without me
Não comece a vender sem mim.
Don't start selling without me.
— Такси-блюз (1990)
Não comece sem mim.
Don’t start without me.
Por que foi sem mim?
Why did it happen without me?
— Solaris (1972)
Nunca venha até aqui sem mim, entendeu?
Never come here without me, understand?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Eles não vão trabalhar sem mim.
They won't work without me.
— Маленькая Вера (1988)
Sem mim.
Without me.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Não façam isso sem mim!
Don't do this without me!
— Andrei Rublev (1966)
Passará sem mim.
It will pass without me.
Vá sem mim!
Go without me!
Ela disse que sem mim a vida não tinha significado.
She said that without me, life had no meaning.
O que fez sem mim?
What did you do without me?
— Amor Cão (2000)
Tom não consegue ficar sem mim.
Tom can't be without me.
Não vou deixar a minha música viajar sem mim!
I won't let my music travel without me!
— A Lenda de 1900 (1998)
Não fique triste sem mim, por favor.
Please don't be sad without me.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Diga-lhes para não sair sem mim.
Tell them not to leave without me.
Por favor, vá em frente sem mim.
Please go ahead without me.
Tom não pode ficar sem mim.
Pode ir a julgamento sem mim.
You can go to trial without me.
— Chicago (2002)
Segue sem mim.
Go on without me.
Vá sem mim.
Go without me.
Como, felizmente, não o podes levantar sem mim, tira daí o sentido!
Since, luckily, you can’t lift it without me, don’t even think about it!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não aguentará uma hora sem mim.
You won't last an hour without me.
— Stalker (1979)
Pode jantar sem mim.
You can have dinner without me.
— Vingança Planeada (2005)
Sem mim, já disse!
Without me, I already said!
Continuem sem mim.
Continue without me.
Ela e Tsukasa voltaram para Tóquio sem mim.
She and Tsukasa returned to Tokyo without me.
— O Teu Nome (2016)
Sr. Frodo não vai a lugar nenhum sem mim.
Mr. Frodo isn't going anywhere without me.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Sem mim, eles não teriam assunto.
Without me, they would have nothing to talk about.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Não resolvem sem mim.
They can't solve it without me.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Sem mim?
Without me?
Não conseguem sobreviver sem mim.
They can't survive without me.
— Dune - Duna (2021)
Não pode ir embora sem mim.
You can't leave without me.
— Piquenique (1955)
Não vá sem mim.
Don't go without me.
Façam sem mim.
Go ahead without me.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
E não pode viver sem mim.
And she can't live without me.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Por favor, não vá para Boston sem mim.
Please don’t go to Boston without me.
Tom e Mary não vão ir sem mim.
Tom and Mary aren't going to go without me.
Eu sei que pode fazer isso sem mim.
I know you can do this without me.
— Oppenheimer (2023)
Eu gosto do meu trabalho, porque sei que sem mim ele não seria feito.
I like my job because I know that without me it wouldn't be done.
— Москва слезам не верит (1980)
Não saia da estação sem mim.
Don't leave the station without me.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Continue sem mim.
O que Tom faria sem mim?
What would Tom do without me?
Então deixe, mas sem mim.
Then let it be, but without me.
— Os Falsificadores (2007)
Tom e Mary não irão sem mim.
Tom and Mary won't go without me.
Eu não queria que Tom fosse a lugar algum sem mim.
I didn’t want Tom to go anywhere without me.
Comecem sem mim!
Start without me!