tenha cuidado

Tenha cuidado ao trabalhar com uma enxada.

Be careful when working with a hoe.

Ei, tenha cuidado!

Hey, be careful!

— Assunto de Família (2018)

Tenha cuidado para não fazer uma bagunça.

Be careful not to make a mess.

Tenha cuidado, caramba!

Be careful, damn it!

— A Grande Escapada (1966)

Sério, tenha cuidado.

Seriously, be careful.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas tenha cuidado.

But be careful.

— A Infância de Ivan (1962)

Tenha cuidado ao escrever em latim.

Be careful when writing in Latin.

Boa, Arjan, mas tenha cuidado.

Good, Arjan, but be careful.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tenha cuidado no metro!

Be careful on the subway!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tenha cuidado, Astérix.

Be careful, Asterix.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tenha cuidado, é perigoso.

Be careful, it's dangerous.

— Guardiões do Dia (2006)

Tenha cuidado ao atravessar o oceano.

Be careful when crossing the ocean.

Tenha cuidado comigo.

Be careful with me.

— Agente Zeta (2026)

Tenha cuidado quando for dirigir.

Be careful when driving.

Tenha cuidado, ok?

Be careful, okay?

— Guardiões do Dia (2006)

Por favor, tenha cuidado para não quebrar este vaso.

Please be careful not to break this vase.

Harry, tenha cuidado.

Harry, be careful.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu lhe imploro, tenha cuidado.

I implore you, be careful.

— Служебный роман (1977)

Tenha cuidado para não rasgar sua roupa nesse prego.

Be careful not to tear your clothes on that nail.

Tenha cuidado, ele é adquiriu uma faca!

Watch out, he got a knife!

— A Estrada da Vida (1954)

Tenha cuidado ao escrever em português.

Be careful when writing in Portuguese.

Tenha cuidado não.

Don't be careful.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenha cuidado, Bhuvan.

Be careful, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tenha cuidado.

Take care.

— A Canção do Mar (2014)

Tenha cuidado ao atravessar o país.

Be careful when crossing the country.

As portas estão fechando, por favor, tenha cuidado.

The doors are closing, please be careful.

— Your name. (2016)

Por favor tenha cuidado.

Please be careful.

— Sol Secreto (2007)

Qualquer coisa pode acontecer então tenha cuidado.

Anything can happen, so be careful.

Tenha cuidado e cumpra a tarefa, Avanthika.

Be careful and complete the task, Avanthika.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu sou seu irmão, e quero que você tenha cuidado.

I am your brother, and I want you to be careful.

— Oppenheimer (2023)

Tenha cuidado quando for para casa.

Be careful when you go home.

Tenha cuidado, sim?

Be careful, okay?

— Adeus, Lênin! (2003)

Por favor, tenha cuidado.

Please be careful.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tenha cuidado, meu jovem, a Dama Eboshi pretende dominar o mundo.

Be careful, my young friend, Lady Eboshi intends to take over the world.

— Princesa Mononoke (1997)

Tenha cuidado ao escrever.

Be careful when writing.

Apenas tenha cuidado para não se cansar.

Just be careful not to get tired.

— Vidas ao Vento (2013)

Tenha cuidado para não fazer bagunça.

Be careful not to make a mess.

Tenha cuidado, Tom!

Be careful, Tom!

Tenha cuidado ao descer.

Be careful when going down.

Tenha cuidado e vá para lá assim que puder.

Be careful and go there as soon as you can.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)