um segundo

one second, a second

→ um
phrase Common #3,299
one second Often used to ask someone to wait briefly.
PO: Espera um segundo, por favor.
EN: Wait a second, please.

Esperem um segundo.

Wait a second.

Não, espera um segundo.

No, wait a second.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Um segundo!

One second!

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Preciso dele, um segundo.

I need it, just a second.

— Anora (2024)

Dê-me um segundo.

Give me a second.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Um segundo de sossego.

A moment of peace and quiet.

— A Sociedade da Neve (2023)

Cale-se um segundo!

Be quiet for a second!

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Só preciso de um segundo.

I only need a second.

— The Tao of Steve (2000)

Por favor, só quero falar com a Rose um segundo.

Please, I just want to speak with Rose for a second.

— Titanic (1997)

Dá o seu telefone um segundo.

Give me your phone for a second.

— Anora (2024)

Não parei de pensar nem um segundo.

I haven't stopped thinking about it for a second.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Vamos falar sobre isso um segundo.

Let's talk about this for a second.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Calma, um segundo.

Hold on, one second.

— Roma (2018)

Aguardem um segundo.

Wait a second.

Com licença um segundo.

Excuse me for a second.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Só deixe-me ver um segundo!

Just let me take a look for a second!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Deixe-me falar contigo durante um segundo.

Let me talk to you for a second.

— Malcolm X (1992)

Um segundo.

One second.

— Anora (2024)

Ludovica, pode descer da bicicleta um segundo?

Ludovica, can you get off the bike for a second?

— A mão de Deus (2021)

Posso falar contigo um segundo?

Can I talk to you for a second?

— The Tao of Steve (2000)

Espera um segundo.

Wait a second.

— Moonrise Kingdom (2012)

"Espere um segundo", eu disse.

“Wait a second,” I said.

— O Conformista (1971)

Nós vamos terminar em um segundo.

We'll be done in a second.

Apenas um segundo.

Just a second.

— पीकू (2015)

Tom não esperou nem mais um segundo segundo.

Tom didn't wait another second.

Nem mais um segundo.

Not one second more.

— Cães Danados (1992)

Só me dê um segundo.

Just give me a second.

— O Amor Acontece (2003)

Volto em um segundo.

I'll be right back in a second.

— Psico (1960)

Tom esteve aqui há um segundo.

Tom was here a second ago.

Já vou, um segundo!

I'm coming, just a second!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Um segundo, amigo.

One second, buddy.

— Anora (2024)

Não gasto nem mais um segundo a falar dele.

I'm not spending another second talking about him.

— A Vida Invisível (2019)

Espere um segundo!

Wait a second!

— O Tempo Contigo (2019)

Chamei há um segundo atrás, não houve resposta.

I called a second ago, there was no answer.

— Clube de Combate (1999)

Jack, pode esperar um segundo?

Jack, can you wait a second?

— Blow Out - Explosão (1981)

Só me dá um segundo pra pensar.

Just give me a second to think.

— Pecadores (2025)

Posso falar com vocês um segundo?

Can I talk to you for a second?

Espere aqui um segundo, ok?

Wait here a second, okay?

Só mais um segundo.

Just one more second.

— Anaconda (2025)

Um segundo, Yefime!

One second, Yefime!

— Andrei Rublev (1966)

Vou colocar uma camisa, um segundo.

I'll put on a shirt, one second.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

A maca virá em um segundo.

The stretcher will be here in a second.

— Amigos Improváveis (2011)

Aguarde um segundo.

Wait a second.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Levará apenas um segundo.

It will only take a second.

— Parasitas (2019)

Um segundo, mano.

Hang on a second, bro.

— Anora (2024)

Espere um segundo.

Wait a second.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

A um segundo da morte.

One second from death.

— Laurence para Sempre (2012)

DJ não perde um segundo.

DJ doesn't waste a second.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

phrase Uncommon #10,359
a second Used before a noun to indicate another one of something, often following an earlier one.
PO: Vou tentar uma segunda vez.
EN: I'll try a second time.

Eu fiz um segundo torniquete.

I applied a second tourniquet.

— Kajaki (2014)

E é muito cedo para falar sobre um segundo filho, certo?

And it's too early to talk about a second child, right?

— Broker - Intermediários (2022)

Um segundo favor que eu não esquecerei.

Another favor I won't forget.

— Jean de Florette (1986)

Tinha ideia de que haveria um segundo carro?

Did you have any idea there would be a second car?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Levou um segundo tiro.

He took a second shot.

— Mystic River (2003)

Ele disse que haveria um segundo carro no apoio.

He said there would be a second support car.

— Drive - Risco Duplo (2011)