capaz de

able to

→ capaz
phrase Very common #849
able to Used before an infinitive to say someone can or is able to do something.
PO: És capaz de abrir esta janela?
EN: Are you able to open this window?

Não serás capaz de fazê-lo por ti só.

You won't be able to do it on your own.

Eu não era capaz de conseguir abrir a porta.

I couldn't open the door.

Sei que serei capaz de fazer isso.

I know I’ll be able to do this.

Tom é perfeitamente capaz de cuidar de si mesmo.

Tom is perfectly capable of taking care of himself.

É bem capaz de fazer até o Hitler esperar!

They could even make Hitler wait!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Queria ter sido capaz de ajudá-lo.

I wish I had been able to help him.

Só que tu não és capaz de apanhar uma com a qualidade desta.

It's just that you can't find one as good as this.

— Vale Abraão (1993)

És capaz de encontrar um novo lar para o item usando o Freecycle.

You can find a new home for the item using Freecycle.

Podia fazê-lo porque o Doc Otto era uma máquina capaz de pensar.

He could do it because Doc Otto was a machine capable of thinking.

Sempre fui capaz de fazer isso.

I've always been able to do that.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele era capaz de ler o livro.

He was able to read the book.

O pai dela era capaz de atravessar o rio nadando.

Her father was able to swim across the river.

Tom era capaz de abrir a porta.

Tom was able to open the door.

Eu sou capaz de entender.

I can understand.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eras mesmo capaz de destruir o coração da floresta?

Were you really capable of destroying the heart of the forest?

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu não sabia que Tom era capaz de fazer isso.

I didn't know Tom was capable of doing that.

Eu sei que serei capaz de fazer isso.

I know I’ll be able to do this.

Capaz de me partir o frasco!

He might break my bottle!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu nunca mais serei capaz de te amar novamente.

I will never be able to love you again.

Tom era capaz de proteger Mary.

Tom was able to protect Mary.

Aquilo é lá capaz de se pôr em cima de alguém?

Could that thing really climb on top of someone?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu não era capaz de falar Francês quando cheguei lá.

I couldn't speak French when I got there.

Acho ser a única pessoa capaz de ajudar o Tom com isso.

I think I'm the only person who can help Tom with this.

Talvez ele seja capaz de nos ajudar a sair daqui.

Perhaps he can help us get out of here.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não me sinto capaz de nada, Danil.

I don't feel capable of anything, Danil.

— Andrei Rublev (1966)

Para que seja feliz, eu sou capaz de tudo, entendeu Amália?

I’d do anything to make you happy, got it, Amália?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu serei capaz de passar no teste.

I will be able to pass the test.

Que tipo de vida ele teria sido capaz de me oferecer?

What kind of life would he have been able to offer me?

— Barfi! (2012)

Tom disse que ele era capaz de fazer tudo o que precisava fazer.

Tom said that he was capable of doing everything he needed to do.

O homem é o único animal capaz de falar.

Man is the only animal capable of speech.

Ela não era capaz de falar o inglês da vida real.

She wasn’t able to speak real-life English.

Sou até capaz de dizer que fui eu quem roubou.

I could even say that I was the one who stole it.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.

It’s not something just anyone can do.

Sinto-me capaz de tudo.

I feel capable of anything.

— Malcolm X (1992)

Eras capaz de dar a vida por mim?

Would you be willing to give your life for me?

— Vale Abraão (1993)

Ele não era capaz de falar inglês na vida real.

He was unable to speak English in real life.

Serei capaz de fazer isso sozinho.

I’ll be able to do this on my own.

Ele é o único capaz de ajudá-lo.

He is the only one capable of helping him.

— PK (2014)

Eu não era capaz de comprar bilhetes, então não pudemos ir ao concerto.

I couldn't buy tickets, so we couldn't go to the concert.

Eu nunca serei capaz de esquecer isso.

I will never be able to forget this.

Eu sou perfeitamente capaz de fazer isso sozinho.

I am perfectly capable of doing this on my own.

Tom e Mary dizem que esperam que John seja capaz de fazer isso.

Tom and Mary say they hope John will be able to do that.

"Homem capaz de fazer tudo."

A man capable of doing anything.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Se for algo que eu seja capaz de responder, farei o possível.

If it's something I'm able to answer, I'll do my best.

— Rebeca (1940)

Eu não era capaz de descobrir o que fazer.

I couldn't figure out what to do.

Eu não acho que Tom seja capaz de fazer aquilo.

I don't think Tom is capable of doing that.

Basicamente, ela não era capaz de falar inglês na vida real.

Basically, she wasn't able to speak English in real life.

Essa é capaz de denunciá-la.

She might report her.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Era capaz de deixar de beber?

Could you quit drinking?

— O Pátio das Cantigas (1942)

É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.

It's a wonderful quality to be able not to take yourself too seriously.

E achei que se havia alguém capaz de cuidar dessa situação, era ela.

And I thought that if there was anyone capable of handling this situation, it was her.

— A Criada (2025)

O Tom era realmente capaz de fazer aquilo?

Was Tom really capable of doing that?