por muito tempo

Tom não ficou fora por muito tempo.

Tom wasn't out for long.

Não gosto que me deixem esperando por muito tempo.

I don't like being kept waiting for too long.

Não é por muito tempo.

It won't be for long.

— Batalha Real (2000)

Espero que a minha vida ainda siga por muito tempo.

I hope my life continues for a long time to come.

— Senna (2010)

Mas se for lá dessa maneira, não ficará aqui por muito tempo.

But if you go there that way, you won’t stay here for long.

— Служебный роман (1977)

Você ficou exposto à especiaria por muito tempo.

You were exposed to the spice for too long.

— Duna: Parte Dois (2024)

Me desculpe, eu não posso ficar por muito tempo.

I'm sorry, I can't stay for long.

O Tom deu aula de francês por muito tempo.

Tom taught French for a long time.

Por muito tempo?

For a long time?

Você morou na Inglaterra por muito tempo?

Did you live in England for a long time?

Não vamos ficar em Boston por muito tempo.

We aren't going to stay in Boston for very long.

Ame-me pouco, mas me ame por muito tempo.

Love me a little, but love me for a long time.

Não ficaremos por muito tempo.

We won't stay for long.

— Arca Russa (2002)

Devíamos ir agora fico preocupado de deixar o carro por muito tempo.

We should go now; I’m worried about leaving the car for too long.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Aí reze pra eu não te colocar em uma cama ao lado do Joshua por muito tempo.

So pray that I don't put you in a bed next to Joshua for too long.

— F1: O Filme (2025)

Afinal, fomos sócios por muito tempo.

After all, we were partners for a long time.

— Anjos Caídos (1995)

Por muito tempo você me caçou.

You hunted me for a long time.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Esse programa será lembrado por muito tempo.

This program will be remembered for a long time.

Tom e Mary me disseram que não ficariam por muito tempo.

Tom and Mary told me they wouldn’t stay for long.

Dê-me algo que me faça recordar de você por muito tempo.

Give me something that will make me remember you for a long time.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu trabalhei aí por muito tempo mesmo.

I worked there for a very long time.

— Parasita (2019)

Ela não ficou amarrada por muito tempo?

She wasn't tied up for very long, was she?

— Oldboy (2003)

Esteve por muito tempo em São Petersburgo?

Did he spend a long time in Saint Petersburg?

— Arca Russa (2002)

Você esteve inconsciente por muito tempo.

You were unconscious for a long time.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nós não podemos ficar aqui por muito tempo.

We can't stay here for very long.

Esperei por ela por muito tempo.

I waited for her for a long time.

Nós esperamos por muito tempo, mas ela não apareceu.

We waited for a long time, but she didn't show up.

Não posso ficar por muito tempo.

I can't stay for very long.

Sei que você não está planejando ficar aqui por muito tempo.

I know you’re not planning to stay here for very long.

Já estive sozinha por muito tempo, mas nunca vivi sozinha.

I've been alone for a long time, but I've never lived alone.

— Asas do Desejo (1987)

O caso de Fadil com Layla não permanecerá secreto por muito tempo.

Fadil's affair with Layla won't stay secret for long.

Nós não vamos ficar em Boston por muito tempo.

We’re not going to stay in Boston for very long.

Eu não vou tolerar mais isso por muito tempo!

I’m not going to put up with this for much longer!

O Fadil não viveu por muito tempo.

Fadil didn’t live for very long.

Tom disse que não pretende ficar por muito tempo.

Tom said he doesn't intend to stay for long.

Possa você viver, por muito tempo.

May you live a long time.

— Do Coração (1998)

Você falou por muito tempo?

Did you talk for a long time?

Bem, não será por muito tempo.

Well, it won't be for long.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vai ser estranho assim por muito tempo?

Is it going to be this strange for a long time?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele não ficaria louco, se ficasse preso por muito tempo?

Wouldn't he go crazy if he were imprisoned for too long?

— Oldboy (2003)

Sinto como se eu não a visse por muito tempo.

I feel like I haven't seen her for a long time.

— Perfect Blue (1998)

Não conseguirei segurá-la por muito tempo.

I won't be able to hold on to it for much longer.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Sinto muito, você não vai ver a sua mãe por muito tempo.

I'm sorry, you won't see your mother for a long time.

— Titanic (1997)

Não fui professora por muito tempo.

I wasn't a teacher for very long.

Mas eu estive no mar por muito tempo.

But I've been at sea for a long time.

— Três é Demais (1998)

Eu sei que poderíamos ficar aqui em pé por muito tempo.

I know we could stand here for a long time.

— A Onda (2008)

Ela viveu por muito tempo.

She lived for a very long time.

Por muito tempo, eu te amei.

For a long time, I loved you.

Você morou em Boston por muito tempo?

Did you live in Boston for a long time?

Eu estive fora por muito tempo.

I was away for a long time.

Isto se mantém bom por muito tempo.

This stays good for a long time.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não por muito tempo, quando você for bem grande.

Not for long, when you're all grown up.

— O Orfanato (2007)

Ela o deixou esperando por muito tempo.

She kept him waiting for a very long time.

E vai ficar aí comendo essa bosta de porco de merda por muito tempo?

And are you going to stay there eating that filthy pig shit for much longer?

— Mommy (2014)

Você esteve longe por muito tempo.

You've been away for too long.

— Podres de Ricos (2018)

Estive longe por muito tempo.

I've been away for a long time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não pretendo ficar aqui por muito tempo.

I don't plan to stay here for long.

Tom disse a Mary que não pretendia ficar em Boston por muito tempo.

Tom told Mary that he didn't intend to stay in Boston for very long.

Estudei o fenômeno por muito tempo.

I studied the phenomenon for a long time.

— Suspiria (1977)

Não será por muito tempo.

It won't be for long.

Não posso segurar Nichols por muito tempo.

I can't hold Nichols for long.

— Oppenheimer (2023)

Não vão rir por muito tempo!

They won't be laughing for long!

— Vá e Veja (1985)

Ela não teria vivido por muito tempo.

She wouldn't have lived for very long.

— Mr. Vingança (2002)

Ele morou na Islândia por muito tempo.

He lived in Iceland for a long time.

Você não planeja ficar em Boston por muito tempo, planeja?

You don't plan to stay in Boston for very long, do you?

Tom nunca fica no mesmo lugar por muito tempo.

Tom never stays in the same place for very long.

Eu estava querendo fazer isso por muito tempo.

I had been wanting to do this for a long time.

O Santo andou por muito tempo.

The saint walked for a long time.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele me deixou esperando por muito tempo.

He kept me waiting for a very long time.

Você ficou em Boston por muito tempo?

Did you stay in Boston for a long time?

Tom ficou na Austrália por muito tempo.

Tom stayed in Australia for a long time.

Quero olhá-lo, porque não vou vê-lo por muito tempo.

I want to look at you, because I won't see you for a long time.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você ficou na escuridão por muito tempo.

You've been in the dark for too long.

— Ne Zha (2019)

Seu pai não ficava em casa por muito tempo.

His father was not home for very long.

— Férias de Amor (1955)

Por muito tempo, tenho estado com raiva.

For a long time, I have been angry.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você andou por muito tempo?

Have you been walking for a long time?

Eu sei que você não está planejando ficar aqui por muito tempo.

I know you're not planning to stay here for long.

Quando as crianças ficam longe de casa por muito tempo, elas esquecem quem são.

When children stay away from home for too long, they forget who they are.

— Podres de Ricos (2018)

O rastro que vai deixando na minha garganta permanece por muito tempo.

The aftertaste it leaves in my throat lingers for a long time.

— Tampopo (1985)

Lá não teve tantos convidados por muito tempo.

There weren't that many guests there for a long time.

— Arca Russa (2002)

Não por muito tempo.

Not for long.

— Oppenheimer (2023)

Mas isso também não foi por muito tempo.

But that didn't last long either.

— Cidade de Deus (2002)

Dormi por muito tempo com Francoise Hardy.

I slept for a long time with Françoise Hardy.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não posso ficar assim por muito tempo.

I can't stay like this for much longer.

— O Castelo Animado (2004)

O Tom fez a Mary esperar por muito tempo.

Tom made Mary wait for a very long time.

Quero dizer muito tempo, e que ficará nessa banda por muito tempo.

I mean, for a long time, and that he'll be in this band for a long time.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Falei por muito tempo, e consegui fazê-la crer em mim.

I spoke for a long time, and I managed to make her believe in me.

Ela irá falar sobre Tóquio por muito tempo.

She will talk about Tokyo for a long time.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Por muito tempo eu fugi de você.

For a long time I ran away from you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas eles não conseguem sobreviver por muito tempo.

But they can't survive for very long.

— Destruição Final 2 (2026)