não se meta

don't meddle

→ não
phrase Uncommon #10,672
don't meddle A negative command using the formal or você form; depending on context, it can also mean “don't get involved.”
PO: Não se meta nos meus assuntos.
EN: Don't meddle in my affairs.

Não se meta.

Don't interfere.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Maluco Lin, não se meta em confusão.

Crazy Lin, don't get into trouble.

— Ip Man (2008)

Não se meta comigo.

Don't mess with me.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Por favor, não se meta.

Please, stay out of it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não o ouviu dizer que não se meta?

Didn't you hear him say not to interfere?

— Amor Cão (2000)

Não se meta!

Don't interfere!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não se meta nisso!

Don't get involved in that!

— As Noites de Cabíria (1957)

Por favor, não se meta Sr. Sherman.

Please, stay out of it, Mr. Sherman.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Viva a sua vida e não se meta na vida de outras pessoas.

Live your life and don't meddle in other people's lives.

Tio Isar, não se meta.

Uncle Isar, stay out of it.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não se meta, não.

Stay out of it, okay?

— Cabras da Peste (2021)

Não se meta nas minhas coisas.

Don't meddle in my affairs.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não se meta com ele.

Don't mess with him.

— Raw (2017)

Não se meta na minha vida particular.

Don’t meddle in my private life.

Não se meta, e muito menos com ela.

Don't mess with her, and especially not with her.

— Amor Cão (2000)

Não se meta onde não é chamado.

Don't meddle where you're not wanted.