go to
Agora, sejam bons e vão para cama!
Now, be good and go to bed!
— A Doce Vida (1960)
Eu quero que vocês vão para Boston.
I want you all to go to Boston.
Vão para Coríntios.
Go to Corinthians.
— Podres de Ricos (2018)
Vocês dois vão para seus quartos e fiquem deitados.
You two go to your rooms and lie down.
— Relatos Selvagens (2014)
Vão para o abrigo do lado oeste.
Go to the shelter on the west side.
— Flores do Oriente (2011)
Todos vocês vão para algum lugar?
Are you all going somewhere?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Vão para os abrigos!
Go to the shelters!
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
O Além-Mundo é o lugar aonde as almas vão para descansar.
The Otherworld is the place where souls go to rest.
— Suzume (2022)
Ok, vocês dois vão para a saída.
Okay, you two go to the exit.
— Shrek (2001)
Vão para o recreio.
Go out to recess.
— Adeus, Meninos (1987)
Os prisioneiros vão para Saruman.
The prisoners are going to Saruman.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Cristãos vão para Céu?
Do Christians go to heaven?
— Conflito das Águas (2011)
Vão para as cavernas!
Go to the caves!
Se vão para sua casas, isso pode afetar suas famílias.
If they go home, that could affect their families.
— O Hospedeiro (2006)
Os próximos três trens vão para o Norte.
The next three trains are heading north.
Vão para o dormitório arrumar as malas depressa e sem bagunça.
Go to the dormitory and pack your bags quickly and neatly.
Tem certeza de que vão para o mesmo lugar?
Are you sure they're going to the same place?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Vão para o abrigo!
Go to the shelter!
Vão para os fundos!
Go to the back!
— Invasão Zumbi (2016)
Seus passos vão para direita.
Your steps go to the right.
— Suspiria (1977)
Tom e Mary disseram que eles não vão para Boston no próximo verão.
Tom and Mary said that they aren't going to Boston next summer.
Só os bons vão para o céu, os maus não entram lá.
Only the good go to heaven; the bad don't go there.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Tom e Mary me disseram que vão para Boston amanhã.
Tom and Mary told me they’re going to Boston tomorrow.
Espero que Tom e Mary vão para Boston.
I hope Tom and Mary go to Boston.
Vocês dois, peguem minha caminhonete e vão para o interior.
You two, take my truck and head to the countryside.
Por que vocês não vão para Malta?
Why don't you go to Malta?
Hamilton e Leclerc vão para o box, mas Pearce continua na pista.
Hamilton and Leclerc head to the pits, but Pearce remains on the track.
— F1: O Filme (2025)
Vão para uma companhia de teatro!
Go to a theater company!
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Vão para o abrigo.
Go to the shelter.
Vão para os salva-vidas.
Go to the lifeguards.
— O Quinto Elemento (1997)
Todos os dias vão para a morte e o último chega lá.
Every day leads to death, and the last one arrives.
Só idiotas vão para Roma!
Only idiots go to Rome!
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Boas coisas vão para aqueles que esperam.
Good things come to those who wait.
Vocês dois vão para Seul, rápido.
You two are going to Seoul—fast.
— O Motorista de Táxi (2017)
Vão para onde quiserem.
They can go wherever they want.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Por que não vão para um motel?
Why don't you go to a motel?
— Sol Secreto (2007)
Mesmo assim, vão para o laboratório.
Even so, they go to the laboratory.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Depressa, vão para a ferrovia.
Hurry, go to the railway.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Não vão para no inferno por causa disso.
You’re not going to hell because of that.
Se não forem capazes aqui, não vão para mais nenhum lugar.
If they can't do it here, they won't go anywhere else.
— Akira (1988)
Vão para seus postos!
Go to your posts!
— Ratatouille (2007)
Nós esperamos que elas vão para Nova York e para Londres?
Do we expect them to go to New York and London?
— Ventos da Liberdade (2006)