um segundo

Levará apenas um segundo.

It will only take a second.

— Parasita (2019)

Preciso dele, um segundo.

I need it, just a second.

— Anora (2024)

Volto em um segundo.

I'll be right back in a second.

— Psicose (1960)

Nós vamos terminar em um segundo.

We'll be done in a second.

Um segundo, mano.

Hang on a second, bro.

— Anora (2024)

Deixe-me falar com você um segundo.

Let me talk to you for a second.

Me dá licença um segundo?

Excuse me for a second?

— Questão de Tempo (2013)

Só preciso de um segundo.

I only need a second.

— O Tao de Steve (2000)

Um segundo!

One second!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Por favor, só quero falar com a Rose um segundo.

Please, I just want to speak with Rose for a second.

— Titanic (1997)

DJ não perde um segundo.

DJ doesn't waste a second.

— Pinte de Açafrão (2006)

Me dá um segundo?

Give me a second?

— Questão de Tempo (2013)

Não quero perder um segundo com sua família e os amigos deles.

I don't want to waste a single second with your family and their friends.

— Podres de Ricos (2018)

Você precisa de um segundo?

Do you need a second?

Não, espera um segundo.

No, wait a second.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Em um segundo você terá mais pra contar a ela.

In a second you'll have more to tell her.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Um segundo.

One second.

— Anora (2024)

Deixe-me falar contigo durante um segundo.

Let me talk to you for a second.

— Malcolm X (1992)

Espera um segundo.

Wait a second.

— Moonrise Kingdom (2012)

Esperem um segundo.

Wait a second.

Nem mais um segundo.

Not one second more.

— Cães de Aluguel (1992)

Mocinha, tem um segundo para me dizer seu telefone?

Young lady, do you have a second to give me your phone number?

— Sem Amor (2017)

Um segundo, Yefime!

One second, Yefime!

— Andrei Rublev (1966)

Podem se aproximar um segundo?

Could you come a little closer for a second?

— Lazzaro Felice (2018)

Ele está perdendo um segundo a cada volta.

He is losing one second each lap.

— F1: O Filme (2025)

Posso falar com você um segundo?

Can I talk to you for a second?

— Marty Supreme (2025)

Já vou, um segundo!

I'm coming, just a second!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Posso falar com vocês um segundo?

Can I talk to you for a second?

Eu poderia falar com você um segundo?

Could I talk to you for a second?

Um segundo de sossego.

A moment of peace and quiet.

— A Sociedade da Neve (2023)

Meu amigo vai sair em um segundo com o cachorro.

My friend will be out in a second with the dog.

— Marty Supreme (2025)

Dê-me um segundo.

Give me a second.

— Pinte de Açafrão (2006)

Apenas um segundo.

Just a second.

— Piku (2015)

Tom não esperou nem mais um segundo segundo.

Tom didn't wait another second.

Calma, um segundo.

Hold on, one second.

— Roma (2018)

Com licença um segundo.

Excuse me for a second.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Espere um segundo!

Wait a second!

— O Tempo com Você (2019)

Não parei de pensar nem um segundo.

I haven't stopped thinking about it for a second.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ludovica, pode descer da bicicleta um segundo?

Ludovica, can you get off the bike for a second?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Aguardem um segundo.

Wait a second.

Chamei há um segundo atrás, não houve resposta.

I called a second ago, there was no answer.

— Clube da Luta (1999)

Me escuta um segundo, tá?

Listen to me for a second, okay?

— Marty Supreme (2025)

Posso falar contigo um segundo?

Can I talk to you for a second?

— O Tao de Steve (2000)

Me dê um segundo.

Give me a second.

— Um Contratempo (2017)

Você pode esperar um segundo?

Can you wait a second?

— Juno (2007)

A um segundo da morte.

One second from death.

— Laurence Anyways (2012)

Um segundo, amigo.

One second, buddy.

— Anora (2024)

Só mais um segundo.

Just one more second.

— Anaconda (2025)

Ei, me dá um segundo, certo.

Hey, give me a second, okay?

— Em Campo Minado (2014)

A maca virá em um segundo.

The stretcher will be here in a second.

— Intocáveis (2011)

Jack, pode esperar um segundo?

Jack, can you wait a second?

— Um Tiro na Noite (1981)

Vamos falar sobre isso um segundo.

Let's talk about this for a second.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Para um segundo e pensa no que você está fazendo.

Stop for a second and think about what you're doing.

Espere um pouco, me dê um segundo.

Wait a minute, give me a second.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vou colocar uma camisa, um segundo.

I'll put on a shirt, one second.

— Incêndios (2010)

Só me aguarde um segundo até eu levar essas provas lá embaixo.

Just wait for me a second while I take these tests downstairs.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você tem um segundo?

Do you have a second?