só porque

just because

→ só
phrase Uncommon #8,177
just because Often introduces a reason that is not enough to justify a conclusion, especially in the pattern “Só porque…, não quer dizer que…” (“Just because…, doesn’t mean…”).
PO: Só porque está a chover, não quer dizer que tenhas de ficar em casa.
EN: Just because it’s raining doesn’t mean you have to stay at home.

Só porque é um velho costume, não significa que é certo.

Just because it's an old custom doesn't mean it's right.

— Swades (2004)

Ele perdeu a cabeça só porque não encontramos alguém.

He lost his temper just because we couldn't find someone.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não tente nada, senhor, só porque é Natal.

Don't try anything, sir, just because it's Christmas.

— O Amor Acontece (2003)

Só porque.

Just because.

— Des vents contraires (2011)

Só porque é o aniversário dela, ela pensa que pode fazer o que quiser.

Just because it's her birthday, she thinks she can do whatever she wants.

— A Canção do Mar (2014)

Só porque ele usa um gorro alemão.

Just because he wears a German beanie.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Só porque vai chamar um Falcão Cinzento Dez?

Just because you're going to call in a Grey Hawk Ten?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Só porque fomos ao bar gay?

Just because we went to a gay bar?

— A Vida de Adèle (2013)

Só porque não podemos vê-los não significa que não existam.

Just because we can't see them doesn't mean they don't exist.

— Leviatã (2014)

Só porque ele não estava no partido.

Just because he wasn’t in the party.

— Adeus, Lenine! (2003)

Fingindo que tudo é digno de admiração só porque tem desejos!

Pretending that everything is worthy of admiration just because you have desires!

— Loucura em Veneza (1955)

Não ouse comparar-me a Jessep só porque uso o mesmo uniforme!

Don't you dare compare me to Jessep just because I wear the same uniform!

— Uma Questão de Honra (1992)

Não o despreze só porque ele é pobre.

Don't despise him just because he's poor.

Que vamos perdoar tudo só porque respondeu a um e-mail?

Are we going to forgive everything just because someone replied to an email?

— Dois é Uma Família (2016)

Não é só porque o senhor é fraco.

It's not just because you're weak, sir.

— Tropa de Elite (2007)

E só porque eu sou um pedreiro preciso morrer de fome?

Just because I'm a bricklayer, do I have to starve to death?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Só porque ela ainda não me conhece.

Just because she doesn't know me yet.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Só porque não entende, não importa?

Just because you don't understand, it doesn't matter?

— Crime 101 (2026)

É loucura querer morrer só porque as coisas são difíceis!

It's madness to want to die just because things are difficult!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Só porque não sei nada deles.

Just because I don't know anything about them.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Só porque Tom disse que não tem uma chave, não quer dizer que é verdade.

Just because Tom said he doesn't have a key doesn't mean it's true.

Só porque é teu irmão?

Just because he's your brother?

— Cidade dos Homens (2007)

Só porque são do norte da Itália.

Just because they’re from northern Italy.

— A mão de Deus (2021)

Aquela mulher caiu só porque eu sou boa.

That woman fell just because I’m good.

— Feliz como Lázaro (2018)

Só porque ninguém ousa comentar.

Just because nobody dares to comment.

— TÁR (2022)

Só porque a Belzinha está aqui, vai querer dar de valente agora?

Just because Belzinha is here, are you going to act tough now?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)