entretanto

however, meanwhile

ẽ t ɾ ɨ t ɐ̃ t u

conjunction Rare #22,274

however, meanwhile Often used to contrast two ideas (like “however”). It can also mean “in the meantime/meanwhile,” depending on context.

PO: Eu queria sair; entretanto, estava chovendo muito.

EN: I wanted to go out; however, it was raining a lot.

Entretanto, não posso dizer não.

However, I can’t say no.

— Crematório (2015)

Entretanto, você pega uns banhos de sol.

However, you can get some sun.

— Três Homens em Conflito (1966)

Entretanto, ainda bem que a casa estava vazia.

However, it was fortunate that the house was empty.

— Parasita (2019)

Entretanto, talvez mude o seu destino.

However, it might change your fate.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Entretanto, precisamos correr.

However, we need to hurry.

— Tampopo (1985)

Entretanto, como ele pôde ser tão rude?

However, how could he be so rude?

— Arca Russa (2002)

Entretanto, tudo pode ser discutível.

However, everything is open to debate.

— Vítima do Passado (1996)

Entretanto não está cega.

However, she isn't blind.

— Asas do Desejo (1987)

Entretanto, precisarei de um carro.

However, I will need a car.

— Swades: We, the People (2004)

Entretanto, não chegamos a nenhum resultado.

However, we didn't reach any conclusion.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Entretanto, dê uma olhada nisso.

However, take a look at this.

— O Peso de um Passado (1988)

Entretanto, você certamente sabe o nome da pessoa que cometeu o crime.

However, you surely know the name of the person who committed the crime.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Entretanto, a cor ficou diferente da da amostra do seu catálogo.

However, the color turned out different from the sample in their catalog.

Entretanto, quem os tornou tais feras?

But who turned them into such beasts?

— Os Sete Samurais (1954)

adverb Rare #31,075

however, meanwhile Often used to contrast ideas (like “however”), or to mean “in the meantime/meanwhile,” depending on context.

PO: Eu queria ir, entretanto estava muito cansado.

EN: I wanted to go; however, I was very tired.

Deus, entretanto, nos deu visão e ouvidos.

God, however, gave us sight and hearing.

— Conclave (2024)

Entretanto, esqueci de passar para você!

However, I forgot to pass it on to you!

— Sol Secreto (2007)

Entretanto calce isto.

In the meantime, put this on.

— Kin-Dza-Dza (1986)

O príncipe, entretanto, não nos pagou ainda.

The prince, however, has not yet paid us.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Entretanto, eu me pergunto o que aconteceu com o meteorito?

However, I wonder what happened to the meteorite.

— Os Caras Malvados (2022)

Boa ópera, entretanto, não é tão simples.

Good opera, however, is not that simple.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Tenho que lhe dizer, entretanto, que não é tão fácil.

I have to tell you, however, that it's not that easy.

— Служебный роман (1977)