vou para

I'm going to

→ ir
phrase Common #3,470
I'm going to Used to say that you are going or planning to go somewhere. It is commonly followed by a destination, such as “para casa” (home) or “para a escola” (to school).
PO: Vou para casa agora.
EN: I'm going home now.

Mas vou para Buñol amanhã.

But I'm going to Buñol tomorrow.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não vou para França.

I'm not going to France.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Depois disso, vou para Saigon.

After that, I’m going to Saigon.

Vou para a casa de Lyuba continuar a celebrar o Ano Novo.

I'm going to Lyuba's house to continue celebrating the New Year.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou para onde quiseres.

I'll go wherever you want me to go.

Vou para Tóquio amanhã.

I'm going to Tokyo tomorrow.

Vou para lá.

I'm going there.

— Família de Aluguer (2025)

Não vou para Boston com o Tom.

I'm not going to Boston with Tom.

Não vou para nenhuma prisão!

I'm not going to any prison!

— Piquenique (1955)

Quase nunca vou para o trabalho de carro.

I almost never drive to work.

Vou para a Austrália no ano que vem.

I'm going to Australia next year.

Vou para Londres.

I'm going to London.

Vou para a Itália.

I'm going to Italy.

— Morangos Silvestres (1957)

Vou para uma massagem.

I'm going for a massage.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Agora vou para a igreja.

I'm going to church now.

Eu acho que vou para Boston no próximo verão.

I think I’m going to Boston next summer.

Sim, vou para o Vesúvio.

Yes, I’m going to Vesuvius.

— Vale Abraão (1993)

Eu ainda não sei se vou para a praia.

I still don't know if I'm going to the beach.

Não vou para Roma.

I'm not going to Rome.

— A Doce Vida (1960)

Vou para a livraria de vez em quando.

I go to the bookstore every now and then.

Vou para uma reunião de trabalho.

I'm going to a work meeting.

Vou para o cinema de vez em quando.

I go to the movies every now and then.

Maroussia, vou para a ponte.

Maroussia, I’m going to the bridge.

— Sol Enganador (1994)

Também vou para a universidade amanhã.

I'm also going to university tomorrow.

Vou para o quarto.

I'm going to the bedroom.

— Titane (2021)

Vou para Londres no verão.

I'm going to London in the summer.

Vou para a minha cama.

I'm going to my bed.

Vou para a França estudar pintura.

I'm going to France to study painting.

Vou para Chicago na próxima semana.

I'm going to Chicago next week.

Vou para a minha casa.

I'm going to my house.

Vou para a América!

I'm going to America!

— Titanic (1997)

Vou para a praia de tarde.

I go to the beach in the afternoon.

Vou para o Ano Novo.

I'm going to the New Year's celebration.

— O Mundo (2004)

Geralmente vou para cama às nove.

I usually go to bed at nine.

Então vou para lá.

Then I'll go there.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou para Boston.

I'm going to Boston.

Vou para a loja.

I'm going to the store.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vou para Boston frequentemente.

I go to Boston frequently.

Ainda não sei se vou para a praia.

I still don't know if I'm going to the beach.

Vou para Boston com vocês.

I'm going to Boston with you guys.

Vou para o mundo.

I'm going out into the world.

— Andrei Rublev (1966)

Eu adoraria, mas vou para o Marrocos.

I'd love to, but I'm going to Morocco.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Vou para o lago pequeno logo que amanhecer.

I'll go to the small lake as soon as it gets light.

Vou para a sua casa.

I'm going to your house.

Vou para Tóquio.

I'm going to Tokyo.

— O Teu Nome (2016)

Vou para Paris matar os dois!

I'm going to Paris to kill them both!

— A Noite Americana (1973)

Vou para a casa da avó do Nick.

I'm going to Nick's grandmother's house.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Vou para Istambul.

I'm going to Istanbul.

Vou para um país lindo o mais bonito do mundo.

I'm going to a beautiful country, the most beautiful in the world.

— Pinóquio (2019)

Vou para a casinha dos meninos.

I'm going to the boys' little house.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Vou para a Austrália no próximo ano.

I'm going to Australia next year.

Tânya, vou para a casa de vocês agora.

Tanya, I'm going to your house now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou para um museu hoje.

I'm going to a museum today.

Não vou para lugar nenhum!

I'm not going anywhere!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou para a universidade amanhã também.

I'm going to university tomorrow too.

Vou lá para fora, vou para lá, Neto!

I'm going outside—I'm going over there, Neto!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E não vou para Nova York!

And I'm not going to New York!

— Laurence para Sempre (2012)

Dizem que logo vou para a guerra.

They say I’m going to war soon.

— Capitães de Abril (2000)

Não vou para O Sobrevivente.

I'm not going to The Survivor.

— The Running Man (2025)

Amanhã vou para Paris de carro.

Tomorrow I'm going to Paris by car.

Voei para Nova Iorque ontem à noite, mas vou para Paris em três horas.

I flew to New York last night, but I'm going to Paris in three hours.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Vou para a cabine de DJ, quer ir baby?

I'm going to the DJ booth, wanna come, baby?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu nunca mais vou para Boston novamente.

I’m never going to Boston again.

Vou para o trabalho.

I'm going to work.