positive, optimistic
Fiz-lhe sinal de positivo com o polegar.
I gave him a thumbs-up.
Positivo, capitão.
Yes, Captain.
— Tropa de Elite (2007)
Fiz sinal de positivo.
I gave a thumbs-up.
Sou um positivo.
I’m a positive person.
Deu positivo, apareceram duas linhas.
It came back positive, two lines appeared.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Seja positivo.
Be positive.
Tente continuar positivo.
Try to stay positive.
É O positivo.
It’s O positive.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Tente permanecer positivo.
Pareceu que ia trazer algo positivo aí.
It seemed like it was going to bring something positive.
— Amor de Improviso (2017)
Sê positivo.
Kat fez-me sinal de positivo com os polegares.
Kat gave me a thumbs-up.
Eu dei a Tom um sinal positivo.
I gave Tom a thumbs-up.
Tente ficar positivo.
E não acha, ao menos isso, um dado positivo para a Europa?
And don’t you think that, at least, is a positive sign for Europe?
— Vale Abraão (1993)
Um bom marido, positivo e sério.
A good husband, positive and serious.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Com certeza o resultado foi positivo.
The result was definitely positive.
— Ele está de Volta (2015)
B positivo.
B positive.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Faça algo de positivo.
Do something positive.
Eu dei ao Tom um sinal positivo.
Duas linhas é positivo, não?
Two lines is positive, isn't it?
Após meses de espera, o resultado saiu positivo.
After months of waiting, the result came back positive.
Positivo ou negativo?
Positive or negative?
— Juno (2007)
Realmente não sei se isso tudo é positivo ou negativo.
I really don't know if all this is positive or negative.
Positivo.
Positive.
— Os Mauzões (2022)
O doutor falou que tem que dar positivo.
The doctor said it has to come back positive.
— Carandiru (2003)
Por que ele não pode falar sobre algo positivo?
Why can't he talk about something positive?
— पीकू (2015)
Há pessoas para as quais o zero é um número positivo.
There are people for whom zero is a positive number.
Positivo, Coronel.
Yes, Colonel.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Fiz sinal de positivo com o polegar.