vamos ver

Let’s take a look at; let’s check., We’ll see; let’s wait and see.

→ ir
phrase Common #3,791
Let’s take a look at; let’s check. Used to suggest looking at or checking something together.
PO: Vamos ver o mapa juntos antes de sair.
EN: Let’s look at the map together before we leave.

Vamos ver o apartamento da sua tia.

Let's go see your aunt's apartment.

— Mulholland Drive (2001)

E quando vamos ver?

And when are we going to see it?

— Cinema Paraíso (1988)

Vamos ver no porão.

Let's look in the basement.

— Marty Supreme (2025)

Vamos ver quem ganha!

Let's see who wins!

Agora, vamos ver um pouco de mágica.

Now, let's see some magic.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Vamos ver o que vai acontecer.

Let's see what happens.

— Dangal (2016)

Vamos ver quem pisca primeiro.

Let's see who blinks first.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vamos ver onde podem estar.

Let's see where they might be.

— Sol Enganador (1994)

Vamos ver o eclipse.

Let's watch the eclipse.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pode matar, vamos ver.

Go ahead, kill him. Let’s see.

— Feliz como Lázaro (2018)

Vamos ver, coloque o cinzeiro lá.

Let's see, put the ashtray there.

— Москва слезам не верит (1980)

Vamos ver depois.

We’ll see later.

— A mão de Deus (2021)

Vamos ver quem é mais rápido.

Let's see who's faster.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Vamos ver o que aconteceu.

Let's see what happened.

— As Noites de Cabíria (1957)

Vamos ver o gerador.

Let's take a look at the generator.

— Capitães de Abril (2000)

Vamos ver em casa.

Let's see at home.

— Queen (2014)

Vamos ver a cozinha.

Let's take a look at the kitchen.

— Leviatã (2014)

Vamos ver o avental.

Let's see the apron.

— A Noite Americana (1973)

Vamos ver quem será o primeiro a responder.

Let's see who will be the first to respond.

Vamos ver quanto vai durar.

Let's see how long it lasts.

— दिल चाहता है (2001)

Vamos ver o que podemos fazer.

Let's see what we can do.

— Primata (2026)

Vamos ver os fogos de artifício do cais.

Let's watch the fireworks from the pier.

— A Lenda de 1900 (1998)

Vamos ver essa.

Let's see about this.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Agora, vamos ver "branco".

Now, let’s look at “white.”

— Malcolm X (1992)

Vamos ver isto?

Shall we take a look at this?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Vamos ver o que é isso.

Let's see what this is.

Vamos ver os resultados, está bem?

Let's see the results, okay?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Isso é o que vamos ver.

That's what we'll see.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Vamos ver quanto se conhecem.

Let's see how well they know each other.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Vamos ver de perto.

Let's take a closer look.

— O Castelo Andante (2004)

Vamos ver a sua mãe.

Let's go see your mother.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vamos ver quem ganhará hoje!

Let's see who will win today!

— Masaan (2015)

Vamos ver o Sid.

Let’s go see Sid.

— दिल चाहता है (2001)

Vamos ver as fotos?

Shall we look at the photos?

— Rebeca (1940)

Vamos ver quem vai matar quem.

Let's see who's going to kill whom.

— Брат (1997)

Vamos ver, ande.

Let's see, go on.

— Москва слезам не верит (1980)

Circulando, minha gente, vamos ver.

Keep moving, folks, let’s see.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vamos ver tudo o que a gente já sabe sobre o Luva Branca?

Shall we take a look at everything we already know about White Glove?

— Cabras da Peste (2021)

Vamos ver quem responde primeiro.

Let's see who responds first.

Tudo bem, vamos ver esse doente.

All right, let’s see this patient.

— Pinóquio (2019)

Guido, Guido vamos ver a Saraghina!

Guido, Guido, let's go see Saraghina!

— Fellini 8½ (1963)

Vamos ver aqui.

Let's see here.

— Bacurau (2019)

Vamos ver agora.

Let's see now.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos ver o irmão do Jason num combate em Paris.

Let's see Jason's brother in a fight in Paris.

— O Ódio (1995)

Vamos ver o que acontecerá depois.

Let's see what happens next.

— Violeta (2019)

Vamos ver o meu.

Let's look at mine.

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos ver que movimentos aprendeu desta vez.

Let's see what moves you've learned this time.

— Ip Man (2008)

Vamos ver um médico.

Let's see a doctor.

— 倩女幽魂 (1987)

Vamos ver o corpo de Orlando?

Shall we go see Orlando's body?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vamos ver o Professor Zovek.

Let's see Professor Zovek.

— Roma (2018)

Só o que vamos ver é a cama.

All we'll see is the bed.

— A Noite Americana (1973)

Vamos ver o que dizem desta.

Let's see what they say about this.

— Psico (1960)

Depois vamos ver a doninha no bosque?

Shall we go see the weasel in the woods later?

— A Grande Beleza (2013)

Vamos ver o do Fabinho?

Shall we see Fabinho's?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos ver quem é a cadela aqui!

Let's see who's the bitch here!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você, vamos ver o diretor.

You, let's go see the director.

— Os Coristas (2004)

Vamos ver um filme.

Let's watch a movie.

Vamos ver isso.

Let's see about that.

— Capitães de Abril (2000)

Vamos ver isto.

Let's take a look at this.

— Preso na Escuridão (1997)

phrase Uncommon #11,974
We’ll see; let’s wait and see. A neutral, noncommittal way to put off a decision until you know more.
PO: Ainda não sei se vou ao jantar; vamos ver.
EN: I don’t know yet whether I’m going to dinner; we’ll see.

Vamos ver, Paulita.

Let's see, Paulita.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Ok, vamos ver.

Okay, let's see.

— Running on Empty (1988)

Depois vamos ver.

We'll see later.

— Ele está de Volta (2015)

Vamos ver, Salvador.

Let's see, Salvador.

— Dor e Glória (2019)

Vamos ver o que acontece agora.

Let's see what happens now.

Vamos ver, não?

Let's see, shall we?

— Running on Empty (1988)

Sei lá, vamos ver.

I don't know, we'll see.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos ver, César.

Let's see, César.

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos ver Al Chambers.

Let's see Al Chambers.

— Psico (1960)

Vamos ver o que acontece.

Let's see what happens.

Vamos ver.

Let's see.

— Oppenheimer (2023)

Então vamos ver.

So let's see.

— Bacurau (2019)

E daí, vamos ver.

So, let's see.

— O Ódio (1995)

Vamos ver!

Let's see!

— Vem e Vê (1985)

Vou tentar estas duas essa noite, e vamos ver o que acontece.

I'm going to try these two tonight, and we'll see what happens.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Bom, vamos ver o que acontece agora.

Okay, let's see what happens now.

Já vamos ver.

We'll see.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vamos ver Jesser.

Let's see, Jesser.

— Guardiões do Dia (2006)

Não sei, vamos ver.

I don't know, we'll see.

— Aquarius (2016)