broke
Mary quebrou ambas as pernas.
Mary broke both legs.
O salto quebrou.
The heel broke.
— Amarcord (1973)
Quebrou de novo.
It broke again.
— Feliz como Lázaro (2018)
O vaso que ela quebrou é da minha tia.
The vase she broke belongs to my aunt.
Não quebrou.
It didn't break.
Tom quebrou uma janela.
Tom broke a window.
Foi ele que quebrou o vaso.
He was the one who broke the vase.
O carburador quebrou novamente.
The carburetor broke again.
— Leviatã (2014)
Milkha Singh quebrou o recorde mundial!
Milkha Singh broke the world record!
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Igor quebrou o silêncio.
Igor broke the silence.
Tom quebrou os dois braços.
Tom broke both his arms.
O meu colar quebrou!
My necklace broke!
— Fellini 8½ (1963)
O tambor se quebrou?
Did the drum break?
— O Tambor (1979)
Ela bateu no namorado e quebrou-lhe o nariz.
She hit her boyfriend and broke his nose.
Quebrou os tornozelos dele.
He broke both his ankles.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Como quebrou o espelho?
How did the mirror break?
— O Motorista De Táxi (2017)
Quebrou?
It broke?
— Rebeca (1940)
Tom quebrou os pratos.
Tom broke the plates.
Tom quebrou tudo.
Tom broke everything.
Quem o quebrou?
Who broke it?
Mas ele não quebrou.
But he didn't break it.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Ele foi espancado, parece que quebrou o pescoço.
He was beaten; it looks like he broke his neck.
— Broker - Intermediários (2022)
Tom não quebrou a promessa dele.
Tom didn't break his promise.
Tom quebrou os óculos dele.
Tom broke his glasses.
Quebrou o pescoço dele!
It broke his neck!
— También la lluvia (2011)
Tom quebrou-o.
Tom broke it.
O farol quebrou?
Did the headlight break?
— Diários de Che Guevara (2004)
E quebrou o crânio dele.
And it broke his skull.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Outro banco quebrou.
Another bank went under.
— As Asas do Vento (2013)
E quebrou a perna, não?
And he broke his leg, didn't he?
— Pagos a Dobrar (1944)
Alguém quebrou este prato.
Someone broke this plate.
O Tom quebrou isso.
Tom broke that.
O Gastón caiu quando a cauda quebrou.
Gaston fell when his tail broke.
— A Sociedade da Neve (2023)
Tony quebrou essa mesa.
Tony broke that table.
Uma das crianças quebrou o cadeado.
One of the children broke the padlock.
Naquela noite, Asem quebrou cinco pratos.
That night, Asem broke five plates.
Quebrou de novo?
Did it break again?
— Capitães de Abril (2000)
O carro quebrou?
Did the car break down?
Tom quebrou alguma coisa de novo.
Tom broke something again.
Tom quebrou as regras.
Tom broke the rules.
Quebrou!
It broke!
— 3 Idiots (2009)
O Tom quebrou alguma coisa de novo?
Did Tom break something again?
Quebrou uma porta e olhou a cabine.
He broke down a door and looked into the cabin.
O vaso quebrou-se em pedaços.
The vase shattered into pieces.
Como isso se quebrou?
How did it break?
Merda, por que diabos quebrou o retrovisor?
Damn, why the hell did the rearview mirror break?
— Mother - Uma Força Única (2009)
O salto do sapato de Marianne quebrou.
Marianne's shoe heel broke.
— Morangos Silvestres (1957)
Porque não quebrou tudo com um soco.
Why didn't he smash everything with one punch?
— Marty Supreme (2025)
A taça quebrou.
The cup broke.
Um amigo da minha mãe quebrou a cabeça do genro, e hoje eles estão bem.
A friend of my mother's broke his son-in-law's head, and today they're fine.
— Маленькая Вера (1988)
E com tanta força, ela quebrou a ponte.
And with such force, she broke the bridge.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom quebrou uma das regras e foi expulso da escola.
Tom broke one of the rules and was expelled from school.
Droga, quebrou!
Damn, it broke!
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Tom caiu do telhado e quebrou três costelas.
Tom fell from the roof and broke three ribs.
Porque quebrou o seu coração.
Because it broke his heart.
— Tese (1996)
Quebrou.
It broke.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Quebrou-se.
Michael quebrou os pratos.
Michael broke the plates.
A ponte aqui quebrou e não poderei ir de carro.
The bridge here has collapsed, so I won’t be able to go by car.
Muska quebrou todos os rádios?
Did Muska break all the radios?
— O Castelo no Céu (1986)
Uma corda da minha guitarra quebrou.
One of my guitar strings broke.
Tom quebrou as costas.
Tom broke his back.
O botão quebrou.
The button broke.
— [REC] (2007)
O radar quebrou.
The radar broke.
Alguém quebrou um vidro no corredor do primeiro andar.
Someone broke a window in the first-floor hallway.
— Três Cores: Azul (1993)
O Tom quebrou um ovo na cabeça da Maria.
Tom cracked an egg on Maria's head.
Subimos até o décimo andar pela escada porque o elevador quebrou.
We climbed up to the tenth floor by the stairs because the elevator was broken.
Quebrou, de repente?
Did it break suddenly?
— Drive - Risco Duplo (2011)