não tenha medo

don't be afraid

→ não
phrase Common #1,761
don't be afraid A polite or formal singular command. In informal speech, use “não tenhas medo” when addressing someone as tu.
PO: Não tenha medo de perguntar.
EN: Don't be afraid to ask.

Não tenha medo, filho.

Don't be afraid, son.

— The Bluff (2026)

Não tenha medo, minha pequena!

Don't be afraid, my little one!

— მონანიება (1987)

Não, não tenha medo.

No, don't be afraid.

— Feliz como Lázaro (2018)

Hamnet, não tenha medo.

Hamnet, don't be afraid.

— Hamnet (2025)

Não tenha medo, Cristo não morreu.

Do not be afraid, Christ is not dead.

— მონანიება (1987)

Não confie, não tenha medo, não pergunte!

Don’t trust, don’t be afraid, don’t ask!

Sente-se, não tenha medo.

Sit down, don't be afraid.

— Служебный роман (1977)

Não é nada, não tenha medo!

It's nothing, don't be afraid!

Não tenha medo, não são tão maus.

Don't be afraid, they're not that bad.

— O Castelo Andante (2004)

Não tenha medo, mas fique quieto!

Don't be afraid, but stay quiet!

— Fellini 8½ (1963)

Não tenha medo, eu sou uma amiga.

Don't be afraid, I'm a friend.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não tenha medo de mim.

Don't be afraid of me.

— Voltar (2006)

Está tudo bem não tenha medo.

It's okay; don't be afraid.

— Broker - Intermediários (2022)

Venha, não tenha medo.

Come, don't be afraid.

— O Orfanato (2007)

Não tenha medo.

Don't be afraid.

— Jojo Rabbit (2019)

Não tenha medo no escritório.

Don't be afraid at the office.

— Служебный роман (1977)

Boq, não tenha medo.

Boq, don't be afraid.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Não tenha medo, Farhan.

Don't be afraid, Farhan.

— 3 Idiots (2009)

E ainda quer que eu não tenha medo.

And he still wants me not to be afraid.

— Guerra e Paz (1968)

Não tenha medo!

Don't be afraid!

— O Tambor (1979)

Keti, não tenha medo!

Keti, don't be afraid!

— მონანიება (1987)

Não tenha medo do vento.

Don't be afraid of the wind.

— Morangos Silvestres (1957)

Não tenha medo, San.

Don't be afraid, San.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não tenha medo, Comissário, são apenas alguns amigos.

Don't be afraid, Commissioner; they're just a few friends.

— Diva (1981)

Não tenha medo, eu só quero ajudá-la.

Don't be afraid, I just want to help you.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Entre, não tenha medo.

Come in, don't be afraid.

— Служебный роман (1977)

Não tenha medo, jovem Peregrin Tûk.

Do not be afraid, young Peregrin Tûk.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não tenha medo, por favor.

Please don't be afraid.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não tenha medo, Saya.

Don't be afraid, Saya.

— O Teu Nome (2016)

Não tenha medo das ondas do mar.

Don't be afraid of the ocean waves.

— Morangos Silvestres (1957)