pode ser que

Pode ser que o Tom não ria dessa piada.

Tom might not laugh at that joke.

Pode ser que venha a nevar.

It might snow.

Pode ser que Tom tenha câncer.

Tom might have cancer.

Pode ser que ela nos siga.

She might follow us.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pode ser que eu esteja errado.

I might be wrong.

Pode ser que não lhe agrade.

You might not like it.

— Your name. (2016)

Pode ser que tenha ferido seus sentimentos.

It's possible that it hurt your feelings.

Pode ser que de vez em quando.

It might happen occasionally.

Pode ser que esteja equivocado.

I may be mistaken.

Pode ser que neve hoje de noite.

It might snow tonight.

Pode ser que seja um policial.

It could be a police officer.

— Duro de Matar (1988)

Pode ser que você não seja tão indiferente a mim?

Maybe you're not so indifferent to me after all?

— Служебный роман (1977)

Pode ser que chova, mas então pode ser que não.

It might rain, but then it might not.

Benni, pode ser que vá morar com a Sra. Schwarz de novo.

Benni, it’s possible that he’ll go live with Mrs. Schwarz again.

— Transtorno Explosivo (2019)

Pode ser que ele esteja em casa.

He might be at home.

Pode ser que isso funcione.

This might work.

Pode ser que o Tom possa traduzir isso para o francês.

Perhaps Tom could translate this into French.

Pode ser que você ache isto interessante.

You might find this interesting.

Pode ser que a empresa vá contratar mais gente.

The company might hire more people.

Está ocupado, sabe-se lá onde está, e pode ser que nem lembre mais.

He's busy, who knows where he is, and he might not even remember anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Pode ser que ela saiba a resposta.

She might know the answer.

Pode ser que eu não lembre.

I might not remember.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pode ser que não voltaremos a nos ver mais.

We may never see each other again.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pode ser que tenha razão.

Maybe you're right.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Pode ser que ela fosse bela quando era jovem.

She may have been beautiful when she was young.

Pode ser que esteja errado.

It could be wrong.

Pode ser que neve hoje.

It might snow today.

Pode ser que sim, mas recue o máximo possível.

That might be the case, but back off as much as possible.

— Oppenheimer (2023)

Pode ser que você o encontre.

You might find it.

Pode ser que chova, mas eu vou de qualquer jeito.

It might rain, but I’m going anyway.

Pode ser que esse seja o último ônibus.

This might be the last bus.

Pode ser que isso tenha sido verdade muitos anos trás.

This may have been true many years ago.

Pode ser que o Tom saiba como a Mary morreu.

Tom might know how Mary died.

Pode ser que você esteja certo.

You might be right.

Pode ser que a frase não soe natural, embora esteja correta.

The sentence may not sound natural, although it is correct.

Mas pode ser que não chova a semana toda.

But it might not rain all week.

— Jean de Florette (1986)

Pode ser que ela venha.

She might come.

Pode ser que eu tente fazer isso.

I might try to do that.

Pode ser que não.

Maybe not.

— O Espelho (1975)

Pode ser que tenha um limitador de velocidade.

It might have a speed limiter.

— O Salário do Medo (1953)

Pode ser que Tom não tenha razão.

Tom might be wrong.

Pode ser que ela mude de ideia.

She might change her mind.

Como pode ser que eu, que sou eu, antes de chegar a sê-lo, não fosse?

How could it be that I, who am me, before becoming me, was not?

— Asas do Desejo (1987)

Se é uma infecção, pode ser que precise de antibióticos.

If it’s an infection, you may need antibiotics.

Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

I might give up soon and take a nap instead.

Pode ser que nunca aconteça.

It may never happen.