obrigado, mas

thanks, but

→ obrigar
phrase Rare #27,917
thanks, but A polite way to decline an offer or introduce a contrasting reason. A woman usually says “obrigada” instead of “obrigado.”
PO: Obrigado, mas não preciso de ajuda.
EN: Thanks, but I don't need help.

Obrigado, mas não dessa vez.

Thanks, but not this time.

— As Asas do Vento (2013)

Obrigado, mas estamos bem por enquanto.

Thank you, but we're fine for now.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Obrigado, mas tenho que trabalhar.

Thank you, but I have to work.

— O Teu Nome (2016)

Obrigado, mas não é um texto dramático.

Thank you, but it's not a dramatic text.

— Dor e Glória (2019)

Obrigado, mas antes, seis semanas atrás, desde o primeiro dia.

Thank you, but before that—six weeks ago, right from day one.

— Moonrise Kingdom (2012)

Obrigado, mas há alguém que preciso encontrar na floresta.

Thank you, but there's someone I need to find in the forest.

— A Princesa Mononoke (1997)