997)
Por favor, não brinque perto da linha de trem.
Please don't play near the railroad tracks.
Ouça os ruídos em sua linha telefônica e deixe de ser inocente.
Listen to the noises on your phone line and stop being naive.
— Oppenheimer (2023)
Em seu sexto aniversário, sua mãe lhe deu um selo postal e um pedaço de linha.
On his sixth birthday, his mother gave him a postage stamp and a piece of string.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tá enrolando mais do que linha em pé de pinto.
It's dragging on more than string on a chicken's foot.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu deixei a minha linha ir debaixo da pipa do seu pai e ela caiu como uma folha!
I let my line go under your dad's kite and it fell like a leaf!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Depois disso, você chegará à sua linha amarela ali, que é seu plano B.
After that, you'll reach your yellow line there, which is your plan B.
— Elefante (2003)
Linha correndo!
Line running!
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Chama isso de linha reta?
Do you call that a straight line?
— Parasita (2019)
Não tem linha vermelha.
There is no red line.
O taco é de primeira linha.
The taco is top-notch.
— Violência Gratuita (1997)
Assine acima desta linha.
Sign above this line.
Nem o árbitro nem o fiscal de linha viram a bola cruzar a linha de golo.
Neither the referee nor the linesman saw the ball cross the goal line.
Traduza cada linha deste texto.
Translate each line of this text.
Por favor, não brinquem perto da linha de trem.
Please don't play near the train tracks.
Você vai criar pra mim uma nova linha de alimentos congelados do Chef Skinner.
You're going to create a new line of frozen foods for me, named after Chef Skinner.
— Ratatouille (2007)
Cada linha não era nada além de pontos.
Each line was nothing more than dots.
— A Infância de Ivan (1962)
Senhores, recuem até à linha.
Gentlemen, fall back to the line.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Preciso de linha para costurar este botão.
I need thread to sew this button.
Todos junto à linha exterior.
Everyone along the outer line.
Desculpe se nossa linha foi firme.
Sorry if our line was stiff.
— Simplesmente Amor (2003)
Só me lembro da metade, e dessa linha direta, o que já é um milagre.
I only remember half of it, and that direct line, which is already a miracle.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Linha um, envie uma escolta.
Line one, send an escort.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Ela costura com uma agulha e linha.
She sews with a needle and thread.
Esqueça a última linha.
Forget the last line.
Anunciou uma nova linha de salgadinhos para microondas?
Did they announce a new line of microwaveable snacks?
Traduz cada linha deste texto.
Qual é a primeira linha?
What is the first line?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Linha J.
Line J.
— Central do Brasil (1998)
Ele tem linha direta com o chefão.
He has a direct line to the big boss.
— O Sobrevivente (2025)
Assine nesta linha.
Sign on this line.
Por que todo mundo da sua linha temporal é tão burro?
Why is everyone in your timeline so stupid?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Esta linha barata não prende os pontos.
This cheap thread doesn't hold the stitches.
— Malèna (2000)
Você não escreve uma só linha no jornal!
You don't write a single line for the newspaper!
— O Motorista de Táxi (2017)
Ele tentando enfiar linha numa agulha.
He's trying to thread a needle.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Linha vermelha, linha vermelha!
Red line, red line!
— Zootopia 2 (2025)
Te desafio a cruzar esta linha.
I challenge you to cross this line.
O Presidente está em linha.
The President is online.
Entendo sua linha.
I understand your point of view.
— Os Sete Samurais (1954)
A linha da pipa é muito afiada.
The kite string is very sharp.