puts, puts in, puts ... into, gets ... into, messes with
Se ele te tocar de novo, mete a mão nele.
If he touches you again, hit him.
— Não Dês Bronca (1989)
Mete a cara aí!
Stick your head in there!
— Anaconda (2025)
Por que se mete ele?
Why is he interfering?
— მონანიება (1987)
Mas se alguém se mete no meu caminho, tem que sair.
But if anyone gets in my way, they have to leave.
— Cães Danados (1992)
Mete o dedo, irmão.
Stick your finger in, bro.
— Tropa de Elite (2007)
A tua palavra mete-me um medo de morte.
Your words fill me with the fear of death.
Para que se mete nesses trabalhos?
Why does he get involved in that kind of work?
— Vale Abraão (1993)
Mete-se lá com ele?
Are you getting involved with him?
Mete uma lá, Yardley.
Put one in there, Yardley.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Toma lá esta e mete-a no cu!
Here, take this and shove it up your arse!
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Ninguém se mete com ele.
Nobody messes with him.
Mete os cigarros no cu.
Stick the cigarettes up your ass.
— As Bodas de Deus (1999)
Por que é que se mete tanto na vida dos outros?
Why does he get so involved in other people's lives?
— Tabu (2012)
Mete a cara.
Show your face.
Ninguém se mete!
Nobody gets involved!
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Não se mete nisso, não.
Don't get involved in that.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Mete a porrada!
Beat him up!
Não se mete nisso!
Don't get involved!
— E A Tua Mãe Também (2001)
E mete medo?
And is it scary?
— O Amor Acontece (2003)
Mete a quarta!
Shift into fourth gear!
— O Salário do Medo (1953)
Mete a pata!
Go for it!
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Ninguém se mete com ela.
Nobody messes with her.
— As Noites de Cabíria (1957)
Você só nos mete em problemas!
You only get us into trouble!
— Contra a Parede (2004)
Nem sequer pode responder a quem se mete com ela.
She can't even respond to anyone who messes with her.
— Tempo de Viver (1994)