only, just
Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
Portuguese is spoken not only in Portugal and Brazil.
Eu costumava beber muita coca, mas agora eu bebo somente água.
I used to drink a lot of Coke, but now I only drink water.
Cidade das estrelas brilha somente para mim?
Does the City of Stars shine only for me?
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Somente servos da Torre Negra.
Only servants of the Dark Tower.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Somente os mortos viram o fim da guerra.
Only the dead saw the end of the war.
Leva somente trinta minutos de carro.
It only takes thirty minutes by car.
Força não é algo que se refere somente ao físico.
Strength isn't something that refers only to the physical.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Fale somente quando for solicitado.
Speak only when asked.
Se formos contar somente com os bons!
If we only consider the good ones!
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Only for authorized personnel.
Ele está em todo o lado, somente não o conseguimos ver.
He is everywhere, we just can't see him.
— O Homem da Terra (2007)
A rosa somente tem espinhos para quem a queira tocar.
The rose only has thorns for those who want to touch it.
Não sei como eles conseguem fazer essa matéria em somente um ano.
I don't know how they manage to cover this material in just one year.
— A Vida de Adèle (2013)
Somente não tinha tantos conhecimentos.
He just didn't have that much knowledge.
— O Homem da Terra (2007)
No planeta do qual eu vim, o sol aparece somente uma vez ao ano.
On the planet I come from, the sun appears only once a year.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Eu somente fui aí para ajudar.
I only went there to help.
Somente agora que sei que não tenho muito tempo de vida.
Only now do I realize that I don't have much time left to live.
— Ikiru - Viver (1952)
Nós precisaremos somente lidar com isso.
We will only need to deal with this.
Um segredo que agora somente o fogo pode revelar.
A secret that only fire can now reveal.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Somente um tolo emprestaria dinheiro para Tom.
Only a fool would lend money to Tom.
This is just for you.
Somente a paz pode salvar o mundo.
Only peace can save the world.
Isso aconteceu somente há um ano atrás.
This happened only a year ago.
Mas o problema não afeta somente as crianças.
But the problem doesn't only affect children.
— Ikiru - Viver (1952)
Somente para as senhoras eu tenho olhos.
I only have eyes for ladies.
Somente lá pode ser destruído.
It can only be destroyed there.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Mas só passa somente por causa de uma coisa.
But it only happens because of one thing.
— O Auto da Compadecida (2000)
Na reunião havia somente seis pessoas.
There were only six people at the meeting.
Somente alguém que fez asneiras é capaz de entrar.
Only someone who has done stupid things is capable of entering.
— PK (2014)
Mas no mundo inteiro, há somente uma lei.
But throughout the entire world, there is only one law.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Ele voltou para casa somente tarde da noite.
He only returned home late at night.
Usul, no Sul, somente os líderes podem falar.
Hush, in the South, only the leaders are allowed to speak.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Depois, olhem para a explosão somente através do vidro.
Afterwards, look at the explosion only through the glass.
— Oppenheimer (2023)
Não importa o que eu faça, tenho somente seis meses ou um ano.
No matter what I do, I only have six months or a year.
— Ikiru - Viver (1952)
Ó, ela somente precisa de uma desculpa para evitar cozinhar.
Oh, she just needs an excuse to avoid cooking.
— पीकू (2015)
Somente aqui em Berlim tudo poderá ser salvo.
Only here in Berlin can everything be saved.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Somente o animal abatido conhece a agonia da morte.
Only the slaughtered animal knows the agony of death.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Veja, ele enviou tropas somente para isto.
Look, he sent troops specifically for this.
— As Flores da Guerra (2011)
Quando era estudante, ela foi à discoteca somente uma vez.
When she was a student, she only went to the disco once.
O mundo é um livro, do qual lê somente uma página a pessoa que não viaja.
The world is a book, and those who do not travel read only one page.
Não é somente um problema da Engenharia.
It's not just an engineering problem.
— Ikiru - Viver (1952)
Ele disse que falaria somente a ela.
He said he would speak only to her.
Mas, afinal, somente encontrava escuridão.
But in the end, all he found was darkness.
Tom não é somente um bom ator, ele também é muito atraente.
Tom is not only a good actor, but he is also very attractive.
Somente pessoas ricas vivem neste bairro.
Only rich people live in this neighborhood.
Não temos casa, nem dinheiro, somente dívidas!
We have no house, no money, only debts!
— Parasitas (2019)
Tenho olhos somente para o senhor.
I have eyes only for you, sir.
Somente um tolo emprestaria dinheiro a Tom.
Only a fool would lend money to Tom.
Eles não querem pegá-la, querem somente o dinheiro de volta.
They don't want to take her, they just want their money back.
— Psico (1960)
Somente uma mosca no seu mel, Hans.
Just a fly in your honey, Hans.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Somente o tempo pode ajudar-lhe.
Only time can help you.
A partir deste instante somente poderá conhecer a opinião oficial.
From this moment on, you will only be able to know the official opinion.
— Não (2012)
O cérebro é somente uma máquina complicada.
The brain is just a complicated machine.
Em segundo lugar, somente eu terei direito sobre Michelle.
Secondly, only I will have rights over Michelle.
Este canal é reservado para chamadas de emergência somente.
This channel is reserved for emergency calls only.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Somente eu posso ajudar Tom a fazer isso.
Only I can help Tom do this.
É somente algo que comecei a fazer.
It's just something I've started doing.
— Amor de Improviso (2017)
Farei uma exceção somente essa vez.
I'll make an exception just this once.
Mas agora, há somente um traço da, sua velha paixão e ambição.
But now, there is only a trace of his old passion and ambition.
— Ikiru - Viver (1952)
Que somente a graça do Senhor Jesus Cristo tenha misericórdia de mim.
May only the grace of the Lord Jesus Christ have mercy on me.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Tom é somente uma criança.
Tom is just a child.
Somente Deus é perfeito.
Only God is perfect.
Ele explicou por que cometeu isso somente depois.
He explained why he committed this only afterwards.
Até agora, somente duas pessoas atingiram o pico desta montanha.
So far, only two people have reached the summit of this mountain.
Passe adiante somente a membros e simpatizantes.
Please forward this only to members and supporters.
— A Onda (2008)