assim como

just like

→ assim
phrase Common #3,297
just like Introduces a comparison between two people or things.
PO: Ela gosta de música clássica, assim como o irmão.
EN: She likes classical music, just like her brother.

Assim como é o pecador!

Just like the sinner!

— O Sacrifício (1986)

Assim como em Moscou.

Just like in Moscow.

— Брат 2 (2000)

Assim como não desejo ser escravo, tampouco pretendo ser senhor.

Just as I do not wish to be a slave, neither do I intend to be a master.

Assim como macacos, temos muitos mosquitos.

Just like monkeys, we have lots of mosquitoes.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Assim como a mãe dela.

Just like her mother.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Assim como Sigmund Jähn nos velhos tempos.

Just like Sigmund Jähn in the old days.

— Adeus, Lenine! (2003)

O Sr. Nakajima pode falar alemão fluentemente, assim como inglês.

Mr. Nakajima can speak German fluently, as well as English.

As nações têm ego, assim como os indivíduos.

Nations have egos, just like individuals.

Gosto assim como está.

I like it just the way it is.

— Loucura em Veneza (1955)

Assim como esta.

Just like this one.

— O Sacrifício (1986)

Assim como Deus.

Just like God.

Assim como a maré indo embora?

Just like the tide going out?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É assim como são.

That's just how they are.

Assim como o nosso pai te ensinou.

Just like our father taught you.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

A sabedoria está para a alma assim como a saúde está para o corpo.

Wisdom is to the soul as health is to the body.

Faça assim como lhe digo.

Do as I tell you.

Assim como nos falou.

Just as he told us.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Assim como odeia e ama a si mesmo.

Just as he hates and loves himself.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ela foi escolhida assim como a mãe dela.

She was chosen, just like her mother.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

As folhas das árvores cantam, assim como as abelhas voando sobre as flores.

The leaves of the trees sing, as do the bees flying over the flowers.

— 3 Idiots (2009)

O mundo em que vivemos está em constante mudança, assim como nós.

The world we live in is constantly changing, just like us.

O francês é falado em partes da Itália, assim como na França.

French is spoken in parts of Italy, as well as in France.

Existem muitas alternativas de homens, assim como de comida.

There are many alternatives for men, just as there are for food.

— Chungking Express (1994)

Assim como milhares de outros.

Just like thousands of others.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu era assim como o Tom.

I was just like Tom.

Assim como?

Like this?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Assim como eu.

Just like me.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Assim como Kyojuro fez.

Just like Kyojuro did.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Assim como Frodo e Sam.

Just like Frodo and Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

A refeição consiste em sobremesa assim como bebidas.

The meal consists of dessert as well as drinks.

Porque assim como estão só pode olhar o teto.

Because as things stand, all you can look at is the ceiling.

— Relatos Selvagens (2014)

A Kiriko que conheço é uma velha senhora, assim como uma de suas bonecas.

The Kiriko I know is an old lady, just like one of her dolls.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Assim como todos que vivem para ver tempos assim.

Just like everyone who lives to see times like these.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Morcegos são mamíferos, assim como nós.

Bats are mammals, just like us.

Todos os dias há tanta gente aqui, assim como hoje?

Are there this many people here every day, just like today?

Assim como fez com Fiona.

Just like he did with Fiona.

— Shrek (2001)

Assim como o pai.

Just like his father.

— पीकू (2015)

A vida não é assim como a gente quer, não.

Life isn’t always the way we want it to be.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

O ódio é cego, assim como o amor.

Hate is blind, just like love.

Mulheres assim como Nossa Senhora.

Women like Our Lady.

— Tabu (2012)

Deixemos cada um examinar a sua consciência, assim como eu fiz.

Let each one examine their own conscience, just as I have done.

— Conclave (2024)

Assim como a minha filha.

Just like my daughter.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Assim como Mary.

Just like Mary.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Assim como a polícia, eu também acreditava que ele era um espião.

Just like the police, I also believed he was a spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Deixe, assim como a parte dela.

Leave it, just like her part.

— A Vida Invisível (2019)

Assim como ele veio até mim.

Just like he came to me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nós acharemos Campbell, assim como achamos Eichmann.

We will find Campbell, just as we found Eichmann.

— Mother Night (1996)

E então é assim como é, e é assim como tudo será.

And so it is, and so it will be.

— Gangster Americano (2007)

Assim como o seu pai, ele tem vários livros.

Like his father, he has many books.

Assim como o leão é o rei das feras, assim é a águia a rainha das aves.

Just as the lion is the king of beasts, so the eagle is the queen of birds.

Assim como DJ tem o canto.

Just like a DJ has his spot.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)