tenha cuidado

be careful

→ ter
phrase Common #5,755
be careful A polite or formal way to tell one person to be careful.
PO: Tenha cuidado ao atravessar a rua.
EN: Be careful when crossing the street.

Tenha cuidado comigo!

Be careful with me!

— Dor e Glória (2019)

Tenha cuidado.

Take care.

— A Canção do Mar (2014)

Tenha cuidado!

Take care!

— [REC] (2007)

Tenha cuidado e cumpra a tarefa, Avanthika.

Be careful and complete the task, Avanthika.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Tenha cuidado, não!

Watch out, no!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenha cuidado e vá para lá assim que puder.

Be careful and go there as soon as you can.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Apenas tenha cuidado para não se cansar.

Just be careful not to get tired.

— As Asas do Vento (2013)

Tenha cuidado no metro!

Be careful on the subway!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Por favor, tenha cuidado.

Please be careful.

— Broker - Intermediários (2022)

Tenha cuidado, menina.

Be careful, girl.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Boa, Arjan, mas tenha cuidado.

Good, Arjan, but be careful.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Por favor, tenha cuidado para não quebrar este vaso.

Please be careful not to break this vase.

Harry, tenha cuidado.

Harry, be careful.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tenha cuidado ao atravessar o país.

Be careful when crossing the country.

Qualquer coisa pode acontecer então tenha cuidado.

Anything can happen, so be careful.

Não, tenha cuidado!

No, be careful!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenha cuidado agora.

Be careful now.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por favor tenha cuidado.

Please be careful.

— Sol Secreto (2007)

Tenha cuidado, caramba!

Be careful, damn it!

— A Grande Paródia (1966)

Tenha cuidado comigo.

Be careful with me.

— Agent Zeta (2026)

Tenha cuidado quando for para casa.

Be careful when you go home.

Tenha cuidado, é perigoso.

Be careful, it's dangerous.

— Guardiões do Dia (2006)

Tenha cuidado quando for cruzar a ponte.

Be careful when crossing the bridge.

A senhora tenha cuidado.

Be careful, ma'am.

— Vale Abraão (1993)

Tenha cuidado, meu jovem, a Dama Eboshi pretende dominar o mundo.

Be careful, my young friend, Lady Eboshi intends to take over the world.

— A Princesa Mononoke (1997)

Tenha cuidado, Tom!

Be careful, Tom!

E tenha cuidado.

And be careful.

— A Canção do Mar (2014)

Tenha cuidado, não repita os erros do ontem!

Be careful, don't repeat yesterday's mistakes!

— Бриллиантовая рука (1969)

Tenha cuidado para não se cortar.

Be careful not to cut yourself.

Tenha cuidado ao descer.

Be careful when going down.

Tenha cuidado, Astérix.

Be careful, Asterix.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ei, tenha cuidado!

Hey, be careful!

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Tenha cuidado ao atravessar o oceano.

Be careful when crossing the ocean.

Tenha cuidado, ok?

Be careful, okay?

— Guardiões do Dia (2006)

Mas tenha cuidado.

But be careful.

— A Infância de Ivan (1962)

Tenha cuidado, sim?

Be careful, okay?

— Adeus, Lenine! (2003)

Bagha, por favor, tenha cuidado.

Bagha, please be careful.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Por favor, tenha cuidado ao atravessar a rua.

Please be careful when crossing the street.

Tenha cuidado, Bhuvan.

Be careful, Bhuvan.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)