eles deixem

let; allow, leave something in a particular state, to leave behind, leave (something somewhere)

d e j ʃ ɐ̃ j̃ → deixar
deix to leave (something) behind; to leave (something) to someone + em Present subjunctive / vocês command
verb · present tense, 3rd-person plural Common #6,501
let; allow Used to ask or tell a group of people to allow something.
PO: Deixem-me entrar, por favor.
EN: Let me in, please.
Conjugation of deixar
Subjunctive present
SingularPlural
First deixe deixemos
Second deixes —
Third deixe deixem
Imperative
SingularPlural
First — deixemos
Second deixa —
Third deixe deixem

Deixem a pobrezinha em paz!

Leave the poor thing alone!

A não ser que se deixem apanhar.

Unless they let themselves get caught.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Deixem ver!

Let's see!

— Cinema Paraíso (1988)

Deixem o rio correr!

Let the river flow!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixem os lavradores passar!

Let the farmers pass!

— A Noite Americana (1973)

Não os deixem esquecer disso.

Don't let them forget that.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Parem-no, não o deixem escapar.

Stop him, don't let him escape.

— Matou (1931)

Não as deixem cair.

Don't let them fall.

Deixem, por favor, eu fazer uma vez como eu quero, só uma vez!

Please let me do it the way I want, just once!

— A Onda (2008)

Deixem a gata em paz.

Leave the cat alone.

Deixem a Antonia beber, ela está com sede.

Let Antonia drink; she’s thirsty.

— Feliz como Lázaro (2018)

Peço-vos que me deixem um instante com o senhor Padre.

Please leave me alone with Father for a moment.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que os outros, os jovens, se deixem enganar.

Let the others, the young people, be deceived.

— Guerra e Paz (1968)

Não se deixem dominar pelo medo!

Don't let fear control you!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Deixem o santo em paz!

Leave the saint in peace!

— Такси-блюз (1990)

Não os deixem vencer!

Don't let them win!

— The Bluff (2026)

Deixem que fique só.

Let it stay alone.

— Andrei Rublev (1966)

Não o deixem tocar no computador.

Don’t let him touch the computer.

Deixem o Beto cozinhar.

Let Beto cook.

Deixem que as crianças possam ser crianças.

Let children be children.

Deixem o em paz!

Leave him alone!

— Adeus, Rapazes (1987)

Deixem essa família em paz.

Leave this family alone.

— Léon, o Profissional (1994)

Deixem isso comigo!

Leave it to me!

Não o deixem fugir.

Don't let him get away.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não o deixem escapar!

Don't let him get away!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Deixem o túnel comigo.

Leave the tunnel to me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Deixem o gato em paz.

Leave the cat alone.

Deixem que ele respire.

Let him breathe.

— Amor Cão (2000)

Não os deixem marcar uma.

Don't let them score one.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não se deixem enganar.

Don't let yourselves be fooled.

— Akira (1988)

Não os deixem sair!

Don't let them out!

— A Infância de Ivan (1962)

Afastem-se, deixem que ele respire.

Step back, let him breathe.

— Amor Cão (2000)

Por favor, não deixem o Tom comer nenhum doce.

Please don't let Tom eat any sweets.

Deixem ouvir!

Let them listen!

— Matou (1931)

Só me deixem dormir.

Just let me sleep.

Não a deixem escapar!

Don't let her get away!

— Wicked (2024)

verb · present tense, 3rd-person plural Uncommon #12,643
leave something in a particular state Often used as deixem + adjective; deixem is the plural command form addressed to vocês.
PO: Deixem a porta aberta, por favor.
EN: Leave the door open, please.
Conjugation of deixar
Subjunctive present
SingularPlural
First deixe deixemos
Second deixes —
Third deixe deixem
Imperative
SingularPlural
First — deixemos
Second deixa —
Third deixe deixem

Não, deixem os palhaços em paz.

No, leave the clowns alone.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Ao embarcar, deixem o acesso livre.

When boarding, please leave the access clear.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Deixem escuro, sem velas.

Leave it dark, without candles.

— A Doce Vida (1960)

Por favor, não deixem Tom sozinho.

Please don’t leave Tom alone.

Deixem fechado.

Keep it closed.

— Não Dês Bronca (1989)

Por favor, deixem as janelas abertas.

Please leave the windows open.

Deixem abertas as portas do palácio!

Leave the palace doors open!

— Moulin Rouge! (2001)

Deixem a cabeça para baixo!

Put your head down!

— As Noites de Cabíria (1957)

Esperemos que eles nos deixem em paz.

Let's hope they leave us alone.

Ela só quer que a deixem sozinha.

She just wants to be left alone.

Não gosto que me deixem esperando por muito tempo.

I don't like being kept waiting for too long.

Deixem o Ben trancado até lá.

Keep Ben locked up until then.

— Primata (2026)

Deixem a porta aberta.

Leave the door open.

Deixem a porta aberta, por favor.

Please leave the door open.

Pelo amor de Deus, só me deixem em paz!

For God's sake, just leave me alone!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ele só quer que o deixem sozinho.

He just wants to be left alone.

Deixem a tribuna vazia!

Leave the stage empty!

Deixem o Tom fora disso.

Leave Tom out of this.

verb · present tense, 3rd-person plural Rare #20,507
to leave behind Often used with “para trás” when talking about something forgotten or left behind.
PO: Espero que não deixem nada para trás quando saírem.
EN: I hope you don’t leave anything behind when you leave.
Conjugation of deixar
Subjunctive present
SingularPlural
First deixe deixemos
Second deixes —
Third deixe deixem
Imperative
SingularPlural
First — deixemos
Second deixa —
Third deixe deixem

Deixem de lado o seu futuro.

Put your future aside.

— Crime 101 (2026)

Deixem a área imediatamente!

Leave the area immediately!

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Deixem a cidade.

Leave the city.

Deixem os mortos.

Leave the dead alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas preciso que deixem isso para trás.

But I need you to leave that behind.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Deixem, eu vou limpar.

Leave it to me, I'll clean it up.

— O Ladrão (1997)

Deixem.

Leave them be.

— O Ódio (1995)

Por favor, não me deixem aqui sozinho.

Please, don’t leave me here alone.

Deixem!

Leave them alone!

— A Doce Vida (1960)

Qin Quan, pega na minha mulher e no meu filho, e deixem Fuoshan.

Qin Quan, take my wife and son and leave Foshan.

— Ip Man (2008)

verb · present tense, 3rd-person plural Rare #31,337
leave (something somewhere) Deixem is used to tell or ask vocês to put something in a particular place.
PO: Deixem as chaves na mesa, por favor.
EN: Leave the keys on the table, please.
Conjugation of deixar
Subjunctive present
SingularPlural
First deixe deixemos
Second deixes —
Third deixe deixem
Imperative
SingularPlural
First — deixemos
Second deixa —
Third deixe deixem

Deixem isso comigo.

Leave this to me.

— Os Mauzões (2022)

Deixem tudo comigo.

Leave everything to me.

Deixem comigo.

Leave it to me.

— Sedução, Conspiração (2007)

Deixem isso tudo comigo.

Leave all of this to me.

Não se preocupem, deixem comigo!

Don't worry, leave it to me!

— Ne Zha (2019)

Sounds similar to