podia ser

could be

→ poder
phrase Uncommon #9,051
could be Used to express possibility or a hypothetical situation. In negative phrases such as “não podia ser melhor”, it means “couldn’t be better.”
PO: A chave podia ser tua.
EN: The key could be yours.

Não podia ser pior.

It couldn't be worse.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Aqui eu podia ser quem eu quisesse.

Here I could be whoever I wanted to be.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quem mais podia ser?

Who else could it be?

— Nada a Esconder (2005)

Eu podia ser uma ladra.

I could be a thief.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Que outro que podia ser?

What else could it be?

— Madame Satã (2002)

Mas, quando percebi que podia ser melhor, fiquei com medo.

But when I realized it could be better, I got scared.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A risada das crianças podia ser ouvida à distância.

The children's laughter could be heard from a distance.

Eu sabia que não podia ser tão grave.

I knew it couldn't be that serious.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu finalmente podia ser um super-herói.

I could finally be a superhero.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E como não podia ser?

And how could it not be?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não podia ser melhor.

It couldn't be better.

— Pagos a Dobrar (1944)

Só podia ser o quê?

What else could it be?

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O riso das crianças podia ser ouvido à distância.

The children's laughter could be heard from a distance.

Só podia ser ele.

It could only be him.

— 곡성 (2016)

Aquilo podia ser o tiro de um canhão.

That could have been a cannon shot.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Ser proprietário de um navio bem-sucedido podia ser muito lucrativo.

Owning a successful ship could be very lucrative.

Esse filho podia ser teu, Meleca.

This child could be yours, Meleca.

— Autocarro 174 (2008)

Finalmente entendi como ele podia ser feliz correndo tão livre.

I finally understood how he could be happy running so freely.

— Felizes Juntos (1997)

Quem podia ser?

Who could it be?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Só podia ser judeu mesmo!

He had to be Jewish, of course!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não podia ser mais do que isso, de certeza.

It definitely couldn't have been more than that.

Não acha que podia ser?

Don't you think it could be?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Sim, pensei que podia ser mais quente lá.

Yes, I thought it might be warmer there.

— O Homem da Terra (2007)

Seguir a costa não podia ser a direção certa.

Following the coast couldn't be the right direction.

Olha aqui que eu podia ser tua mãe.

Look, I could be your mother.

— Central do Brasil (1998)