uma confusão

a mess; confusion

→ um
phrase Rare #24,193
a mess; confusion Can also refer to a mix-up or jumble.
PO: Foi uma confusão, mas conseguimos resolver tudo.
EN: It was a mess, but we managed to sort everything out.

Eu creio que há uma confusão.

I believe there's been a misunderstanding.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Nunca pensei colocar Robert em uma confusão.

I never thought I’d get Robert into trouble.

— Rebeca (1940)

O apartamento da Mary é uma confusão.

Mary's apartment is a mess.

Benjamin cresceu em uma confusão.

Benjamin grew up in chaos.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Parece uma confusão, mas não é!

It looks confusing, but it's not!

— Dois é Uma Família (2016)

São apenas uma confusão de letras, não?

It's just a jumble of letters, isn't it?

— Paddington 2 (2017)

Em breve ia instalar-se uma confusão enorme.

A huge mess was about to break out.

Começou com uma confusão tão grande que eu esqueci de acusá-lo.

It started with such a huge mess that I forgot to accuse him.

— O Auto da Compadecida (2000)