shook, swayed
Ele balançou a cabeça.
He shook his head.
O Tom riu e balançou a cabeça.
Tom laughed and shook his head.
Até aqui ela não se balançou ainda, não.
She hasn't swung yet, no.
— O Auto da Compadecida (2000)
Balançou?
Did it wobble?
— Os Coristas (2004)
Ele balançou a cabeça pra cima e pra baixo.
He nodded his head up and down.