não se deixe

don't let yourself

→ não
phrase Rare #18,218
don't let yourself Used in a negative instruction addressed to one person formally or with você, and usually followed by an infinitive. The plural form is “não se deixem”.
PO: Não se deixe enganar pelo preço.
EN: Don't let yourself be fooled by the price.

Não se deixe pescar de novo.

Don’t get caught again.

— Despedidas (2008)

Não se deixe levar a perder a paciência.

Don't let yourself lose your patience.

Não se deixe enganar, não.

Don't let yourself be fooled.

— Cabras da Peste (2021)

Tem de resistir, não se deixe tornar num demónio.

You have to resist, don't let yourself become a demon.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não se deixe levar pelas aparências.

Don't be fooled by appearances.

Não se deixe abater por essa escuridão.

Don't let this darkness get you down.

— As Vidas dos Outros (2006)

Não se deixe enganar pela aparência.

Don't be fooled by appearances.

É, não se deixe enganar.

Yeah, don't be fooled.

— Cabras da Peste (2021)