pelo que

as far as

→ pelo
phrase Common #1,724
as far as Often used in the phrase “pelo que sei” to mean “as far as I know.” It can also mean “for what,” as in “responsável pelo que aconteceu” (“responsible for what happened”).
PO: Pelo que sei, o autocarro passa aqui às oito.
EN: As far as I know, the bus stops here at eight.

Não queriam trocar nada pelo que eu tinha.

They didn't want to trade anything for what I had.

Eu sinto muito pelo que eu disse.

I'm sorry for what I said.

— Memórias de Marnie (2014)

Não existe mais nada pelo que viver?

Is there nothing left to live for?

— Don Juan DeMarco (1994)

Estou agradecido pelo que ela fez.

I’m grateful for what she did.

O senhor tem que pagar pelo que faz!

You have to pay for what you do!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pelo que percebo, isso deve-se ao facto de o rio estar seco.

As far as I can tell, that’s because the river has dried up.

Tom não estava contrariado pelo que a Mary disse.

Tom wasn't upset by what Mary said.

Não culpe o Tom pelo que a Mary fez.

Don't blame Tom for what Mary did.

Agora Calvert está morto e, pelo que sei, Cedar Rapids também.

Calvert is dead now, and as far as I know, Cedar Rapids is too.

— Titanic (1997)

Porque, pelo que entendi a gente teve um ano financeiro muito bom.

Because, from what I understand, we had a very good financial year.

— Crime 101 (2026)

Pelo que vi, não.

From what I saw, no.

— Mulholland Drive (2001)

"Não podemos deixar que mais ninguém passe pelo que acabamos de experimentar."

We can't let anyone else go through what we've just experienced.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom passou três dias na cadeia pelo que fez.

Tom spent three days in jail for what he did.

Ela parece estar ofendida pelo que ele disse.

She seems to be offended by what he said.

Agradecer pelo que, especificamente?

What exactly should we be grateful for?

— Marty Supreme (2025)

Tom não foi punido pelo que fez.

Tom wasn't punished for what he did.

O Tom quer que a Mary sofra pelo que ela lhe fez.

Tom wants Mary to suffer for what she did to him.

Queria pedir-lhe desculpa pelo que se passou ontem.

I wanted to apologize to you for what happened yesterday.

— Os Imortais (2003)

Temos que zelar pelo que é nosso.

We have to take care of what belongs to us.

— State and Main (2000)

Pessoas que não têm nada a perder e tudo pelo que lutar.

People who have nothing to lose and everything to fight for.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Griff, desculpa pelo que eu disse antes no barco.

Griff, sorry for what I said earlier on the boat.

— Anaconda (2025)

Pelo que eu saiba, ele é um aluno dedicado.

As far as I know, he is a dedicated student.

Nunca soube pelo que lutava.

I never knew what I was fighting for.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Estamos muito gratos pelo que vocês fizeram.

We are very grateful for what you have done.

Tom vai pagar pelo que fez.

Tom will pay for what he did.

Não resta mais nada pelo que viver.

There's nothing left to live for.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pelo que ele pediu desculpas?

What did he apologize for?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pelo que tem havido ultimamente.

Based on what has been happening lately.

— O Teu Nome (2016)

Pelo que o Tom sabia, Maria poderia estar em Boston com o John.

From what Tom knew, Maria might be in Boston with John.

Ela ama-me pelo que sou.

She loves me for who I am.

Precisam de nós pelo que somos, portanto, seja você mesmo.

We are needed for who we are; therefore, be yourself.

— Oppenheimer (2023)

Eu tenho que te pedir desculpas pelo que falei ontem.

I have to apologize for what I said yesterday.

Serei punido pelo que fiz.

I will be punished for what I did.

Agradeço pelo que me contou ontem.

Thank you for what you told me yesterday.

— Esposas e Concubinas (1991)

Estamos tristes pelo que te aconteceu.

We are saddened by what happened to you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estou grata pelo que ela fez.

I’m grateful for what she did.

Pelo que ouvi o meu amigo falar lá dentro, precisa de um Hospital.

From what I heard my friend say in there, he needs to go to a hospital.

— Call Girl (2007)

Pelo que li, na Grande Seca.

From what I've read, during the Great Drought.

— Wicked (2024)

Terão de pagar pelo que fizeram.

They will have to pay for what they did.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Pelo que entendi, o suficiente para um Gravitsapa.

As far as I understood, enough for a Gravitsapa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Pelo que eu passei, devia aumentar o preço.

Based on what I went through, they should raise the price.

— As Flores da Guerra (2011)

Tom será punido pelo que fez.

Tom will be punished for what he did.

Eu não sou responsável pelo que o Tom fez.

I'm not responsible for what Tom did.

E lamento muito pelo que fiz, certo?

And I'm very sorry for what I did, okay?

— Amor de Improviso (2017)

Sinto muito pelo que disse.

I'm sorry for what I said.

— Família de Aluguer (2025)

As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.

Ideas are not responsible for what people do with them.

Agradeço a Deus pelo que Tom fez.

I thank God for what Tom did.

E pelo que vamos brindar?

And what shall we toast to?

— Anora (2024)

Quero que Tom perdoe Mary pelo que ela fez.

I want Tom to forgive Mary for what she did.

Pelo que sabemos.

As far as we know.

— Mystic River (2003)

Eu não posso perdoá-lo pelo que ele fez.

I can't forgive him for what he did.

Tu és responsável pelo que fazes.

You are responsible for what you do.

Porém, pelo que pude ver, ele ainda está aí.

However, from what I could see, it is still there.

— Ele está de Volta (2015)

Pelo que eu vejo, esta é a melhor maneira.

From what I see, this is the best way.

Então diga-me pelo que viver.

So tell me, what do you live for?

— Mother Night (1996)

O pequeno K, lutando pelo que é dele.

Little K, fighting for what is his.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom nunca perdoou Maria pelo que ela fez.

Tom never forgave Maria for what she did.

Tom e Mary vão pagar pelo que fizeram.

Tom and Mary will pay for what they did.

Pelo que eu deveria procurar?

What should I be looking for?

Sinto muito pelo que temos feito.

I'm sorry for what we've been doing.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Quero ser lembrado pelo que fiz de bom.

I want to be remembered for the good I've done.