não foi nada

it was nothing, wasn't ... at all

→ não
phrase Uncommon #12,573
it was nothing Often used to reassure someone that something was not serious or important.
PO: Fui ao médico, mas não foi nada.
EN: I went to the doctor, but it was nothing.

Não foi nada.

It was nothing.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Fico feliz que não foi nada.

I'm glad it was nothing.

— Contratempo (2017)

Isso não foi nada.

That was nothing.

— O Salário do Medo (1953)

Isso não foi nada comparado com a TV.

That was nothing compared to TV.

— PERFECT BLUE (1998)

Não foi nada, Chuni Babu.

It was nothing, Chuni Babu.

— Devdas (2002)

Ainda acha que não foi nada?

Do you still think it was nothing?

— The Wrecking Crew (2026)

Não foi nada, Sra. Thibault.

It was nothing, Mrs. Thibault.

— Laurence para Sempre (2012)

Não foi nada, de verdade.

It was nothing, really.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Porque não foi nada.

Because it was nothing.

— O Ódio (1995)

O médico disse que não foi nada de mais.

The doctor said it was nothing serious.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não foi nada, moramos perto daqui.

It was nothing, we live nearby.

— Memórias de Marnie (2014)

Tudo bem, não foi nada.

It's okay, it was nothing.

— Titane (2021)

Aquilo não foi nada.

That was nothing.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não foi nada!

It was nothing!

— Loucura em Veneza (1955)

Que bom que não foi nada.

It's good that it was nothing.

— Contratempo (2017)

Não foi nada não.

It was nothing.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Bem, não foi nada.

Well, it was nothing.

— Маленькая Вера (1988)

Não foi nada, Romina.

It was nothing, Romina.

— Relatos Selvagens (2014)

phrase Rare #23,659
wasn't ... at all Before an adjective, “não foi nada” means “wasn't ... at all.” It can also mean “was nothing,” as in “não foi nada do que eu esperava” (“was nothing like what I expected”).
PO: A viagem não foi nada longa.
EN: The trip wasn't long at all.

Mandei um monte de vagabundo para a vala, mas não foi nada pessoal.

I sent a bunch of lowlifes to the grave, but it wasn’t personal.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não foi nada fácil conseguir esse emprego.

It wasn't easy at all to get this job.

Não foi nada sério.

It was nothing serious.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

A viagem não foi nada cansativa.

The trip wasn't tiring at all.

O filme não foi nada do que eu esperava.

The movie was nothing like I expected.

A prova não foi nada justa.

The test was not fair at all.

Não foi nada simples, sabia?

It wasn't easy at all, you know?

— Dois é Uma Família (2016)

Não foi nada engraçado.

It wasn't funny at all.

— Jean de Florette (1986)