tenho medo de

I'm afraid of

→ ter
phrase Common #5,213
I'm afraid of Literally, “I have fear of.” Followed by a noun or an infinitive verb.
PO: Tenho medo de cães.
EN: I'm afraid of dogs.

Tenho medo de vacas.

I’m afraid of cows.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Tenho sabonete e não tenho medo de usá-lo.

I have soap, and I'm not afraid to use it.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Tenho medo de cair.

I'm afraid of falling.

Tenho medo de ter medo.

I'm afraid of being afraid.

Não, não tenho medo de fantasmas.

No, I’m not afraid of ghosts.

Tenho medo de ficar sozinho à noite.

I'm afraid of being alone at night.

Tenho medo de te esquecer.

I'm afraid I'll forget you.

— A Vida Invisível (2019)

Eu não tenho medo de germes!

I'm not afraid of germs!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não tenho medo de nenhuma heroína.

I'm not afraid of any heroine.

— The Bluff (2026)

Não, não tenho medo de injeção.

No, I'm not afraid of needles.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu já não tenho medo de cães.

I’m not afraid of dogs anymore.

Tenho medo de te perder como perdi a sua mãe.

I'm afraid of losing you like I lost your mother.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tenho medo de continuar sem ela.

I'm afraid of carrying on without her.

Tenho medo de me afogar.

I'm afraid of drowning.

Tenho medo de dizer algo.

I'm afraid to say anything.

Tenho medo de envelhecer e da morte.

I am afraid of growing old and of death.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Eu não tenho medo de nada.

I'm not afraid of anything.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Não tenho medo de Tom.

I'm not afraid of Tom.

Tenho medo de água.

I'm afraid of water.

— Pinóquio (2019)

E eu lá tenho medo de fantasma?

As if I’m afraid of ghosts!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E tenho medo de gostar mais ainda e não te dizer mais que não.

And I’m afraid I’ll fall for you even more and won’t be able to say no to you anymore.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tenho medo de doença.

I am afraid of illness.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Eu não tenho medo de passar na ponte.

I'm not afraid to cross the bridge.

Tenho medo de trovões.

I'm afraid of thunder.

Tenho medo de morrer.

I'm afraid to die.

— Suzume (2022)

Tenho medo de ursos.

I'm afraid of bears.

Eu não tenho medo de falar com eles.

I'm not afraid to talk to them.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tenho medo de ficar sozinho.

I'm afraid of being alone.

Tenho medo de ficar doida.

I'm afraid I'm going crazy.

— A Vida Invisível (2019)

Tenho medo de perdê-la.

I'm afraid of losing her.

— Des vents contraires (2011)

Não tenho medo de ficar cego, não.

I'm not afraid of going blind, no.

— Cabras da Peste (2021)

Eu não tenho medo de mais nada.

I'm not afraid of anything anymore.

— Devdas (2002)

Eu tenho um dragão aqui e não tenho medo de usá-lo.

I have a dragon here and I'm not afraid to use it.

— Shrek (2001)

Não tenho medo de nenhum de vocês.

I'm not afraid of any of you.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Não tenho medo de mulheres.

I'm not afraid of women.

Eu não tenho medo de morrer.

I'm not afraid to die.

Tenho medo de ficar sozinha.

I'm afraid of being alone.

Tenho medo de palhaços.

I'm afraid of clowns.

Tenho medo de relâmpagos.

I’m afraid of lightning.

Tenho medo de que Ivan não vá entender.

I'm afraid Ivan won't understand.

— Leviatã (2014)

Tenho medo de animais selvagens.

I'm afraid of wild animals.