can, may
Não fiquem na cama, a não ser que possam ganhar dinheiro na cama.
Don't stay in bed unless you can make money in bed.
Claro, estamos aqui para que possam trabalhar livremente.
Of course, we're here so you can work freely.
— Capitães de Abril (2000)
Apesar do que possam pensar, vocês serão apanhados.
Despite what you may think, you will be caught.
— A Princesa Prometida (1987)
Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.
They bear all the bad luck so that others can live in peace.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Não permaneçam na cama, a não ser que vocês possam ganhar dinheiro nela.
Don't stay in bed unless you can make money in it.
É preciso erguer a ponte para que os barcos possam passar.
The bridge needs to be built so that the boats can pass.
Fale mais alto para que todos possam ouvi-lo.
Speak louder so that everyone can hear you.