eles deixem

Qin Quan, pega na minha mulher e no meu filho, e deixem Fuoshan.

Qin Quan, take my wife and son and leave Foshan.

— O Grande Mestre (2008)

Por favor, me deixem sair!

Please let me out!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Canes, Mattone, nos deixem a sós.

Canes, Mattone, leave us alone.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Deixem seu Senhor em paz, camponeses.

Leave your Lord in peace, peasants.

— Os Visitantes (1993)

Me deixem explicar, por favor.

Let me explain, please.

Deixem a área imediatamente!

Leave the area immediately!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não o deixem escapar!

Don't let him get away!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Parem-no, não o deixem escapar.

Stop him, don't let him escape.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Deixem ela ir.

Let her go.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não gosto que me deixem esperando por muito tempo.

I don't like being kept waiting for too long.

Não me deixem sozinha!

Don’t leave me alone!

Não se deixem dominar pelo medo!

Don't let fear control you!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Deixem isso comigo.

Leave this to me.

— Os Caras Malvados (2022)

Deixem.

Leave them be.

— O Ódio (1995)

Deixem o santo em paz!

Leave the saint in peace!

— Такси-блюз (1990)

Deixem que as equipes de verdade cuidem disso!

Let the real teams handle it!

— Zootopia 2 (2025)

Deixem a porta aberta, por favor.

Please leave the door open.

Não os deixem marcar uma.

Don't let them score one.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deixem, por favor, eu fazer uma vez como eu quero, só uma vez!

Please let me do it the way I want, just once!

— A Onda (2008)

Deixem de ser tão curiosos.

Stop being so curious.

Não me deixem aqui!

Don't leave me here!

— [REC] (2007)

Eu só quero que me deixem sozinho.

I just want to be left alone.

Deixem eu apresentar o filho do Shoichi, Mahito.

Let me introduce Shoichi's son, Mahito.

— O Menino e a Garça (2023)

Deixem o em paz!

Leave him alone!

— Adeus, Meninos (1987)

Deixem passar!

Let it pass!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Deixem a gata em paz.

Leave the cat alone.

Deixem ver!

Let's see!

— Cinema Paradiso (1988)

Me deixem.

Leave me alone.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Deixem de lado o seu futuro.

Put your future aside.

— Caminhos do Crime (2026)

Não o deixem tocar no computador.

Don’t let him touch the computer.

Deixem eles em paz.

Leave them alone.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Que os outros, os jovens, se deixem enganar.

Let the others, the young people, be deceived.

— Guerra e Paz (1968)

Deixem o Beto cozinhar.

Let Beto cook.

Por favor, não deixem o Tom comer nenhum doce.

Please don't let Tom eat any sweets.

Vá para um lugar onde te deixem pensar.

Go to a place where they let you think.

— Oppenheimer (2023)

Deixem os mortos.

Leave the dead alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixem a Antonia beber, ela está com sede.

Let Antonia drink; she’s thirsty.

— Lazzaro Felice (2018)

Deixem seus pertences!

Leave your belongings behind!

— O Menino e a Garça (2023)

Me deixem ir!

Let me go!

— Ventos da Liberdade (2006)

Deixem abertas as portas do palácio!

Leave the palace doors open!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não o deixem fugir.

Don't let him get away.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deixem ele dormir um pouco.

Let him sleep for a while.

— O Hospedeiro (2006)

Não me deixem sozinho!

Don’t leave me alone!

Não se deixem enganar pelo demônio!

Do not let yourselves be deceived by the devil!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Deixem isso tudo comigo.

Leave all of this to me.

Deixem o túnel comigo.

Leave the tunnel to me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ao embarcar, deixem o acesso livre.

When boarding, please leave the access clear.

— Wicked: Parte II (2025)

A não ser que se deixem apanhar.

Unless they let themselves get caught.

— Os Bons Companheiros (1990)

Deixem que ele respire.

Let him breathe.

— Amores Brutos (2000)

Deixem a porta aberta.

Leave the door open.

Não os deixem sair!

Don't let them out!

— A Infância de Ivan (1962)

Deixem ela em paz!

Leave her alone!

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Só me deixem dormir.

Just let me sleep.

Não me deixem morrer assim!

Don’t let me die like this!

— Pinóquio (2019)

Por favor, nos deixem entrar.

Please let us in.

Deixem fechado.

Keep it closed.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se quiserem continuar, foda-se, mas me deixem fora disso!

If you want to continue, fuck it, but leave me out of it!

— O Lamento (2016)

Deixem o gato em paz.

Leave the cat alone.

Não a deixem escapar!

Don't let her get away!

— Wicked (2024)

Deixem passar, por favor.

Please let them pass.

— Akira (1988)

Deixem a gente ficar aqui!

Let us stay here!

— O Ódio (1995)

Um momento, deixem que eu dou o sinal!

Just a moment, let me give the signal!

— Oito e Meio (1963)

Deixem!

Leave them alone!

— A Doce Vida (1960)

Não se preocupem, deixem comigo!

Don't worry, leave it to me!

— Ne Zha (2019)

Deixem de preguiça!

Stop being lazy!

Deixem escuro, sem velas.

Leave it dark, without candles.

— A Doce Vida (1960)

Primo Hubert e Jacquasse, deixem as crianças verem vocês.

Cousin Hubert and Jacquasse, let the children see you.

— Os Visitantes (1993)

Deixem o Tom fora disso.

Leave Tom out of this.

Deixem ouvir!

Let them listen!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele só quer que o deixem sozinho.

He just wants to be left alone.

Deixem a cabeça para baixo!

Put your head down!

— Noites de Cabíria (1957)

Ela só quer que a deixem sozinha.

She just wants to be left alone.

Deixem suas coisas no dormitório.

Leave your things in the dormitory.

— A Espinha do Diabo (2001)

Me deixem passar!

Let me through!

— Oppenheimer (2023)

Deixem comigo.

Leave it to me.

— Desejo e Perigo (2007)

Não as deixem cair.

Don't let them fall.

Não o deixem passar.

Don't let him pass.

— Akira (1988)

Por favor, não me deixem aqui sozinho.

Please, don’t leave me here alone.

Deixem ele em paz!

Leave him alone!

— Adeus, Meninos (1987)

Não me deixem só!

Don’t leave me alone!

Não se deixem enganar.

Don't let yourselves be fooled.

— Akira (1988)

Deixem me ir!!

Let me go!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Deixem os celulares na mesa.

Leave your cell phones on the table.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por favor, me deixem dormir!

Please let me sleep!

— A Vida dos Outros (2006)

Deixem que fique só.

Let it stay alone.

— Andrei Rublev (1966)

Deixem a tribuna vazia!

Leave the stage empty!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não os deixem vencer!

Don't let them win!

— O Refúgio (2026)

Deixem-na em paz.

Leave her alone.

— Wicked (2024)

Deixem ela ir!

Let her go!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não me deixem para trás!

Don't leave me behind!

Deixem isso comigo!

Leave it to me!

Por favor, deixem as janelas abertas.

Please leave the windows open.

Deixem o rio correr!

Let the river flow!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não entrem no quarto agora, deixem ela dormir.

Don't go into the room now, let her sleep.

— Маленькая Вера (1988)

Deixem que as crianças possam ser crianças.

Let children be children.

Deixem a pobrezinha em paz!

Leave the poor thing alone!

Não os deixem esquecer disso.

Don't let them forget that.

— Três é Demais (1998)

Antes de ir, me deixem dar uma lição sobre magia.

Before I go, let me give you a lesson on magic.

— Quase Famosos (2000)

Deixem, eu vou limpar.

Leave it to me, I'll clean it up.

— O Ladrão (1997)

Deixem de ser fãs de Miley Cyrus!

Stop being Miley Cyrus fans!

Eu só quero que me deixem sozinha.

I just want to be left alone.

Não, deixem os palhaços em paz.

No, leave the clowns alone.

— E Sua Mãe Também (2001)

Deixem essa família em paz.

Leave this family alone.

— O Profissional (1994)

Deixem o cachorro em paz.

Leave the dog alone.

Deixem passar a maca.

Let the stretcher through.

— Um Tiro na Noite (1981)

Deixem a cidade.

Leave the city.

Mas preciso que deixem isso para trás.

But I need you to leave that behind.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deixem tudo comigo.

Leave everything to me.

Me deixem!

Leave me alone!

— Em Campo Minado (2014)