não é assim

it's not like that

→ não
phrase Common #2,856
it's not like that Can also mean “that's not how it works”; in a question, “Não é assim?” can mean “Isn't that right?”
PO: Não é assim que se faz.
EN: That's not how you do it.

Ser pobre não é assim.

Being poor is not like that.

— Crime 101 (2026)

Mas não é assim, Naomi, OK?

But that's not how it works, Naomi, okay?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Ei, não é assim tão fácil.

Hey, it's not that easy.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

O seu pai não é assim.

Your father isn't like that.

— Running on Empty (1988)

Ela não é assim.

She’s not like that.

Não é assim!

That's not how it works!

— Piquenique (1955)

Na cidade não é assim, não.

It’s not like that in the city.

— Estômago (2008)

Não é assim tão simples, vocês estão enganados.

It's not that simple, you're mistaken.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Oz não é assim!

Oz isn't like that!

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Acho que esta dança não é assim.

I don't think this dance is like that.

— A Doce Vida (1960)

Um tapete de luta verdadeiro não é assim.

A real wrestling mat isn’t like this.

— Dangal (2016)

Não é assim tão simples, mas não falemos nisso.

It's not that simple, but let's not talk about it.

— As Bodas de Deus (1999)

Não é assim tão fácil aprender um novo idioma depois dos cinquenta anos.

It’s not that easy to learn a new language after the age of fifty.

E cobrar um seguro de cinquenta mil dólares, não é assim?

And take out a fifty-thousand-dollar insurance policy, right?

— Pagos a Dobrar (1944)

Pode ser que eu vá, mas não é assim não!

I might go, but it’s not like that!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é assim comigo.

That's not how it is for me.

— Capitães de Abril (2000)

Vamos, querida, não é assim.

Come on, darling, it's not like that.

— Piquenique (1955)

Não é assim.

That's not how it works.

— Paddington 2 (2017)

Não é assim no cinema?

Isn't that how it is in the movies?

— Anaconda (2025)

São muito bonitas, não é assim?

They're very beautiful, aren't they?

— O Leopardo (1963)

Comigo não é assim.

It's not like that with me.

— Os Mauzões (2022)

Não é assim tão mau.

It's not that bad.

— A Princesa Prometida (1987)

Fuoshan não é assim tão grande.

Foshan isn’t all that big.

— Ip Man (2008)

Vendeu-me ao senhor padre, não é assim?

You sold me to the priest, didn’t you?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Falou que éramos sócios, não é assim?.

You said we were partners, didn’t you?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não é assim, Cabo?

Isn't that right, Corporal?

— O Tambor (1979)

Pode ser, mas Nick não é assim.

Maybe, but Nick isn't like that.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Merda, não é assim tão difícil.

Shit, it's not that hard.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não é assim?

Isn't that right?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Não é assim tão importante.

It's not that important.

— Queen (2014)

Não é assim, Dr. Paiva?

Isn't that right, Dr. Paiva?

— Vale Abraão (1993)

Paddington não é assim.

Paddington is not like that.

— Paddington 2 (2017)

Não é assim, crianças?

Isn't that right, kids?

— A Grande Paródia (1966)

Não é assim, eles terão emprego.

That’s not how it is; they’ll have jobs.

— 3 Idiots (2009)