algo que

something that

→ algo
phrase Very common #1,094
something that Introduces a clause describing or identifying something. In Portuguese, algo means “something” and que means “that” here.
PO: Há algo que preciso de te dizer.
EN: There’s something I need to tell you.

É vermelha, procure algo que não sabemos.

It's red; look for something we don't know.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Mas há aqui algo que não esta certo.

But there's something wrong here.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tenho algo que gostaria de dizer.

I have something I'd like to say.

Não vale a pena pedir algo que ele não tem.

It's not worth asking him for something he doesn't have.

Força não é algo que se refere somente ao físico.

Strength isn't something that refers only to the physical.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Isso não é algo que eu queira fazer.

This isn't something I want to do.

Mas vocês têm algo que ele nunca teve.

But you have something he never had.

— The Wrecking Crew (2026)

Não me faça passar por algo que não sou!

Don't make me pretend to be something I'm not!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Escreva algo que lhe interessa.

Write something that interests you.

— Ele está de Volta (2015)

Mas havia algo que ela podia fazer.

But there was something she could do.

— Contratempo (2017)

Tem algo que precisamos discutir?

Is there something we need to discuss?

Não se pode criar algo que se não possa imaginar.

You can't create something you can't imagine.

Existe algo que interesse mais?

Is there anything that interests you more?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Deve haver algo que eu possa deduzir do que ele disse ou fez.

There must be something I can deduce from what he said or did.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Temos algo que eles nunca terão.

We have something they'll never have.

— Swades (2004)

Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.

Don't speak unless you have something worth saying.

É falta de educação pegar algo que não é seu.

It's rude to take something that doesn't belong to you.

— Train to Busan (2016)

Eu quero comer algo que não seja doce.

I want to eat something that isn't sweet.

Eu tenho algo que pode ajudá-lo.

I have something that can help you.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Esperava que ele não estivesse à espera de algo que eu não pudesse fazer.

I hoped he wasn’t expecting something I couldn’t do.

Mary disse que ela queria fazer algo que ela nunca tinha feito antes.

Mary said that she wanted to do something she had never done before.

Algo que ache emocionante.

Something you find exciting.

— Hamnet (2025)

Escolham algo que gostem, pedra, madeira, lixo, qualquer coisa.

Choose something you like, stone, wood, trash, anything.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Mas vocês fizeram algo que não deveriam ter feito.

But you did something you shouldn't have done.

— Bacurau (2019)

Eu tive algo que ver com este milagre?

Did I have anything to do with this miracle?

— Mother Night (1996)

Algo que prove que ele pegou o dinheiro de Marion de algum modo.

Something that proves he somehow took Marion's money.

— Psico (1960)

E podemos encontrar-nos com algo que não é humano.

And we may encounter something that is not human.

— O Teu Nome (2016)

Algo que duas pessoas possam usar.

Something that two people can use.

— Broker - Intermediários (2022)

Algo que comprou e foi enviado a ele?

Something that was bought and sent to him?

— Agent Zeta (2026)

O Tom e eu fizemos algo que lhe aborreceu?

Did Tom and I do something that upset you?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

A felicidade não é algo que se busca, ela é o que somos.

Happiness is not something to be sought, it is what we are.

Não vou assumir algo que não sou.

I'm not going to pretend to be something I'm not.

— A Vida de Adèle (2013)

Algo que cause uma solidariedade espontânea.

Something that sparks spontaneous solidarity.

— A Plataforma (2019)

Ele não é algo que "morre".

It’s not something that “dies.”

— 곡성 (2016)

Conte-me algo que eu ainda não saiba.

Tell me something I don't know yet.

Acabei de me lembrar de algo que preciso fazer antes da manhã de manhã.

I just remembered something I need to do before tomorrow morning.

Algo que eu e Manuela fizemos para os Pataxós.

Something that Manuela and I did for the Pataxó people.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Existe algo que você ainda não me disse?

Is there anything you still haven't told me?

Obviamente, não posso obrigar-te a fazer algo que não queres fazer.

Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.

Não é algo que eu quero fazer.

It's not something I want to do.

Isso não é algo que se vê todos os dias.

That’s not something you see every day.

Por que pagar por algo que podemos fazer?

Why pay for something we can do?

— Quase Famosos (2000)

Eu acho que o Tom deve ter dito algo que não devia.

I think Tom must have said something he shouldn't have.

Ziri notou algo que não deveria estar ali.

Ziri noticed something that shouldn’t have been there.

Falarei de algo que não viu porque estava muito perto.

I will speak of something you didn't see because you were too close.

— Pagos a Dobrar (1944)

Algo que eu deva pesquisar?

Anything I should look up?

— O Motorista De Táxi (2017)

Tenho algo que é dele.

I have something that belongs to him.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Tentaram tirar algo que é meu.

They tried to take something that is mine.

— The Wrecking Crew (2026)

Algo que interesse à comunidade científica?

Something of interest to the scientific community?

— História Interminável (1984)

Mas existe algo que pode.

But there is something that can happen.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por que o senhor se desculpa de algo que não fez?

Why are you apologizing for something you didn't do?

Isso não é algo que eu quisesse fazer.

This isn't something I wanted to do.

Por que se desculpa de algo que o senhor não fez?

Why are you apologizing for something you didn’t do?

Correr é algo privado, não algo que se faz com uma plateia.

Running is a private thing, not something you do in front of an audience.

— Chungking Express (1994)

Fiz algo que o ofendeu?

Did I do something that offended him?

— Uma Questão de Honra (1992)

Pode haver algo que você possa fazer.

There might be something you can do.

Algo que nunca fez sentido para mim.

Something that never made sense to me.

— Amor de Improviso (2017)

Eu vi algo que me pareceu estranho.

I saw something that seemed strange to me.

E ainda assim, algo que nasce com um simples movimento do ar.

And yet, something that is born with a simple movement of air.

— TÁR (2022)

Geeta fez algo que não era possível.

Geeta did something that wasn’t possible.

— Dangal (2016)

Algo que fosse real.

Something that was real.

— Durante la tormenta (2018)

Não algo que se toma em um copo sujo.

Not something you drink from a dirty glass.

— A Criada (2025)

Se tiver algo que traduzir para o berbere, pergunte ao Amastan.

If you need to translate something into Berber, ask Amastan.

Desde que não seja algo que eu não queira dar.

As long as it's not something I don't want to give.

— O Amor Acontece (2003)

Diga-me algo que eu não saiba.

Tell me something I don't know.

Algo que não pudesse explicar, ao ficar zangado ou assustado?

Something you couldn't explain when you were angry or scared?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não quero forçá-la a fazer algo que não quer fazer.

I don't want to force her to do something she doesn't want to do.

O Tom e a Mary pegaram algo que não era deles.

Tom and Mary took something that wasn't theirs.

Foi algo que tivemos que suportar.

It was something we had to endure.

Quem confessa algo que ia fazer mas não o fez, porque foi preso antes?

Who confesses to something they were going to do but didn't because they were arrested beforehand?

— Durante la tormenta (2018)

Não é algo que eu seja bom.

It's not something I'm good at.

Ai, bem, esta lição pode ser algo que nunca poderia ter imaginado.

Oh well, this lesson might be something you never could have imagined.

— O Homem da Terra (2007)

Foi por causa de algo que eu disse?

Was it because of something I said?

Vim dar algo que nunca poderá ser retirado.

I came to give something that can never be taken away.

— Malcolm X (1992)

Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.

It’s not something just anyone can do.

Não quero forçá-lo a fazer algo que não quer fazer.

I don't want to force him to do something he doesn't want to do.

Conte-me algo que eu não saiba.

Tell me something I don't know.

Algo que não consigo dizer.

Something I can't put into words.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu sabia algo que o Tom não sabia.

I knew something Tom didn't know.

Quero algo que eu queira.

I want something I actually want.

— O Amor Acontece (2003)

Por que tu estás a desculpar-te de algo que não fizeste?

Why are you apologizing for something you didn't do?

Algo que quero perguntar para o Rengoku.

Something I want to ask Rengoku.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Pensei que isso fosse algo que nós dois queríamos.

I thought this was something we both wanted.

Só fiz vocês acreditarem em algo que não era verdade.

I only made you believe something that wasn't true.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Isto soa como algo que um inglês diria.

This sounds like something an English person would say.

— Mother Night (1996)

Tinha algo que queria e estava a servir-se de mim para o conseguir.

They wanted something and were using me to get it.

Acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer.

I just remembered something I have to do.

Os visitantes ainda tinham algo que me podiam dar.

The visitors still had something they could give me.

Algo que eu conheça?

Something I know?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Preciso saber se ainda tem algo que eu possa fazer?

I need to know if there's still anything I can do.

— O Tempo Contigo (2019)

Todos eles querem algo que não têm, é claro.

They all want something they don't have, of course.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Caso haja algo que a gente possa fazer, só chamar.

If there’s anything we can do, just let us know.

Algo que estava lá atrás, bem no fundo da mente.

Something that was back there, deep in the mind.

— Loucura em Veneza (1955)

Não é algo que me agrade.

It's not something that appeals to me.

— Oppenheimer (2023)

Mary tem algo que ela gostaria de dizer a todos.

Mary has something she'd like to say to everyone.

É somente algo que comecei a fazer.

It's just something I've started doing.

— Amor de Improviso (2017)

Pagarei mais com prazer por algo que seja de uma melhor qualidade.

I’d gladly pay more for something that’s better quality.

Isso não cheira como algo que eu gostaria de comer.

That doesn't smell like something I'd want to eat.

Leu algo que escrevo?

Have you read anything I've written?

— Fala com Ela (2002)

Se for algo que eu seja capaz de responder, farei o possível.

If it's something I'm able to answer, I'll do my best.

— Rebeca (1940)

Oeste, algo que aprendeu na escola.

West, something he learned in school.

— O Homem da Terra (2007)

Algo que eu não inventei?

Something I didn't invent?

— Ratatui (2007)

Isso seria algo que eu teria que programar.

That would be something I'd have to program.

Não é algo que eu quero discutir.

It's not something I want to discuss.

Isso não é algo que eu sei fazer.

That's not something I know how to do.

Medo de algo que, no fundo, não pode controlar!

Fear of something that, deep down, you can't control!

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Isso foi realmente algo que tivemos que fazer?

Was this really something we had to do?

Acampar é definitivamente algo que soa bem.

Camping definitely sounds like a good idea.

— Shrek (2001)

Digam-me algo que eu não saiba.

Tell me something I don't know.

Algo que eu fiz, senhora.

Something I did, ma'am.

— Ágora (2009)

Isto é algo que todos sabem.

This is something everyone knows.