tenho medo de

Tenho medo de altura desde criança.

I've been afraid of heights since I was a child.

Eu não tenho medo de germes!

I'm not afraid of germs!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tenho medo de dizer algo.

I'm afraid to say anything.

Tenho medo de palhaços.

I'm afraid of clowns.

Tenho medo de água.

I'm afraid of water.

— Pinóquio (2019)

Eu já não tenho medo de aranhas.

I'm no longer afraid of spiders.

Não tenho medo de nenhuma heroína.

I'm not afraid of any heroine.

— O Refúgio (2026)

Tenho medo de magoá-la ou de perdê-la.

I'm afraid of hurting her or losing her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenho medo de ursos.

I'm afraid of bears.

Não tenho medo de mulheres.

I'm not afraid of women.

Você sabe que tenho medo de altura.

You know I'm afraid of heights.

— Decisão de Partir (2022)

Tenho medo de cachorros.

I'm afraid of dogs.

Eu não tenho medo de passar na ponte.

I'm not afraid to cross the bridge.

Tenho medo de ficar sozinha.

I'm afraid of being alone.

Tenho medo de seu pai.

I'm afraid of your father.

Não, não tenho medo de injeção.

No, I'm not afraid of needles.

— Uma Família de Dois (2016)

Tenho medo de altura.

I'm afraid of heights.

Eu não tenho medo de mais nada.

I'm not afraid of anything anymore.

— देवदास (2002)

Tenho medo de doença.

I am afraid of illness.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tenho medo de perdê-la.

I'm afraid of losing her.

— Des vents contraires (2011)

Eu agradeço seu convite, mas tenho medo de não poder vir.

I appreciate your invitation, but I’m afraid I won’t be able to come.

Sou meio italiano e meio negro e não tenho medo de ninguém.

I am half Italian and half Black, and I am not afraid of anyone.

— Malcolm X (1992)

Eu já não tenho medo de cães.

I’m not afraid of dogs anymore.

Tenho medo de colidir com um caminhão assim.

I'm afraid of colliding with a truck like that.

Tenho medo de me afogar.

I'm afraid of drowning.

Tenho medo de vacas.

I’m afraid of cows.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu tenho um dragão aqui e não tenho medo de usá-lo.

I have a dragon here and I'm not afraid to use it.

— Shrek (2001)

Tenho medo de cair.

I'm afraid of falling.

Eu não tenho medo de você!

I'm not afraid of you!

— Missão Refúgio (2026)

Tenho medo de ficar sozinho à noite.

I'm afraid of being alone at night.

Seus covardes, eu não tenho medo de nada!

You cowards, I'm not afraid of anything!

— 3 Idiotas (2009)

Tenho medo de ter medo.

I'm afraid of being afraid.

Mas não tenho medo de lobos como você.

But I'm not afraid of wolves like you.

— Um Contratempo (2017)

Tenho medo de animais selvagens.

I'm afraid of wild animals.

Eu não tenho medo de morrer.

I'm not afraid to die.

Tenho medo de envelhecer e da morte.

I am afraid of growing old and of death.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tenho medo de que Ivan não vá entender.

I'm afraid Ivan won't understand.

— Leviatã (2014)

Eu não tenho medo de falar com eles.

I'm not afraid to talk to them.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tenho medo de continuar sem ela.

I'm afraid of carrying on without her.

Tenho medo de morrer.

I'm afraid to die.

— Suzume (2022)

Tenho medo de você.

I'm afraid of you.

— Служебный роман (1977)

Estou nervoso agora, tenho medo de altura.

I'm nervous right now; I'm afraid of heights.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não tenho medo de nenhum de vocês.

I'm not afraid of any of you.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tenho medo de chegar perto de você, cara.

I'm afraid to get close to you, man.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não tenho medo de você.

I'm not afraid of you.

— A Espinha do Diabo (2001)

Só tenho medo de aranhas.

I'm only afraid of spiders.

— A Infância de Ivan (1962)